▾Dictionary English-Spanish
▾External sources (not reviewed)
And you better believe it - this bike moves. zeromotorcycles.com
|
No te lo pierdas - esta moto se mueve. zeromotorcycles.com
|
This is a real political
[...]
power base, God, and you'd better believe it! saveanamerican.org
|
Esto es un poder de base
[...]
pol�tico real, Dios, y mejor ser� que lo creas! saveanamerican.org
|
It doesn't
[...]
make us better than anyone else, but you better believe it makes us more responsible than anyone else. revivalseminars.org
|
Esto no nos hace mejores que los dem�s, pero s� nos hace mucho m�s responsables que los dem�s. revivalseminars.org
|
But you better believe it has everything [...]
to do with getting ready to enjoy it.
revivalseminars.org
|
Pero tiene todo que ver con prepararse [...]
para disfrutarla.
revivalseminars.org
|
Oh, you better believe it is, my dear friends. revivalseminars.org
|
Por supuesto que lo es, queridos amigos. revivalseminars.org
|
So now comes the planning of the
[...]
wedding ceremony, and you better believe that it can get super complicated. weddingchecklists.net
|
Tan ahora viene el
[...]
planeamiento de la ceremonia de la boda, y usted cree mejor que puede conseguir [...]
complicado estupendo.
weddingchecklists.net
|
No, we believe it is better to offer the best price we can and allow you to choose the shipping [...]
method according to your requirements.
bluemarinestore.com
|
No, creemos que es mejor ajustar al m�ximo el precio del art�culo y que usted elija el modo de [...]
env�o que mas le convenga.
bluemarinestore.com
|
Jaguar will store this information in a secure and
[...]
protected environment for
[...]
as long as we believe it will better help us to understand how we can serve you, and respect [...]
your wishes.
jaguar.com
|
Jaguar almacenar� esta informaci�n en un entorno de
[...]
seguridad protegido, tanto tiempo como sea conveniente para conocer sus necesidades y preferencias. jaguar.com
|
I believe it would be better, as is the case with motorways, to only liberalise the operation of [...]
the railways, leaving the
[...]
rail infrastructures under public ownership.
europarl.europa.eu
|
Entiendo m�s conveniente, como ocurre con las autopistas, liberalizar solamente la explotaci�n operativa [...]
de los ferrocarriles,
[...]
permaneciendo bajo titularidad p�blica las infraestructuras viarias.
europarl.europa.eu
|
And why do many people believe or say that it was better before, meaning both during [...]
the Soviet period and the Sjervardnadze rule?
fride.org
|
�Y por qu� ser� que muchos creen o afirman que antes las cosas iban mejor, refiri�ndose tanto [...]
al periodo sovi�tico, como al gobierno de Shervardnadze?
fride.org
|
When seas start rising, when droughts spread and last longer, and when the
[...]
floods increase, you'd better believe that it's going [...]
to be bad for business.
businesschile.cl
|
Cuando los mares comiencen a subir, cuando las sequ�as se propaguen y se
[...]
prolonguen por m�s tiempo, y cuando las inundaciones
[...]
aumenten, m�s vale que crean que eso va a ser malo [...]
para los negocios".
businesschile.cl
|
From the
[...]
Constitutional point of view, I believe it can only be better than last year. europarl.europa.eu
|
Desde el punto de
[...]
vista constitucional, creo que solo puede ser mejor que el a�o pasado. europarl.europa.eu
|
But the idea that the immune system is revved up when you are
[...]
exercising and better able to defend you I believe is true. womenshealth.gov
|
Pero creo que la idea de que el sistema inmunitario se activa cuando
[...]
se hace ejercicio y permite defenderse mejor es correcta". womenshealth.gov
|
There were however voices in favour of the current discard policy both by fishermen who fear
[...]
the costs of a
[...]
discard ban and by scientists who believe that it is better to face the discard problem [...]
through the use of more selective gear.
eur-lex.europa.eu
|
No obstante, la actual pol�tica de descartes recibi� el apoyo tanto de pescadores que temen los costes de una prohibici�n de
[...]
los descartes como de
[...]
cient�ficos que consideran preferible abordar el problema a trav�s de la utilizaci�n [...]
de artes m�s selectivos.
eur-lex.europa.eu
|
Always look to make it better, and as much as you have a good team you can do that. carlosslim.com.mx
|
Siempre debes intentar hacer lo mejor, y si cuentas con un buen equipo podr�s lograrlo. carlosslim.com.mx
|
The improvement in the perception of service quality can also be
[...]
seen in the fact
[...]
that nearly 49% believe that the underground system functions better than before, and nearly 38% think that it "functions the same". metromadrid.es
|
La mejora en la percepci�n de la calidad del servicio por parte de los
[...]
usuarios se observa asimismo en el
[...]
hecho de que casi el 49% considera que el funcionamiento de Metro ha mejorado, y cerca del 38% cree que "funciona igual". metromadrid.es
|
If we are to be better prepared, we believe it is important [...]
that the United Nations enhance its capacity to anticipate and
[...]
avert the recurrence of such crises in the future.
daccess-ods.un.org
|
Si queremos estar mejor preparados, opinamos que es importante [...]
que las Naciones Unidas aumenten su capacidad para anticiparse
[...]
a este tipo de crisis en el futuro y evitar que vuelvan a producirse.
daccess-ods.un.org
|
Many observers believe it would be better to go for agricultural reform first [...]
and then talk to the candidate countries about agriculture.
europarl.europa.eu
|
Esto hace que algunos
[...]
observadores sean de la opini�n de que ser�a mejor acordar primero la reforma agraria [...]
y s�lo luego hablar
[...]
con los candidatos sobre agricultura.
europarl.europa.eu
|
Or, if it suits you better, please feel [...]
free to call me at any time.
daccess-ods.un.org
|
Tambi�n, si lo prefieren, pueden telefonearme [...]
en cualquier momento.
daccess-ods.un.org
|
If you believe that placing your children with their other parent would be bad for them, you obtain a court hearing to testify why your selected guardian would be a better caregiver than the other parent. thewellproject.org
|
Si crees que dejar a tus hijos con su otro progenitor ser�a perjudicial para ellos, solicita una audiencia en tribunales para atestiguar por qu� el tutor que escogiste ser�a mejor cuidador que el otro [...]
progenitor.
thewellproject.org
|
I believe it is the defeat of the construction that you have chosen. europarl.europa.eu
|
Creo que es el fracaso de la construcci�n que ustedes han elegido. europarl.europa.eu
|
Back then you didn't have to be a passionate communist to do
[...]
such a thing and believe you were making the world a better place. eurotopics.net
|
Una persona no necesitaba ser ning�n fan�tico
[...]
del comunismo para hacer algo as� en la fe de un futuro mejor. eurotopics.net
|
I think it gives you a better sense of belonging to a place. america.gov
|
Creo que al hablar la lengua te sientes mejor integrado en el lugar. america.gov
|
This just means that you better know how to "hit it" live and not just in the studio. wipo.int
|
Esto significa que conviene saber c�mo llegar al p�blico en concierto y no s�lo en un estudio. wipo.int
|
If you do not govern your children and mold their characters to meet the requirements of God, then the fewer children there are to
[...]
suffer from your defective
[...]
training the better it will be for you, their parents, and the better it will be for society. sdarm.org
|
Si no gobern�is a vuestros hijos ni model�is su car�cter para satisfacer las exigencias de Dios, entonces cuantos
[...]
menos sean los hijos que sufran por
[...]
vuestra educaci�n deficiente, mejor ser� para vosotros, los padres, y para la sociedad. sdarm.org
|
I believe it would be better for all parties [...]
if an honest answer were given to all those concerned as to when accession will take place.
europarl.europa.eu
|
Creo que ser�a mejor para todos que se diese [...]
una respuesta sincera a las partes implicadas sobre cu�ndo se producir� la adhesi�n.
europarl.europa.eu
|
Is it really getting worse, rather than better, as most people believe? businesschile.cl
|
�Est� empeorando realmente, en lugar de mejorar, como cree la mayor�a de la gente? businesschile.cl
|
I believe it is much better to achieve a result [...]
by discussion with the parties so as to ensure that everybody understands what is involved.
europarl.europa.eu
|
Creo que es mucho mejor lograr un resultado [...]
mediante conversaciones con las partes para que todo el mundo entienda de lo que se trata.
europarl.europa.eu
|
Personally, I believe it is better to go forward rather [...]
than to maintain the status quo.
europarl.europa.eu
|
Personalmente creo que es preferible seguir avanzando [...]
que mantener el statu quo.
europarl.europa.eu
|
