▾Dictionnaire anglais-fran�ais
United Kingdom nom propre, singulier—
Royaume-Uni np/m
United Kingdom nom—
Royaume-Uni m
London is the capital city of the United Kingdom. — Londres est la capitale du Royaume-Uni.
The capital of the United Kingdom is London. — La capitale du Royaume-Uni est Londres.
Voir �galement :
unite (sb./sth.) v —
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▸Wikip�dia
▾Sources externes (non r�vis�es)
In the same way, I
[...]
should like to see the United Kingdom opt for the single [...]
currency in the very near future.
europarl.europa.eu
|
De la m�me fa�on,
[...]
je souhaite que le Royaume-Uni opte pour la monnaie [...]
commune dans un avenir assez proche.
europarl.europa.eu
|
It is a crying shame that the
[...]
government of the United Kingdom cannot be anywhere [...]
near as constructive as the Commission proposals.
europarl.europa.eu
|
C'est honteux que
[...]
le gouvernement du Royaume-Uni ne puisse �tre aussi [...]
constructif que les propositions de la Commission.
europarl.europa.eu
|
It should be noted that according to the
[...]
information supplied by the United Kingdom on 29 March 2007, [...]
the Board of the Pension Protection
[...]
Fund, BT and BTPS trustee entered into an escrow arrangement to the effect of blocking into an escrow account the difference between the sum which BTPS would have had to pay in 2005/2006 had the Crown guarantee not been taken into account, and the amount actually paid by BTPS.
eur-lex.europa.eu
|
Il convient d'observer que selon les
[...]
informations fournies par le Royaume-Uni, le 29 mars 2007, [...]
le conseil du Fonds de protection
[...]
des retraites, les administrateurs de BT et BTPS ont conclu une convention de mise sous s�questre afin de bloquer sur un compte de s�questre la diff�rence entre le montant que BTPS aurait d� verser en 2005/2006 si la garantie publique n'avait pas �t� prise en compte et le montant r�ellement vers� par BTPS.
eur-lex.europa.eu
|
Two of these Member States,
[...]
namely Denmark and the United Kingdom, have a special status. ecb.europa.eu
|
Deux de ces �tats membres,
[...]
le Danemark et le Royaume-Uni, ont un statut particulier. ecb.europa.eu
|
The United Kingdom, in accordance [...]
with the terms of Protocol No. 11 of the Treaty, has notified the EU Council that it does
[...]
not intend to move to the third stage in 1999.
ecb.europa.eu
|
Le Royaume-Uni, conform�ment au Protocole [...]
n� 11 du Trait�, a notifi� au Conseil europ�en qu'il n'entend pas passer � la phase III de l'UEM en 1999.
ecb.europa.eu
|
However, few member states have
[...]
introduced such a levy - for
[...]
instance, France and the United Kingdom, which have addressed [...]
the issue by concluding a double charging agreement.
consilium.europa.eu
|
Toutefois, peu d'�tats membres ont
[...]
instaur� un tel pr�l�vement - par
[...]
exemple, la France et le Royaume-Uni qui ont trait� la [...]
question en concluant un accord sur la double imposition.
consilium.europa.eu
|
The last
[...]
population Census in the United Kingdom was held on Sunday [...]
29 April 2001.
daccess-ods.un.org
|
Le dernier recensement
[...]
de la population au Royaume-Uni a eu lieu le dimanche [...]
29 avril 2001.
daccess-ods.un.org
|
On December 3, 2002, the European Commission imposed a fine on Lafarge in the amount of 250 million euros on the grounds that some of our subsidiaries had allegedly colluded on market
[...]
shares and prices with their competitors between 1992 and 1998 for
[...]
wallboard, essentially in the United Kingdom and Germany. lafarge.com
|
Le 3 d�cembre 2002, Lafarge a fait l'objet d'une d�cision de la Commission europ�enne lui imposant une amende de 250 millions d'euros au motif que certaines de ses filiales auraient particip� avec leurs concurrents, entre 1992 et 1998, � des r�partitions de
[...]
march� ainsi qu'� des concertations sur les prix de la plaque de
[...]
pl�tre, essentiellement au Royaume-Uni et en Allemagne. lafarge.fr
|
Finally, in the United Kingdom the system of [...]
collective bargaining is largely a voluntaristic one, not legally based.
etui.org
|
Au Royaume-Uni, la n�gociation collective [...]
se base en grande partie sur un syst�me volontariste, plut�t que sur un syst�me l�gal.
etui.org
|
In the United Kingdom, turnover measured [...]
in euros declined due to the end of the portfolio reorientation as well as to the
[...]
voluntary termination of an important but commercially non successful business relationship.
hermesdeckung.de
|
Au Royaume-Uni, le chiffre d'affaires [...]
en euros est en baisse du fait de l'ach�vement de recentrage du portefeuille ainsi
[...]
que de l'arr�t volontaire d'une importante police non profitable.
hermesdeckung.de
|
Concerning compliance with the minimum funding requirements introduced by the Pensions Act 2004, it
[...]
follows from the information submitted by the
[...]
authorities of the United Kingdom that BTPS does [...]
not fulfil one of the conditions for exemption, since
[...]
it was not established by enactment.
eur-lex.europa.eu
|
En ce qui concerne le respect des exigences minimales de financement
[...]
introduites par la loi sur les retraites de 2004, il d�coule des informations soumises par
[...]
les autorit�s britanniques que BTPS ne remplit [...]
pas l'une des conditions
[...]
d'exemption puisqu'elle n'a pas �t� institu�e par un texte l�gislatif.
eur-lex.europa.eu
|
In the United Kingdom, therapeutic [...]
cloning was allowed but was strictly regulated.
daccess-ods.un.org
|
Au Royaume-Uni, le clonage th�rapeutique [...]
est autoris� mais strictement r�glement�.
daccess-ods.un.org
|
In the United Kingdom and the European [...]
Union, the indirect costs of research are also covered at rates of 40-60 percent
[...]
of the direct funding for research.
carl-abrc.ca
|
Au Royaume-Uni et dans l'Union europ�enne, [...]
les co�ts indirects de la recherche sont aussi couverts � des taux de 40 � 60
[...]
p. 100 du financement direct pour la recherche.
carl-abrc.ca
|
This item is included on the agenda at the
[...]
request of the United Kingdom delegation. consilium.europa.eu
|
Ce point est ajout� � l'ordre du jour � la
[...]
demande de la d�l�gation du Royaume-Uni. consilium.europa.eu
|
The United Kingdom has requested addition of the profession of 'listed veterinary nurse' as National Vocational Qualification (NVQ) level 3 in the United Kingdom as a result of changes to the United Kingdom's training requirements for that profession. eur-lex.europa.eu
|
Le Royaume-Uni a demand� l'ajout de la profession d'�infirmier(i�re) v�t�rinaire agr��(e)� (�listed veterinary nurse�) comme �National Vocational Qualification� (NVQ) de niveau 3, suite aux modifications de la formation requise pour l'exercice de cette profession au Royaume-Uni. eur-lex.europa.eu
|
You reminded us today of our departing
[...]
colleague, Ambassador Freeman of the United Kingdom. daccess-ods.un.org
|
Vous nous avez rappel� aujourd'hui le prochain d�part de notre
[...]
coll�gue, l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Freeman. daccess-ods.un.org
|
The United Kingdom had done so successfully [...]
and was willing to share its legislation as a model.
daccess-ods.un.org
|
Le Royaume-Uni l'a fait avec succ�s [...]
et est pr�t � communiques ses textes l�gislatifs comme mod�le.
daccess-ods.un.org
|
Indeed, the social capital market is much more advanced in the
[...]
United States and the United Kingdom. ccsd.ca
|
En fait, le march� du capital social est beaucoup plus
[...]
avanc� aux �tats-Unis et au Royaume-Uni. ccsd.ca
|
Certain problems, however, require
[...]
different calculation methods in the United Kingdom than in the United States. calculatrices-hp.com
|
Mais certains probl�mes n�cessitent des m�thodes de calcul diff�rentes. calculatrices-hp.com
|
Whether in the United Nations or beyond, in regional or other
[...]
groupings, the United Kingdom has worked and [...]
will continue to work creatively in pursuit
[...]
of measures of arms control and disarmament that can contribute to international security.
daccess-ods.un.org
|
Au sein de l'ONU ou ailleurs, au sein de groupes
[...]
r�gionaux ou autres, le Royaume-Uni a �uvr� et continuera [...]
d'�uvrer de fa�on cr�ative en
[...]
faveur de mesures de ma�trise des armements et de d�sarmement qui peuvent contribuer � la s�curit� internationale.
daccess-ods.un.org
|
(United Kingdom) have also been [...]
fully consolidated within the building insulation segment.
recticel.be
|
(Royaume-Uni) sont eux aussi int�gralement [...]
consolid�s dans l'activit� d'isolation pour la construction.
recticel.be
|
Sagem S�curit� is delighted to announce that since January 2006, the IRIS*
[...]
automated biometric border crossing systems
[...]
delivered to the United Kingdom have successfully [...]
identified over one million passengers.
morpho.com
|
Sagem S�curit� (Groupe SAFRAN) annonce que, depuis leur mise en service en janvier 2006, les syst�mes de passages
[...]
automatis�s biom�triques IRIS* d�livr�s
[...]
par Sagem S�curit� au Royaume Uni ont identifi� avec [...]
succ�s plus d'un million de passagers.
morpho.com
|
For example, the
[...]
government in the United Kingdom distributed leaflets [...]
containing such a recommendation in December 2000.
searsconnect.ca
|
Le gouvernement du Royaume-Uni, par exemple, a distribu� [...]
des feuillets contenant une telle recommandation en d�cembre 2000.
searsconnect.ca
|
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam
[...]
University in the United Kingdom decided to cover [...]
5 % of its electricity demand with
[...]
green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
publictendering.com
|
Au d�but de 2002, l'universit� de
[...]
Sheffield Hallam au Royaume-Uni a d�cid� de couvrir [...]
5 % de ses besoins d'�lectricit� par
[...]
de l'�lectricit� verte et elle a attribu� le march� � un fournisseur d'�lectricit� verte.
publictendering.com
|
Assets belonging to the United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) have been transferred to the NDA. eur-lex.europa.eu
|
Les actifs appartenant � la United Kingdom Atomic Energy Agency (UKAEA) (agence britannique pour l'�nergie atomique) ont �t� transf�r�s � la NDA. eur-lex.europa.eu
|
In the United Kingdom, this might have [...]
been achieved by administrative means.
daccess-ods.un.org
|
Au Royaume-Uni, on peut parvenir � [...]
ce but par des moyens administratifs.
daccess-ods.un.org
|
The National
[...]
Audit Office of the United Kingdom provides external [...]
audit services to the Fund.
icc-cpi.int
|
Le National Audit Office du Royaume-Uni fournit les services [...]
d'audit externe du Fonds.
icc-cpi.int
|
