La dama de Monsoreau Capa comum – 10 junho 2013

Ho comprato La dama di Monserau, I quarantacinque e I compagni di Jehu, sempre di Dumas. Qui non si discute l'autore, e non mi permetto neppure un commento sulla traduzione in quanto non so se riuscirò mai a leggere i tre libri. Motivo? Impaginazione imbarazzante, non conforme con le più elementari regole anche della più semplice delle dinamiche editoriali. Oramai pullulano questi autori che riciclano opere senza più diritti e li mettono in rete per fare cassa. Ma questo non mi importa, visto che, credo, non violano nessuna legge. Ma il lettore/cliente va rispettato. Non si possono mettere in rete libri così penosamente scarsi. Capisco che grazie ad Amazon chiunque lo possa fare, ma bisogna essere in grado di farlo bene. Consiglio la stessa Amazon di impedire o, almeno, di vigilare (tramite software che lo permettano) che certe imbarazzanti grafiche e impaginazioni vengano accettate dal sistema. Il lettore che paga va tutelato. Qui siamo di fronte a un caso dove non si ha la minima capacità di gestire e preparare un PDF per il visto si stampi. Vergognoso.

3 pessoas acharam isso útil

DNA

La edición podría ser mejorable

Avaliado na Espanha em 9 de março de 2017

La edición no es tan buena, aunque Dumas es un gran clásico y maestro en lo que a literatura refiere. Los libros de Dumas dan un buen repaso a la historia de Europa. Por otra parte, recomiendo más La Reina Margot en este sentido, este otro pecaba en la parte romática y daba menos detalles históricos.

1 pessoa achou isso útil

ADRIAN ESPINOSA GOPNZALEZ

Buena historia pero…

Avaliado na Espanha em 15 de fevereiro de 2019

Es una pena que gustandome Dumas no pueda darle una mejor nota pero esta versión kindle es lamentable contiene montón de errores tipográfico y errores de puntuación y ortográfica bien es cierto que aún así se puede leer pero hay tal cantidad que creo desmerece mucho y más en esta obra, solo voy a poner un ejemplo: palafranero se repite siempre la forma correcta es: palafrenero. Espero que lo corrijan.

1 pessoa achou isso útil

Miguel Roldán Sánchez

Le doy cinco estrellas en vez de cuatro, porque me encanta la trama de Dumas, pero el libro tiene errores tipográficos.

Avaliado na Espanha em 17 de abril de 2014

Le doy el máximo de puntuación porque el libro en su contenido es excelente, ustedes me lo enviaron en el plazo previsto, pero matizando que tenía algunos errores tipográficos de poca enjundia como letras que estaban algo borradas, y palabras que aunque se podía adivinar su significado, tenían alguna letra sobrante o faltante, pero como no hay para dar tan solo 4 estrellas y media, sino que es 5 o 4 considero que quitarle una estrella al libro por eso, es descalificar injustamente la compra.

1 pessoa achou isso útil

cesar

Pésima traducción. Es bien difícil leer un libro donde ...

Avaliado nos Estados Unidos em 9 de setembro de 2017

Pésima traducción. Es bien difícil leer un libro donde siente que estas oyendo un chino tratando de hablar español. Yo tuve ordenar otro de otra editora. No recomiendo esta edición.