Anexo:Episodios de Cougar Town
Cougar Town es una serie de televisión estadounidense que se estrenó el 23 de septiembre de 2009 en la cadena ABC. El piloto se estrenó después de Modern Family. El 8 de octubre de 2009, ABC anunció que Cougar Town había sido elegida para una temporada completa.[1] El 8 de mayo de 2012, ABC canceló la serie después de tres temporadas. Dos días después, TBS retomó la serie para una cuarta temporada.
La serie, ambientada en algún lugar a lo largo de la costa del Golfo de Florida, sigue la vida de Jules Cobb (Courteney Cox), una mujer recién divorciada de unos cuarenta años que enfrenta los desafíos, trampas y recompensas a menudo divertidas del próximo capítulo de la vida, junto con su hijo, ex -marido y amigos amantes del vino que juntos forman su familia extendida disfuncional, pero comprensiva y solidaria.
Durante el transcurso de la serie, 102 episodios de Cougar Town se emitieron durante seis temporadas, entre el 23 de septiembre de 2009 y el 31 de marzo de 2015.
Temporadas[editar]
| Temporada | Episodios | Emisión original | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera emisión | Última emisión | Cadena | ||||
| 1 | 24 | 23 de septiembre de 2009 | 19 de mayo de 2010 | ABC | ||
| 2 | 22 | 22 de septiembre de 2010 | 25 de mayo de 2011 | |||
| 3 | 15 | 14 de febrero de 2012 | 15 de mayo de 2012 | |||
| 4 | 15 | 8 de enero de 2013 | 9 de abril de 2013 | TBS | ||
| 5 | 13 | 7 de enero de 2014 | 1 de abril de 2014 | |||
| 6 | 13 | 6 de enero de 2015 | 31 de marzo de 2015 | |||
Episodios[editar]
Primera temporada (2009-2010)[editar]
| N.º en serie | N.º en temp. | Título | Dirigido por | Escrito por | Fecha de emisión original | Audiencia (millones) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «Pilot» | Bill Lawrence | Kevin Biegel y Bill Lawrence | 23 de septiembre de 2009 | 11,28[2] |
| 2 | 2 | «Into the Great Wide Open» | Chris Koch | Bill Lawrence | 30 de septiembre de 2009 | 9,25[3] |
| 3 | 3 | «Don't Do Me Like That» | Gail Mancuso | Kevin Biegel | 7 de octubre de 2009 | 7,84[4] |
| 4 | 4 | «I Won't Back Down» | Michael Spiller | Chrissy Peitroch y Jessica Goldstein | 14 de octubre de 2009 | 7,99[5] |
| 5 | 5 | «You Wreck Me» | Jamie Babbit | Linda Videtti Figueiredo | 21 de octubre de 2009 | 7,31[6] |
| 6 | 6 | «A Woman in Love (It's Not Me)» | Ken Whittingham | Ryan Koh | 28 de octubre de 2009 | 7,54[7] |
| 7 | 7 | «Don't Come Around Here No More» | Sanjay Shah | Sanjay Shah | 4 de noviembre de 2009 | 6,86[8] |
| 8 | 8 | «Two Gunslingers» | Phil Trail | Mary Fitzpatrick | 18 de noviembre de 2009 | 7,91[9] |
| 9 | 9 | «Here Comes My Girl» | Lee Shallat-Chemel | Sam Laybourne | 25 de noviembre de 2009 | N/D |
| 10 | 10 | «Mystery Man» | John Putch | Historia por: Kevin Biegel Guion por: Christine Pietrosh y Jessica Goldstein | 9 de diciembre de 2009 | 7,00[10] |
| 11 | 11 | «Rhino Skin» | Millicent Shelton | Kate Purdy | 6 de enero de 2010 | N/D |
| 12 | 12 | «Scare Easy» | Chris Koch | Kevin Biegel | 13 de enero de 2010 | 7,26[11] |
| 13 | 13 | «Stop Dragging My Heart Around» | Michael McDonald | Mara Brock Akil | 20 de enero de 2010 | 7,53[12] |
| 14 | 14 | «All the Wrong Reasons» | Michael Spiller | Peter Saji | 3 de febrero de 2010 | 6,26[13] |
| 15 | 15 | «When a Kid Goes Bad» | Michael McDonald | Linda Videtti Figueiredo | 10 de febrero de 2010 | 6,40[14] |
| 16 | 16 | «What Are You Doin' in My Life?» | Gail Mancuso | Jessica Goldstein y Chrissy Pietrosh | 3 de marzo de 2010 | N/D |
| 17 | 17 | «Counting on You» | Gail Mancuso | Melody Derloshon | 10 de marzo de 2010 | 6.,10[15] |
| 18 | 18 | «Turn This Car Around» | John Putch | Kate Purdy | 24 de marzo de 2010 | 6,28[16] |
| 19 | 19 | «Everything Man» | Michael McDonald | Sam Laybourne | 31 de marzo de 2010 | 6,01[17] |
| 20 | 20 | «Wake Up Time» | John Putch | Michael McDonald | 14 de abril de 2010 | 5,80[18] |
| 21 | 21 | «Letting You Go» | Michael McDonald | Mara Brock Akil | 28 de abril de 2010 | 6,49[19] |
| 22 | 22 | «Feel a Whole Lot Better» | John Putch | Sanjay Shah | 5 de mayo de 2010 | 5,93[20] |
| 23 | 23 | «Breakdown» | Bill Lawrence | Bill Lawrence y Kevin Biegel | 12 de mayo de 2010 | 6,23[21] |
| 24 | 24 | «Finding Out» | Michael McDonald | Ryan Koh | 19 de mayo de 2010 | N/D |
Segunda temporada (2010-2011)[editar]
| N.º en serie | N.º en temp. | Título | Dirigido por | Escrito por | Fecha de emisión original | Audiencia (millones) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 | 1 | «All Mixed Up» | Bill Lawrence | Kevin Biegel y Bill Lawrence | 22 de septiembre de 2010 | N/D |
| 26 | 2 | «Let Yourself Go» | Michael McDonald | Kevin Biegel | 29 de septiembre de 2010 | 6,97[22] |
| 27 | 3 | «Makin' Some Noise» | John Putch | Sam Laybourne | 6 de octubre de 2010 | 7,10[23] |
| 28 | 4 | «The Damage You've Done» | John Putch | Chrissy Pietrosh y Jessica Goldstein | 13 de octubre de 2010 | 7,23[24] |
| 29 | 5 | «Keeping Me Alive» | Michael McDonald | Sanjay Shah | 20 de octubre de 2010 | 7,38[25] |
| 30 | 6 | «You Don't Know How It Feels» | Michael McDonald | Blake McCormick | 27 de octubre de 2010 | 8,16[26] |
| 31 | 7 | «Fooled Again (I Don't Like It)» | John Putch | Peter Saji y Melody Derloshon | 3 de noviembre de 2010 | 7,43[27] |
| 32 | 8 | «Little Girl Blues» | Michael McDonald | Kate Purdy | 17 de noviembre de 2010 | 7,05[28] |
| 33 | 9 | «When the Time Comes» | Bruce Leddy | Mary Fitzgerald | 24 de noviembre de 2010 | 6,62[29] |
| 34 | 10 | «The Same Old You» | Michael McDonald | Ryan Koh | 8 de diciembre de 2010 | 6,44[30] |
| 35 | 11 | «No Reason to Cry» | Gail Mancuso | Gregg Mettler | 5 de enero de 2011 | 6,57[31] |
| 36 | 12 | «A Thing About You» | Gail Mancuso | Mary Fitzgerald y Kate Purdy | 19 de enero de 2011 | 5,68[32] |
| 37 | 13 | «Lost Children» | Michael McDonald | Ryan Koh y Sam Laybourne | 26 de enero de 2011 | 5,03[33] |
| 38 | 14 | «Cry to Me» | Bruce Leddy | Melody Deloshon | 2 de febrero de 2011 | 6,51[34] |
| 39 | 15 | «Walls» | Bill Lawrence | Sean Lavery | 13 de abril de 2011 | — |
| 40 | 16 | «Baby's a Rock 'N' Roller» | Michael McDonald | Peter Saji | 20 de abril de 2011 | — |
| 41 | 17 | «You're Gonna Get It» | Michael McDonald | Michael McDonald | 27 de abril de 2011 | — |
| 42 | 18 | «Lonesome Sundown» | Bruce Leddy | Sanjay Shah y Blake McCormick | 4 de mayo de 2011 | — |
| 43 | 19 | «Damaged by Love» | Michael McDonald | Aaron Ho | 11 de mayo de 2011 | — |
| 44 | 20 | «Free Fallin» | Michael McDonald | Gregg Mettler | 18 de mayo de 2011 | — |
| 45 | 21 | «Something Good Coming, Part 1» | Michael McDonald | Jessica Goldstein y Chrissy Pietrosh | 25 de mayo de 2011 | — |
| 46 | 22 | «Something Good Coming, Part 2» | Bill Lawrence | Bill Lawrence y Kevin Biegel | 25 de mayo de 2011 | — |
Tercera temporada (2012)[editar]
| Episodio | Título | Estreno en Estados Unidos | Estreno en Latinoamérica | Estreno en España |
|---|---|---|---|---|
| 47 | «No es extraño el amor» | 14 de febrero de 2012 | 28 de febrero de 2012 | 25 de marzo de 2012 |
| 48 | «Una mente con su propio corazón» | 21 de febrero de 2012 | 3 de marzo de 2012 | 25 de marzo de 2012 |
| 49 | «El toque de un amante» | 28 de febrero de 2012 | 11 de marzo de 2011 | N/A |
| 50 | «Fiebre de la luna llena» | 06 de marzo de 2012 | 19 de marzo de 2012 | N/A |
| 51 | «Ciudad de una sola altura» | 13 de marzo de 2012 | 28 de marzo de 2012 | N/A |
| 52 | «Algo grande» | 20 de marzo de 2012 | 4 de abril de 2012 | N/A |
| 53 | «Aún puedes cambiar de opinión» | 10 de abril de 2012 | 25 de abril de 2012 | N/A |
| 54 | «Formas de ser cruel» | 17 de abril de 2012 | 30 de abril de 2012 | N/A |
| 55 | «El dinero es el rey» | 24 de abril de 2012 | 3 de junio de 2012 | N/A |
| 56 | «Acentos sureños» | 01 de mayo de 2012 | 10 de junio de 2012 | N/A |
| 57 | «En el sur» | 08 de mayo de 2012 | 18 de junio de 2012 | N/A |
| 58 | «Volver a empezar» | 15 de mayo de 2012 | 1 de julio de 2012 | N/A |
| 59 | «Todo saldrá bien» | 15 de mayo de 2012 | 7 de julio de 2012 | N/A |
| 60 | «Mi vida/Tu mundo (1ª parte)» | 29 de mayo de 2012 | 15 de julio de 2012 | N/A |
| 61 | «Mi vida/Tu mundo (2ª parte)» | 29 de mayo de 2012 | 28 de julio de 2012 | N/A |
Cuarta temporada (2013)[editar]
| Episodio | Título | Estreno en Estados Unidos | Estreno en Latinoamérica | Estreno en España |
|---|---|---|---|---|
| 62 | «Domingo depre» | 08 de enero de 2013 | 15 de enero de 2013 | 03 de septiembre de 2013 |
| 63 | «Necesito saber» | 15 de enero de 2013 | 30 de enero de 2013 | N/A |
| 64 | «Entre dos mundos» | 22 de enero de 2013 | 8 de febrero de 2013 | N/A |
| 65 | «Debería haberlo sabido» | 29 de enero de 2013 | 14 de febrero de 2013 | N/A |
| 66 | «Alcanzando el sueño» | 05 de febrero de 2013 | 25 de febrero de 2013 | N/A |
| 67 | «Insomnio» | 12 de febrero de 2013 | 1 de marzo de 2013 | N/A |
| 68 | «Tonteando con el tiempo» | 19 de febrero de 2013 | 11 de marzo de 2013 | N/A |
| 69 | «Tú y yo volveremos a vernos» | 29 de febrero de 2013 | 16 de marzo de 2013 | N/A |
| 70 | «Hazlo mejor» | 05 de marzo de 2013 | 1 de abril de 2013 | N/A |
| 71 | «Dímelo tú» | 12 de marzo de 2013 | 4 de abril de 2013 | N/A |
| 72 | «Gracia redentora» | 19 de marzo de 2013 | 23 de abril de 2013 | N/A |
| 73 | «Esta vieja ciudad» | 26 de marzo de 2013 | 27 de abril de 2013 | N/A |
| 74 | «La mente criminal» | 02 de abril de 2013 | 1 de mayo de 2013 | N/A |
| 75 | «No te me marchites» | 09 de abril de 2013 | 10 de mayo de 2013 | N/A |
| 76 | «Si tienes amor, viajaré» | 09 de abril de 2013 | 15 de mayo de 2013 | N/A |
Quinta temporada (2014)[editar]
| Episodio | Título | Estreno en Estados Unidos | Estreno en Latinoamérica | Estreno en España |
|---|---|---|---|---|
| 77 | «Todo o nada» | 07 de enero de 2014 | 14 de enero de 2014 | 14 de septiembre de 2014 |
| 78 | «Como un diamante» | 14 de enero de 2014 | 29 de enero de 2014 | 14 de septiembre de 2014 |
| 79 | «Contando contigo» | 21 de enero de 2014 | 13 de febrero de 2014 | 21 de septiembre de 2014 |
| 80 | «La excursión a la cala del pirata» | 28 de enero de 2014 | 20 de febrero de 2014 | 21 de septiembre de 2014 |
| 81 | «Duro conmigo» | 04 de febrero de 2014 | 2 de marzo de 2014 | 28 de septiembre de 2014 |
| 82 | «Aprendiendo a volar» | 11 de febrero de 2014 | 12 de marzo de 2014 | 28 de septiembre de 2014 |
| 83 | «Hora para espabilar» | 18 de febrero de 2014 | 27 de marzo de 2014 | 05 de octubre de 2014 |
| 84 | «El misterio del amor» | 25 de febrero de 2014 | 1 de abril de 2014 | 12 de octubre de 2014 |
| 85 | «Demasiado no es suficiente» | 04 de marzo de 2014 | 5 de abril de 2014 | N/A |
| 86 | «Demasiado bueno para ser verdad» | 11 de marzo de 2014 | 10 de abril de 2014 | — |
| 87 | «Refugiado» | 18 de marzo de 2014 | 14 de abril de 2014 | N/A |
| 88 | «El amor es un largo camino» | 28 de marzo de 2014 | 25 de abril de 2014 | N/A |
| 89 | «Tenemos posibilidades» | 01 de abril de 2014 | 1 de mayo de 2014 | N/A |
Referencias[editar]
- ↑ Abrams, Natalie (8 de octubre de 2009). «ABC Picks Up Cougar Town, Modern Family and The Middle». TV Guide (en inglés). Consultado el 9 de octubre de 2009.
- ↑ Seidman, Robert (24 de septiembre de 2009). «Wednesday broadcast finals: Modern Family down a tenth, Cougar Town up a tenth with adults 18-49». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (1 de octubre de 2009). «Glee rises to a 3.3, Criminal Minds to a 3.8; Eastwick drops to a 2.3 in finals». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (8 de octubre de 2009). «Wednesday Broadcast finals: Modern Family, Cougar Town, Glee, Criminal Minds tick up in finals; Old Christine down a tick». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 4 de noviembre de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (15 de octubre de 2009). «Wednesday Final Ratings: Glee, The Middle, Jay Leno tick up, CBS comedies, Mercy, L&O:SVU tick down». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (22 de octubre de 2009). «Wednesday Final Ratings: Glee, Modern Family, Cougar Town, Criminal Minds tick up; Mercy, Old Christine, SVU, Eastwick tick down». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 27 de enero de 2011. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (29 de octubre de 2009). «Wednesday Final Ratings: Law & Order: SVU, Criminal Minds repeat were up a tick». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (5 de noviembre de 2009). «Wednesday Final Ratings: Modern Family, Criminal Minds up Eastwick down». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (19 de noviembre de 2009). «Wednesday Final Ratings: Glee, America’s Next Top Model tick up». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (10 de diciembre de 2009). «Wednesday Final Ratings: Glee rises to season high; Criminal Minds up; The Middle, Gary Unmarried down a tick». TV By The Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 13 de febrero de 2011. Consultado el 18 de diciembre de 2009.
- ↑ Seidman, Robert (14 de enero de 2010). «Wednesday Broadcast Finals + American Idol Breakdown». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (21 de enero de 2010). «Wednesday Final Ratings: Idol, Modern Family Up; Gary, Criminal Minds, CSI:NY Down». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (4 de febrero de 2010). «Wednesday Broadcast Final Ratings; Idol Ticks Up, Ugly Betty Ticks Down». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (11 de febrero de 2010). «Wednesday Final Ratings: ABC’s Entire Lineup Drops By 1/10 with Adults 18-49; Criminal Minds, CSI: NY Drop». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012. Consultado el 11 de febrero de 2010.
- ↑ T. Calabria, Rosario (17 de marzo de 2010). «National Nielsen Viewership: Nielsen Ratings March 8–14, 2010». Los Angeles Times (en inglés). Consultado el 14 de diciembre de 2011.
- ↑ Seidman, Robert (25 de marzo de 2010). «Wednesday Final Ratings: The Middle, Modern Family, Idol, Survivor, ANTM Rise». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2011. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ «"The Middle," "Modern Family," and "American Idol" Rise In Wednesday Broadcast Finals». TV by the Numbers (en inglés). 1 de abril de 2010. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (15 de abril de 2010). «Wednesday Final Ratings: The Middle, Modern Family, Cougar Town Adjusted Up; Ugly Betty Down». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 25 de junio de 2011. Consultado el 15 de abril de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (29 de abril de 2010). «Wednesday Broadcast Finals: Modern Family, American Idol, Top Model Adjusted Up; High Society Down». TV By The Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 25 de junio de 2011. Consultado el 29 de abril de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (6 de mayo de 2010). «Wednesday Finals: "American Idol," "The Middle," "Modern Family," "Cougar Town" and "CSI: NY" Adjusted Up». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 25 de junio de 2011. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (13 de mayo de 2010). «Wednesday Finals: American Idol, Modern Family, Cougar Town Adjusted Up; Old Christine, Happy Town Adjusted Down». TV by the Numbers (en inglés). Archivado desde el original el 25 de junio de 2011. Consultado el 2 de agosto de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (30 de septiembre de 2010). «Wednesday Finals: Better With You, The Middle, Modern Family, Survivor, Law & Order: SVU, Law & Order: LA Adjusted Up; Cougar Town, Whole Truth Adjusted Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2010. Consultado el 1 de octubre de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (7 de octubre de 2010). «Wednesday Finals: ‘Survivor,’ ‘The Middle,’ ‘Modern Family,’ ‘SVU,’ ‘The Defenders’ Up; ‘Cougar Town,’ ‘The Whole Truth’ Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2010. Consultado el 7 de octubre de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (14 de octubre de 2010). «Wednesday Finals: Survivor, Middle, Modern Family, L&O:SVU, Top Model Adjusted Up; 20/20, Undercovers Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2010. Consultado el 14 de octubre de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (21 de octubre de 2010). «Wednesday Finals: Survivor, Buster Posey (NLCS), Criminal Minds, The Defenders, Law & Order: SVU Adjusted Up; The Whole Truth Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2010. Consultado el 21 de octubre de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (28 de octubre de 2010). «Wednesday Finals: Survivor: Nicaragua, The Middle Adjusted Up; The Whole Truth Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (4 de noviembre de 2010). «Wednesday Finals: Criminal Minds, Law & Order: SVU Adjusted Up». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2010. Consultado el 4 de noviembre de 2010.
- ↑ Seidman, Robert (18 de noviembre de 2010). «Wednesday Final Ratings: Modern Family, Criminal Minds Adjusted Up». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2010. Consultado el 21 de noviembre de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (29 de noviembre de 2010). «Wednesday Final Ratings: 'The Middle', 'Hell's Kitchen' Adjusted Up; 'Cougar Town' Adjusted Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2010. Consultado el 30 de noviembre de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (9 de diciembre de 2010). «Wednesday Final Ratings: 'Modern Family,' 'The Sing Off' Adjusted Up; 'The Middle' Adjusted Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2010. Consultado el 12 de diciembre de 2010.
- ↑ Gorman, Bill (6 de enero de 2011). «Wednesday Final Ratings: 'Cougar Town' Adjusted Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 8 de enero de 2011. Consultado el 7 de enero de 2011.
- ↑ Gorman, Bill (20 de enero de 2011). «Wednesday Final Ratings: 'The Middle,' 'Better With You,' 'Cougar Town' Adjusted Down; 'Criminal Minds' Adjusted Up». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 22 de enero de 2011. Consultado el 20 de enero de 2011.
- ↑ Seidman, Robert (27 de enero de 2011). «Wednesday Final Ratings: 'Blue Bloods' Adjusted Up; 'Cougar Town,' 'Live to Dance' Adjusted Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 29 de enero de 2011. Consultado el 28 de enero de 2011.
- ↑ Gorman, Bill (3 de febrero de 2011). «Wednesday Final Ratings: 'American Idol,' 'Off The Map' Adjusted Up; 'Live To Dance' Adjusted Down». TV by the Numbers. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2011. Consultado el 3 de febrero de 2011.