▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
If terrorists have a safe haven they will continue [...]
to flourish because they have somewhere to retreat to.
europarl.europa.eu
|
Si los terroristas
[...]
tienen un refugio seguro, seguir�n floreciendo [...]
porque tienen un lugar al que retirarse.
europarl.europa.eu
|
He asks what went wrong, and he
[...]
replies that there was no safe haven. europarl.europa.eu
|
Pregunta su Se�or�a qu� fall�, y responde
[...]
que no hubo puerto de refugio. europarl.europa.eu
|
All possible victims, including next-of-kin, are mentioned in the text, and the
[...]
practice is criminalized in such a way that, if fully
[...]
implemented, there will be no safe haven for perpetrators in [...]
the world.
ediec.org
|
El texto menciona a todas las v�ctimas posibles, incluso los familiares m�s cercanos, y se criminaliza
[...]
la pr�ctica a tal punto que, si se lo implementa plenamente, no
[...]
habr� en el mundo refugio seguro para los perpetradores. ediec.org
|
Reports have
[...]
indicated that international terrorists have sought safe haven in these areas of Somalia. daccess-ods.un.org
|
Se ha informado que algunos terroristas internacionales han buscado refugio en esas zonas [...]
de Somalia.
daccess-ods.un.org
|
Will a safe haven be found in assets such [...]
as securities, gold, oil or commodities?
ubpbank.com
|
�Tendremos que buscar refugio entonces en los [...]
activos, como los t�tulos, el oro, el petr�leo o las materias primas?
ubpbank.com
|
Deny safe haven and financial resources [...]
to those who would facilitate acts of nuclear terrorism.
america.gov
|
Denegar refugio y recursos econ�micos [...]
a aquellos que faciliten actos de terrorismo nuclear.
america.gov
|
Forests provide a safe haven that act as a good counterbalance to our busy lives. finnforest.com
|
Los bosques proveen una calma que act�a como contrabalanza a nuestras vidas estresadas. finnforest.es
|
Ninguna insurgencia puede derrotarse mientras los
[...]
insurgentes tengan un refugio seguro. fride.org
|
|
Once a safe haven for pirates, the islands [...]
now protect endangered species, such as the fur seal.
aarpsegundajuventud.org
|
Alguna vez, refugio de piratas; ahora [...]
protegen especies en peligro de extinci�n, tales como la foca peluda.
aarpsegundajuventud.org
|
Combating cross-border terrorism required cooperative international
[...]
efforts so that no safe haven would remain [...]
for terrorists.
daccess-ods.un.org
|
Para combatir el terrorismo transfronterizo
[...]
es necesaria la cooperaci�n internacional, a fin de impedir que los terroristas
[...]
puedan refugiarse en ning�n lugar seguro. daccess-ods.un.org
|
The granting of safe haven to terrorists [...]
- as we see today in parts of our region - is a threat to international peace and security.
daccess-ods.un.org
|
Ofrecer refugio a los terroristas, como [...]
vemos hoy en partes de nuestra regi�n, es una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
daccess-ods.un.org
|
The secluded port of S�ller, about two kilometres from S�ller, is the largest natural
[...]
harbour on the northern coast of Mallorca, which throughout history has served as
[...]
a shelter and safe haven for sailors. balearsculturaltour.es
|
El recogido puerto de S�ller, a unos dos kil�metros de S�ller, comprende el mayor puerto
[...]
natural de la costa norte de Mallorca, que a lo largo de la historia ha
[...]
servido de abrigo y refugio para los navegantes. balearsculturaltour.es
|
These provide a temporary safe haven, but this is probably [...]
not the most desirable way to preserve biodiversity, except in extreme cases.
ourplanet.com
|
Ofrece un refugio seguro temporario, mas [...]
probablemente no sea la forma m�s deseable de preservar la biodiversidad, excepto en casos extremos.
ourplanet.com
|
In the environment of heightened financial market and
[...]
geopolitical uncertainty, euro area residents
[...]
repatriated funds previously invested in foreign equity, as they searched for a safe haven from the shocks affecting the global economy. ecb.europa.eu
|
En un contexto de elevada incertidumbre geopol�tica y de incertidumbre en los mercados financieros, los residentes en la zona
[...]
del euro repatriaron
[...]
fondos que hab�an invertido anteriormente en valores de renta variable extranjeros, buscando un refugio seguro frente a las perturbaciones [...]
que afectaban a la econom�a mundial.
ecb.europa.eu
|
In it, women who suffered domestic violence and
[...]
their children have a safe haven to rebuild their [...]
lives in a more dignified and independent way.
itaipu.gov.br
|
En ella, las mujeres v�ctimas de violencia dom�stica y sus
[...]
hijos tienen un albergue seguro para reconstruir [...]
sus vidas de manera m�s digna y aut�noma.
itaipu.gov.br
|
Sanctions to stem the financing of
[...]
terrorism or to deny safe haven or travel by terrorists [...]
have become valuable tools in
[...]
the global effort to counter terrorism.
daccess-ods.un.org
|
Las sanciones destinadas a poner coto a la financiaci�n del
[...]
terrorismo o impedir que los
[...]
terroristas viajen u obtengan refugio se han convertido [...]
en valiosos instrumentos en el esfuerzo
[...]
mundial de lucha contra el terrorismo.
daccess-ods.un.org
|
More dangerously, it could run the risk of turning the
[...]
region into a safe haven for international [...]
terrorists.
daccess-ods.un.org
|
M�s peligroso a�n, se podr�a correr el riesgo de convertir la
[...]
regi�n en un cobijo seguro para los terroristas [...]
internacionales.
daccess-ods.un.org
|
How do we work with allies whose
[...]
territory provides safe haven for nonstate opponents? america.gov
|
�C�mo colaborar con aliados cuyos
[...]
territorios dan refugio a adversarios no [...]
estatales?
america.gov
|
The centre provides education
[...]
reinforcement and a safe haven for children. unicef.org
|
El centro ofrece clases educativas de
[...]
refuerzo y un lugar seguro para los ni�os. unicef.org
|
The Swiss market, in particular,
[...]
was seen as a safe haven, due to the relative [...]
absence of tech stocks at a time when these were suffering most.
ubpbank.com
|
La bolsa suiza, en particular,
[...]
sirvi� de plaza de refugio, habida cuenta [...]
de la relativa ausencia de valores tecnol�gicos
[...]
en un contexto que lleg� a ser muy desfavorable.
ubpbank.com
|
Sometimes, reforestation companies are confronted
[...]
with the dilemma that, in the search for a safe haven for its investments, solutions may be found [...]
that assure certain
[...]
levels of short term security but that contribute to the long term dynamics of armed conflicts.
international-alert.org
|
A veces, las empresas
[...]
reforestadoras est�n confrontadas con un dilema: en la b�squeda de un espacio seguro para sus inversiones, [...]
se pueden encontrar
[...]
soluciones que les aseguran un cierto nivel de seguridad a corto plazo, pero que contribuyen a la din�mica de los conflictos armados a largo plazo.
international-alert.org
|
In the same vein, it would
[...]
continue to deny safe haven to those who [...]
financed, planned, supported or committed terrorist acts.
daccess-ods.un.org
|
En ese mismo esp�ritu, seguir�
[...]
neg�ndose a dar asilo a los que financian, [...]
planifican, apoyan o cometen actos terroristas.
daccess-ods.un.org
|
Such action was taken in 1996 against the Seychelles, whose Economic Development Act
[...]
appeared to provide a safe haven for criminal money. eur-lex.europa.eu
|
Estas medidas se adoptaron en 1996 contra las
[...]
Seychelles, cuya ley de desarrollo econ�mico parec�a
[...]
proporcionar un refugio seguro para el dinero [...]
procedente de delitos.
eur-lex.europa.eu
|
(c) Deny safe haven to any persons with [...]
respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons
[...]
for considering that they have been guilty of such conduct
daccess-ods.un.org
|
c) Denegar protecci�n a toda persona respecto [...]
de la cual se disponga de informaci�n fidedigna y pertinente por la que haya
[...]
razones fundadas para considerar que es culpable de esa conducta.
daccess-ods.un.org
|
The amendment was introduced in order to ensure that persons who have committed
[...]
serious
[...]
crimes before entering Denmark do not obtain a safe haven as referred to in Security Council resolution [...]
1373 (2001).
ccprcentre.org
|
La enmienda se introdujo para garantizar que las personas que hubieran cometido delitos graves antes de
[...]
entrar en Dinamarca no
[...]
obtuvieran cobijo, con arreglo a lo dispuesto en la resoluci�n 1373 (2001) del Consejo de Seguridad. ccprcentre.org
|
Fujimori had found a safe haven from the enormous charges [...]
against him.
transparency.org
|
Fujimori
[...]
hab�a encontrado un refugio seguro contra los enormes [...]
cargos en su contra.
transparency.org
|
On the other hand, low risk defensive assets benefited from a massive cash inflow, taking advantage
[...]
of their role as a safe haven asset in times of crisis. groupedr.eu
|
En cambio, los activos defensivos de bajo riesgo se beneficiaron de la afluencia masiva de
[...]
capitales, actuando como valor refugio en tiempos de crisis. groupedr.eu
|
We believe increased ratifications can improve security in the region
[...]
and help to deny a safe haven to the perpetrators [...]
of egregious crimes.
icc-cpi.int
|
Estamos convencidos de que un aumento en el n�mero de ratificaciones puede mejorar la
[...]
seguridad en la regi�n y contribuir a la
[...]
denegaci�n de un refugio seguro a los perpetradores [...]
de los cr�menes m�s graves.
icc-cpi.int
|
It's a safe haven for them to open up. 4children.org
|
