El guión original de la mundialmente celebrada obra maestra de Quentin Tarantino: Malditos bastardos.

Transcripción

1

2 El guión original de la mundialmente celebrada obra maestra de Quentin Tarantino: Malditos bastardos. ÉRASE UNA VEZ, EN LA FRANCIA OCUPADA POR LOS NAZIS Shoshanna Dreyfus, una joven judía, presencia el asesinato de su familia a manos de un siniestro coronel nazi conocido como el Cazador de Judíos. Tras escapar milagrosamente, Shoshanna huye a París, donde se forja una nueva identidad como propietaria y operadora de una sala de cine. Allí se encuentra con un grupo de soldados judeoamericanos a las órdenes del charlatán y proscrito teniente Aldo Raine, un paleto de las montañas de Tennessee. Los soldados, conocidos simplemente como lso Bastardos, han sido seleccionados para sembrar el terror en el Tercer Reich, arrancando cabelleras y asesinando brutalmente a tantos nazis como sea posible. Un deseo compartido de venganza los lleva, junto con la actriz alemana y agente secreto Bridget von Hammersmark, a coincidir bajo la marquesina del cine de Shoshanna, donde está a punto de estrenarse un filme de propaganda nazi, y donde todos los líderes del Tercer Reich van muy pronto a encontrar su fin Pero esta vez Shoshanna no es una espectadora inocente. Tiene su propio plan de venganza Con las excepcionales secuencias de acción y los diálogos electrizantes característicos de Tarantino, Malditos bastardos es su obra más imaginativa y excitante desde Pulp Fiction. - Página 2

3 Quentin Tarantino Malditos bastardos epub r1.0 Titivillus Página 3

4 Título original: Inglourious Basterds Quentin Tarantino, 2009 Traducción: Marc Viaplana Canudas Introducción: David L. Robbins Editor digital: Titivillus epub base r Página 4

5 - Página 5

6 INTRODUCCIÓN Hace tiempo conocí a un chico como Quentin Tarantino. A los once años, Scott era un genio. Su especialidad no eran las imágenes ni el humor negro ni la historia ni nada propio de humanos. Era un fenómeno con las máquinas. Yo le daba al chaval aparatos electrónicos descompuestos y restos de tecnología estropeada, y él me devolvía una linterna hecha con un reproductor de ocho pistas, una tostadora fabricada con casetes o un radiodespertador que había construido con piezas de tocadiscos. Nunca me pregunté cuáles eran las razones de Scott para ser una especie de doctor Moreau armado de soldador. Me parecía suficiente motivo que trajera cosas nuevas al mundo. Lo nuevo prevalecía sobre cualquier utilidad concreta, y la invención ya era razón de por sí. De manera parecida, a lo largo de su carrera cinematográfica, Quentin Tarantino ha construido a partir de lo cotidiano cosas nunca vistas antes. Su apreciación del statu quo del cine ha sido siempre la de un inventor que rebusca en una chatarrería. Una y otra vez ha escogido trozos de pasado, ha ensamblado por igual tradiciones y tópicos en formas que reconocemos solo en fragmentos. Sus películas arden ante nuestra mirada y hace que se nos antojen extrañas y familiares, todo a la vez. Tarantino nos devuelve al futuro. Y lo ha vuelto a hacer con Malditos bastardos. En este guión veréis bocadillos de historietas sacados directamente de viñetas de cómic. Veréis un narrador incorpóreo que aparece como caído del cielo. Imágenes en blanco y negro que evocan venerables películas francesas. Un objetivo teñido de rojo. Flashbacks. El título mismo ha sido fusilado (y rematado con faltas de ortografía) de un filme bélico italiano de El guión recuerda también las películas de propaganda clásicas de Leni Riefenstahl y Joseph Goebbels. Muestra fugazmente los rostros de Hitler y Churchill, el interior de una sala de cine de París en tiempo de guerra, y acerca la cámara a los horrores del combate cuerpo a cuerpo, a la obsesión por la vendetta. Este es, con diferencia, material mucho más descarnado que el que Scott componía para mí hace años, pero Tarantino siente el mismo respeto y veneración por los antecedentes que sentía aquel chaval eufórico y extraordinario. Malditos bastardos no se queda en sátira o en mero remedo. Como historia bélica es reverentemente auténtica, contiene toda la tensión y la magia de lo mejor de su género, sea libro o película. Al mismo tiempo, es Tarantino, es su propia obra. La escena ocurre en París, a mediados de junio de Americanos e ingleses están aún en las playas de Normandía y van avanzando penosamente tierra adentro a través de pueblos y cercos fuertemente guardados. El ejército alemán aún no admite la posibilidad de una derrota inminente. Llevan cuatro años en Francia sin ser - Página 6

7 molestados y le han cogido gusto al lugar. Los soldados callejean por París, frecuentan los cines y cortejan a las mademoiselles que se dejan cortejar. Pero en la obra de Tarantino siempre hay un cataclismo subyacente. La desesperación crece entre los nazis, que redoblan sus esfuerzos por erradicar a los últimos judíos de Europa antes de que la guerra cambie de rumbo. Percibimos como el tiempo pasa inexorablemente para Alemania en una película producida por Goebbels, hecha para levantar el ánimo de la tropa mediante la exaltación de un francotirador solitario que mató a trescientos soviéticos en el frente del Este. Una reducida cuadrilla de soldados judeoamericanos se dedica a asesinar sin reparo tras las líneas enemigas (judíos que arrancan cabelleras, otro invento salido de la pluma de Tarantino). Una joven trama en secreto una venganza contra los nazis, que han asesinado a su familia. Mientras que el filme da vida a Malditos bastardos con todo su color, movimiento y dimensión, el manuscrito proporciona un placer que la película no puede dar. El guión en borrador proporciona una intimidad inigualable con la interacción del diálogo, la acción y el escenario de Tarantino, cuando es tu voz interior la que recita las líneas de texto, cuando es el ojo de tu mente el que filma las escenas. Además, la voz personal de Tarantino llena el guión con su descripción de las motivaciones («avante, encanto, avante a toda máquina!»), indicaciones para la cámara («vemos las tres pistolas apuntando a las correspondientes entrepiernas»), acción («AMBOS DISPARAN y RECIBEN tantos TIROS que es casi romántico ver cómo se desploman, MUERTOS, en el suelo») y descripciones de los personajes («un joven del tipo de George Sanders, el de los años de El Santo y Los asuntos privados de Bel Ami») y de los escenarios («el auditorio recuerda una de aquellas películas de serie B donde Tinto Brass fusiló La caída de los dioses de Visconti»). No encontraréis asiento en ninguna sala de cine para este maravilloso espectáculo. Es todo teatro de la mente; avante, encanto. Curiosamente, en Malditos bastardos, una película sobre la Segunda Guerra Mundial, el recuento de cadáveres es menor que en muchas películas anteriores de Tarantino. Aunque no escasean las escenas de caos y de carnicería, parece que el marco de violencia histórica real ha constreñido la tendencia natural del director a emplearla con generosidad. El guión habla de vidas y muertes y hechos terribles de gente real. Tarantino evoca un verdadero mundo en guerra. Es plausible y aterrador. El día que conocí a Quentin Tarantino, cenamos en un restaurante de moda en Tribeca. Al poco rato estábamos los dos de pie, cantando «Ya Got Trouble» para la clientela que nos rodeaba. Yo había participado en la obra Music Man en el instituto, así que tenía una razón, si no una excusa. No creo que Tarantino hubiera estado nunca en la obra. El tipo sonriente que tenía delante, cantando, bebiendo y fumando [1], era el más grande cineasta de América, y estaba tan enamorado del cine que se sabía de memoria hasta el tema central de Music Man. En el guión de Malditos bastardos, los gustos y el talento de Tarantino quedan destacados de manera tan radiante como si estuvieran a su vez proyectados sobre una - Página 7

8 gran pantalla. No se dejan de percibir al ser leídos. El autor demuestra un total dominio del material que aquí expone, tanto en los fragmentos del pasado como en los del presente. Clásico Tarantino rumbo hacia nuevos horizontes. Tal como reza la última línea de diálogo, recitada por el teniente Aldo Raine, héroe un tanto retorcido (y no es descabellado pensar que se trata del escritor y director mismo, hablándonos desde el papel): «Creo que esta podría muy bien ser mi obra maestra». El guión termina con una acotación del director para todos nosotros: «Ambos ríen morbosamente». DAVID L. ROBBINS, autor de The Betrayal Game, The Assassins Gallery, War of the Rats, Liberation Road y Broken Jewel (de próxima aparición). - Página 8

9 EXTERIOR. GRANJA LECHERA. DE DÍA Una modesta granja lechera, en la campiña de Nancy, en Francia (lo que los franceses llaman «tierra de vacas»). Aparece un SUBTÍTULO en el cielo, sobre la casa del granjero. CAPÍTULO UNO «ÉRASE UNA VEZ EN LA FRANCIA OCUPADA POR LOS NAZIS.» El SUBTÍTULO desaparece, y es sustituido por otro: «1941: Ha pasado un año desde el inicio de la ocupación alemana de Francia». La granja consiste en una vivienda, un pequeño establo y doce vacas desperdigadas por el campo. El propietario del terreno, un GRANJERO FRANCÉS grande como un toro, va descargando hachazos sobre un tronco que estorba en su terreno. Sin embargo, a simple vista, no hay forma de saber si ha estado golpeando el tronco durante un año entero o acaba de empezar hoy. JULIE Una de sus tres hermosas hijas adolescentes está tendiendo la colada. Mientras cuelga una sábana blanca oye un ruido, y al apartar la sábana hacia un lado, ve que (PLANO SUBJETIVO de JULIE) Subiendo por la colina, por la carretera que lleva a la granja, se acerca un coche descapotable nazi, con dos banderitas nazis en el capó, un SOLDADO NAZI al volante, un OFICIAL NAZI sentado, él solo, en el asiento trasero, y dos SOLDADOS NAZIS más, conduciendo dos motos delante de ellos. JULIE - Página 9

10 Papá! El granjero francés clava el hacha en el tronco, gira la cabeza y ve a los nazis que se acercan. La ESPOSA DEL GRANJERO, CHARLOTTE, aparece en la puerta de entrada de la casa, seguida de sus DOS OTRAS HIJAS ADOLESCENTES, y ve cómo se acercan los alemanes. El granjero chilla a su familia (en FRANCÉS, SUBTITULADO EN CASTELLANO): GRANJERO Entrad en casa y cerrad la puerta! GRANJERO (a Julie) Julie, saca un poco de agua con la bomba, para lavarme, y luego entra en casa con tu madre. La jovencita corre hasta la bomba de agua, que está al lado de la casa. Coge un cuenco y empieza a bombear. A los pocos bombeos, el agua empieza a salir y cae en el cuenco, salpicándolo. El granjero francés se sienta en la cepa del tronco que poco antes estaba talando, se saca un pañuelo del bolsillo, se limpia el sudor de la frente y espera la llegada de la caravana nazi. Tras un año de vida con la espada de Damocles colgando sobre la cabeza, este podría muy bien ser el fin. Julie acaba de llenar el cuenco de agua y lo coloca en el antepecho de la ventana. Aquí lo tienes, papá. JULIE GRANJERO Gracias, cariño. Ahora entra en casa y cuida de mamá. No corras. Julie entra en la vivienda y cierra la puerta tras ella. - Página 10

11 Mientras su padre se levanta de la cepa y se acerca hacia el alféizar donde está el cuenco de agua El SONIDO del MOTOR de las dos motocicletas y el coche se oye cada vez más FUERTE. El granjero se echa el agua del cuenco en la cara y el pecho. Coge una toalla que cuelga de un clavo y se seca la cara y el pecho mientras observa las dos motos y el único automóvil. Los cuatro representantes del Partido Nacionalsocialista se detienen en su propiedad. No nos acercamos a ellos, sino que seguimos observándolos a distancia, igual que el granjero. Los DOS MOTORISTAS NAZIS se han bajado de las motos y están en posición de firmes junto a ellas. El CHÓFER NAZI ha dado la vuelta alrededor del automóvil y le ha abierto la puerta a su superior. El OFICIAL NAZI le pregunta al chófer (EN ALEMÁN SIN SUBTITULAR): OFICIAL NAZI: Esta es la propiedad de Perrier LaPadite? Sí, mi coronel. CHÓFER NAZI El oficial nazi sale del asiento trasero del automóvil y lleva en la mano izquierda un maletín de cuero negro. OFICIAL NAZI Hermann, no quiero que se me moleste hasta que yo os llame. Como usted desee, mi coronel. CHÓFER NAZI - Página 11

12 El CORONEL DE LAS SS grita al granjero en FRANCÉS (SUBTITULADO EN CASTELLANO): OFICIAL NAZI Es esta la propiedad de Perrier LaPadite? Yo soy Perrier LaPadite. GRANJERO El coronel de las SS recorre a grandes zancadas la distancia que los separa, y dice, en francés, con una sonrisa en la cara: OFICIAL NAZI Es un placer conocerlo, monsieur LaPadite. Soy el coronel Hans Landa, de las SS. EL CORONEL HANS LANDA le tiende la mano al granjero francés PERRIER LAPADITE. El francés le coge la mano al alemán y se la estrecha. En qué puedo ayudarle? PERRIER Me gustaría que me invitara a entrar en su casa y tener una conversación con usted. INTERIOR. CASA DE LAPADITE. DE DÍA. Se abre la puerta de la vivienda de la granja, y el granjero le hace señas al CORONEL DE LAS SS para que entre. El alemán se quita la gorra color gris de las SS y entra en el hogar del francés. El coronel Landa se encuentra inmediatamente en presencia de la esposa del granjero y de sus hermosas hijas, las tres juntas en la cocina, sonriéndole. El granjero entra detrás de él y cierra la puerta. Coronel Landa, esta es mi familia. PERRIER El CORONEL DE LAS SS hace entrechocar los talones y toma la mano de la esposa - Página 12

13 del granjero francés. Soy el coronel Hans Landa de las SS, madame, para servirle. Le besa la mano y sigue hablando sin soltar la mano de su anfitriona. Le ruego que disculpe mi descortés intromisión en su vida cotidiana. ESPOSA DEL GRANJERO No diga disparates, coronel. Con la mano de la mujer francesa aún cogida, y mirándola a los ojos, el coronel de las SS dice: Monsieur LaPadite, veo que son ciertos todos los rumores que he oído en el pueblo sobre su familia. Su esposa es una hermosa mujer. Sus ojos se apartan de la madre y se dirigen hacia las tres hijas. (CONTINÚA) Y sus hijas son todas igualmente preciosas. Gracias. Tome asiento, por favor. PERRIER El granjero le ofrece al coronel de las SS una silla frente a la mesa de madera del comedor. El oficial nazi acepta la invitación del granjero francés y se acomoda en la silla. Coloca su gorra gris de las SS sobre la mesa y deja el maletín negro en el suelo, a sus pies. El granjero (un perfecto anfitrión) se vuelve hacia su esposa y le pide: PERRIER Charlotte, tendrías la amabilidad de traerle un poco de vino al coronel? - Página 13

14 Merci «bocú», monsieur LaPadite, pero no tomaré vino. Siendo esta una granja lechera, supongo que no me equivoco si supongo que tendrán leche, no es así? Sí. Entonces tomaré leche. Sí, señor. CHARLOTTE CHARLOTTE La madre de tres criaturas saca de la nevera una jarra de leche y vierte el fresco líquido blanco en un vaso alto para el coronel. El coronel de las SS toma un largo trago y luego deja el vaso, CON FUERZA Y HACIENDO RUIDO, sobre la mesa de madera. Monsieur, bravo por su familia y por sus vacas. Merci. PERRIER Por favor, tome asiento conmigo, en su mesa. Sí, señor. PERRIER El granjero francés se sienta ante su mesa, frente al nazi. Las mujeres se quedan de pie. El coronel Landa se inclina hacia delante y le dice al granjero en voz baja, en tono confidencial: - Página 14

15 Monsieur LaPadite, lo que tenemos que tratar es mejor tratarlo en privado. Ya ha visto que he dejado fuera a mis hombres. Si no se lo van a tomar como ofensa, podría usted pedirles a las encantadoras damas que nos dejaran solos? Tiene usted razón. PERRIER PERRIER (dirigiéndose a su familia) Charlotte, te importaría llevarte a las chicas fuera? El coronel y yo tenemos que hablar. La esposa del granjero obedece a su marido. Recoge a sus hijas, se las lleva fuera de la casa y cierra la puerta tras ella. Los dos hombres se quedan a solas, en la mesa de madera de la granja, en el humilde hogar del granjero. Monsieur LaPadite, lamento comunicarle que mi francés ya no da para más. Insistir en seguir hablándolo de manera tan impropia serviría solo para hacerme pasar vergüenza. En cambio, tengo entendido que usted habla bien el inglés. Es eso cierto? Oui. PERRIER Bien, pues resulta que yo lo hablo también. Por ser esta su casa, me daría usted permiso para cambiar al inglés, durante el resto de la conversación? Por supuesto. PERRIER Hablan ahora en INGLÉS. Monsieur LaPadite: mientras que yo sé muchas cosas de usted y de su familia, no - Página 15

16 tengo forma de saber si usted sabe quién soy. Ha oído usted hablar de mí? El granjero responde: Sí. PERRIER Perfecto. Sabe usted cuál es el trabajo que se me ha encargado llevar a cabo en Francia? Sí. PERRIER El coronel toma otro sorbo de leche. Me contaría usted qué ha oído decir? PERRIER He oído que el Führer le ha encomendado a usted apresar a los judíos que quedan en Francia, tanto a los que se esconden como a los que pasan por no serlo. El coronel de las SS sonríe. El mismo Führer no lo habría explicado mejor. PERRIER Pero sigo sin entender el motivo de su visita, por placentera que esta pueda ser. Los alemanes registraron mi casa hace nueve meses, en busca de judíos, y no encontraron nada. Estoy enterado de eso, leí el informe sobre esta zona, pero, igual que en cualquier empresa que cambia de dirección, siempre se da una ligera duplicación de esfuerzos. La mayoría de las veces acaba siendo una total pérdida de tiempo, pero aun así hay que hacerlo. Solo tengo que hacerle unas cuantas preguntas, monsieur LaPadite, y si usted me puede ayudar con respuestas, mi departamento cerrará el - Página 16

17 expediente sobre su familia. Recoge su maletín de cuero negro, lo coloca encima de la mesa y extrae de su interior una carpeta. También saca del bolsillo delantero de su uniforme una costosa estilográfica negra. Abre la carpeta, y refiriéndose a ella, dice: Antes de la ocupación había cuatro familias judías en esta zona, todas ellas granjeras y productoras de leche, como usted. Los Loveitt, los Dolerac, los Rollin y los Dreyfus, es esto correcto? PERRIER Que yo sepa, esas eran las familias judías que tenían una granja lechera. Señor coronel, le molesta si enciendo mi pipa? Levanta la vista de los papeles. Por favor, monsieur LaPadite, esta es su casa, póngase a gusto. El granjero se levanta de la mesa, se acerca al estante que hay sobre la chimenea y saca de él una CAJA DE MADERA que contiene los accesorios de su pipa. Vuelve a sentarse en la mesa, con su visitante nazi. Mientras el granjero llena con tabaco la pipa, la enciende con una cerilla y con unas lentas chupadas la pone al rojo vivo, el coronel de las SS estudia los papeles que tiene delante de él. Según mi documentación, todas las familias judías de esta zona han sido localizadas, excepto la de los Dreyfus. Al parecer, desaparecieron sin dejar rastro en algún momento del año pasado. Y esto me lleva a la conclusión de que o bien consiguieron escapar o bien alguien está haciendo un buen trabajo escondiéndolos. (Levanta la mirada de los papeles, hacia el granjero, que tiene sentado en la mesa, delante de él.) Qué ha oído usted sobre los Dreyfus, monsieur LaPadite? - Página 17

18 Solo rumores. PERRIER Me encantan los rumores! Los hechos son muchas veces engañosos; en cambio, los rumores, ciertos o falsos, son a menudo reveladores. Entonces, monsieur LaPadite, qué rumores ha oído usted acerca de los Dreyfus? El granjero mira a Landa. Hable con franqueza, monsieur LaPadite, quiero saber de qué rumores se trata, no quién se los contó a usted. Con aspecto pensativo, el granjero le da una chupada a su pipa. PERRIER No es más que un rumor, pero oímos que los Dreyfus habían escapado a España. Así que los rumores que han oído hablan de una huida? Sí. PERRIER Había una relación de amistad entre los LaPadite y los Dreyfus? Mientras el granjero contesta la pregunta, la CÁMARA DESCIENDE por detrás de su silla, hacia el suelo, luego atraviesa el suelo y llega a un pequeño espacio que hay debajo de las tablas del piso, donde se ven: CINCO SERES HUMANOS situados verticalmente debajo del suelo del granjero. Estos seres humanos son los DREYFUS, que han estado viviendo debajo de la casa del granjero durante el año anterior entero. Pero uno no llamaría vivir a lo que han estado haciendo los Dreyfus este último año. La familia ha hecho lo único que podía hacer: esconderse de un ejército invasor que quiere su exterminio. PERRIER - Página 18

19 Éramos familias de la misma comunidad, y estábamos en el mismo negocio. Yo no los llamaría amigos, pero éramos miembros de la misma comunidad y teníamos intereses en común. El coronel de las SS considera la respuesta, parece aceptarla y pasa a la siguiente cuestión. Ya que yo no he visto nunca a los Dreyfus, podría usted confirmarme el número exacto de miembros del hogar y sus nombres? PERRIER Eran cinco. El padre, Jacob su esposa, Miriam el hermano de ella, Bob Qué edad tiene Bob? Treinta, quizá treinta y uno. Continúe. PERRIER Y los hijos Amos y Shoshanna. PERRIER Y las edades de los hijos? PERRIER Amos, seis, creo, y Shoshanna tenía quince o dieciséis, no estoy del todo seguro. CORTE A EXTERIOR. GRANJA LECHERA. DE DÍA. La madre y sus tres hijas acaban de recoger la colada de la cuerda para tender ropa. - Página 19

20 No pueden oír lo que ocurre dentro. Los tres soldados nazis miran a las tres hijas. VUELTA A LANDA Y PERRIER Bien, supongo que con esto bastará. Empieza a recoger sus papeles y los pone otra vez en el maletín. El granjero sigue dando chupadas a su pipa, como si no pasara nada. Aun así, antes de marcharme, podría tomar otro vaso de su deliciosa leche? Por supuesto. PERRIER El granjero se levanta, va a la nevera y saca la jarra de leche. Mientras el granjero anda y luego llena el vaso del coronel nazi, el oficial alemán se pone a hablar. Monsieur LaPadite, sabe usted cuál es el apodo que me ha dado el pueblo de Francia? No me interesan este tipo de cosas. PERRIER Pero sabe usted cómo me llaman? Lo sé. Y qué es lo que sabe? PERRIER - Página 20

21 PERRIER Que le llaman el Cazador de Judíos. Exacto! Ahora entiendo su inquietud al decirlo. Antes de ser asesinado, parece que Heydrich odiaba el apodo que le puso la buena gente de Praga. Por qué odiaba el nombre del Verdugo es algo que no acierto a comprender. Diría que hizo todo lo que pudo para ganárselo. A mí, en cambio, me encanta el título no oficial que me han dado, justamente porque me lo he ganado. Mientras el Cazador de Judíos saborea la leche fresca, continúa teorizando con el granjero francés. Lo que hace de mí un cazador de judíos tan eficaz es que, al contrario de la mayoría de los soldados alemanes, sé pensar como un judío, mientras que ellos solo saben pensar como alemanes o, más exactamente, como soldados alemanes. Si hubiera que determinar qué atributo comparte con una bestia el pueblo alemán, ese sería el instinto astuto y depredador del halcón. Con los negros serían los del gorila: cerebro, labios, olor, fuerza física y tamaño del pene. Pero si uno tuviera que determinar qué atributos comparten los judíos con una bestia, estos serían los de la rata. Tanto el Führer como la propaganda de Goebbels han dicho más o menos lo mismo. En lo que difieren nuestra conclusiones está en que yo no considero un insulto tal comparación. Considere por un momento el mundo en el que vive la rata. Es, ciertamente, un mundo hostil. Si una rata se pusiera a corretear por delante de su puerta ahora mismo, no la trataría con hostilidad? Supongo que sí. PERRIER Alguna vez una rata le ha hecho algo que justifique la aversión que usted siente por ellas? PERRIER - Página 21

22 Las ratas propagan enfermedades, muerden a la gente A menos que alguien sea lo bastante estúpido como para intentar coger viva una de ellas, las ratas no tienen la costumbre de morder a los seres humanos. Las ratas fueron la causa de la peste bubónica, pero eso pasó hace ya bastante tiempo. En todos los años que lleva vividos, ha sido alguna rata causa de que usted estuviera enfermo un solo día de su vida? Además, déjeme decirle que cualquier enfermedad que pueda propagar una rata, la puede igualmente transmitir una ardilla. Aun asi, supongo que no siente usted la misma aversión por las ardillas que por las ratas, verdad que no? No. PERRIER No obstante, ambos animales son roedores, no es así? Y excepto por el hecho de que uno tiene una cola grande y tupida, y el otro tiene una cola de piel de roedor larga y repugnante, se parecen bastante los dos, no es cierto? Interesante reflexión, coronel. PERRIER Sin embargo, por muy interesante que sea la reflexión, no cambia lo más mínimo lo que usted siente. Si una rata se pusiera a corretear por su puerta en este mismo instante, le ofrecería usted una taza de su deliciosa leche? Posiblemente, no. PERRIER Eso mismo pensaba yo. A usted no le gustan las ratas. En realidad, no sabe bien por qué no le gustan. De lo único que está seguro es de que las encuentra repulsivas. (Hace una pausa para que la metáfora sea asimilada.) En qué mundo tan tremendamente hostil se ve obligada a vivir una rata. No - Página 22

23 obstante, no solo sobrevive sino que además se propaga en él. Y la razón está en que nuestro pequeño enemigo tiene un instinto de supervivencia y conservación insuperable. Y eso, monsieur, es en lo que se parece un judío a una rata. Por consiguiente, un soldado alemán registra una casa sospechosa de estar escondiendo judíos. Dónde buscará un halcón? Buscará en el establo, buscará en el ático, buscará en el sótano buscará en cualquier sitio donde él mismo se escondería. Pero hay muchos sitios en los que a un halcón no se le ocurriría nunca esconderse. En cualquier caso, la razón por la que el Führer me ha hecho venir desde mis Alpes de Austria hasta esta francesa tierra de vacas, es porque a mí sí que se me ocurriría. Porque yo sí sé de qué tremendas hazañas son capaces los seres humanos cuando pierden la dignidad. (Cambiando de tono.) Le importa si me fumo mi pipa también? La apariencia de calma del granjero se va poco a poco debilitando. PERRIER Por favor, coronel, está usted en su casa. El Cazador de Judíos saca una pipa y una bolsa con accesorios para fumar. Curiosamente, la pipa es una calabaza, de piel amarilla y en forma de S, como la que Sherlock Holmes hizo famosa. Mientras el coronel nazi se prepara la pipa, continúa dando conversación en la mesa del francés. El otro error que comete el soldado alemán es el tratamiento severo que dispensa a los ciudadanos que dan refugio y ayuda a los judíos. Esos no son enemigos del estado. Son simplemente gente desorientada que trata de encontrar una lógica a la locura que crea la guerra. No hay razón para que esos ciudadanos sean castigados. Lo único que hay que hacer con ellos es recordarles cuáles son sus deberes en tiempo de guerra. Pongámosle a usted como ejemplo, monsieur LaPadite. En esta guerra, se ha encontrado en medio de un conflicto que nada tiene que ver con usted, ni con sus encantadoras mujeres, ni con sus vacas, pero, aun así, aquí está. Entonces, monsieur LaPadite, permítame que le plantee una cuestión. En estos tiempos de guerra, cuál es su obligación principal? Es acaso luchar contra los alemanes, en nombre de Francia, hasta su último aliento? Es quizá hostigar, lo - Página 23

24 mejor que usted pueda, al ejército invasor? Es proteger a las desventuradas pobres víctimas de esta guerra, que son incapaces de defenderse solas? O es tal vez su deber principal, en estos días de derramamiento de sangre, proteger a estas hermosas damas que componen su familia? El coronel espera a que esta última enunciación haga su efecto. Era una pregunta, monsieur LaPadite. En estos tiempos de guerra, cuál considera usted que es su deber principal? Proteger a mi familia. PERRIER Bien, mi obligación es ahora hacer que mis hombres entren en su casa y lleven a cabo un registro minucioso, y así podré tachar de mi lista el nombre de su familia. Y si no hay ninguna irregularidad puede estar seguro de que lo tacharemos. Esto es, a menos que tenga usted algo que contarme y haga innecesario tal registro. (Pausa.) Podría añadir también que cualquier información que facilite el cumplimiento de mi deber no será castigada. Más bien, al contrario, será recompensada. Y la recompensa será que el ejército alemán dejará de molestar en forma alguna a su familia durante el resto de nuestra ocupación de su país. El granjero, con la pipa en la boca, se queda mirando por encima de la mesa a su oponente alemán. Está usted dando refugio a enemigos del estado, no es cierto? Sí. PERRIER Los tiene escondidos bajo el suelo de su piso, no es así? PERRIER - Página 24

25 Sí. Señáleme el lugar donde se esconden. El granjero señala la zona del suelo bajo el cual están escondidos los Dreyfus. Ya que no he oído ninguna alteración, imagino que aunque estuvieran escuchando no entienden el inglés, cierto? Sí. PERRIER Ahora voy a volver a hablar en francés, y quiero que me siga usted en la farsa. Está claro? Sí. PERRIER El coronel Landa se levanta de la mesa y, volviendo a hablar en FRANCÉS, dice (SUBTITULADO EN CASTELLANO): Monsieur LaPadite, le doy las gracias por la leche y por su hospitalidad; creo que nuestro asunto aquí está liquidado. El oficial nazi abre la puerta de entrada, y calladamente hace señas a sus hombres para que se acerquen a la casa. Madame LaPadite, gracias por el tiempo que me ha dedicado. No vamos a molestar más a su familia. Los soldados entran por la puerta: el coronel Landa señala en silencio la zona del suelo bajo el cual se esconden los judíos. - Página 25

26 Entonces, monsieur y madame LaPadite, les doy mi «adieu». Con el dedo índice les hace señas a los soldados. Los soldados DESTROZAN el suelo con FUEGO DE AMETRALLADORA. La casita del granjero se llena de HUMO, POLVO, ASTILLAS, GRITOS, CASQUILLOS DE BALA e incluso un poco de SANGRE. A un gesto del coronel, los soldados dejan de disparar. El coronel mantiene levantado el dedo para indicar silencio. BAJO EL SUELO DEL PISO La familia Dreyfus entera yace muerta. Excepto, la hija de dieciséis años, que milagrosamente no ha sido alcanzada por las balas nazis. Rodeada por su familia muerta, la jovencita trata de escapar por el único camino posible que la llevará a la libertad (representada por una rejilla metálica de ventilación). El oye movimiento bajo el suelo del piso, mira hacia abajo y ve una FIGURA que se mueve entre los tablones del suelo. Es la chica! Que nadie se mueva! El RESPIRADERO es DERRIBADO y se abre, la chica SALE de golpe. El atraviesa la habitación y ve a la chiquilla, que CORRE hacia el bosque, en busca de cobijo. El coronel descorre el pestillo de la ventana y la abre. Shoshanna queda perfectamente ENMARCADA por la ventana. CORRE hacia el bosque. La casa de la granja y el coronel se ven al FONDO. PIES SUCIOS Y DESCALZOS PERCUTEN contra la hierba fresca. - Página 26

27 PRIMER PLANO DE LA CARA DE como la de un animal perseguido por un depredador: HUIDA PÁNICO TEMOR. PLANO SUBJETIVO de El amparo de los árboles está cada vez más cerca. enmarcado por la ventana, empuña su WALTER y, con el brazo extendido, apunta hacia la judía que se escapa, a la vez que con el pulgar amartilla el percutor. PLANO SUBJETIVO del de la huida de Shoshanna. PRIMER PLANO del ZOOM LENTO hacia sus ojos, mientras apunta. PRIMER PLANO del PERFIL de, que corre frenéticamente para ponerse a salvo. El cambia de idea. Le chilla a la rata que huye del cepo, en busca de cobijo en la espesura del bosque, en FRANCÉS, SUBTITULADO EN CASTELLANO: Au revoir, Shoshanna! alcanza el bosque y desaparece. El coronel de las SS cierra la ventana. EXTERIOR. GRANJA LECHERA. DE DÍA. El descapotable nazi se ALEJA. EXTERIOR. DESCAPOTABLE NAZI (EN MOVIMIENTO). DE DÍA. - Página 27

28 El coronel Hans Landa, sentado en el asiento trasero del descapotable, que se aleja de la casa de la granja francesa. Landa habla con su chófer en ALEMÁN, SUBTITULADO EN CASTELLANO: Hermann, noto cierta desaprobación en tu expresión? Me la explicas? CHÓFER Por qué permitió escapar a un enemigo del estado? Oh, no creo que el estado corra demasiado peligro, no crees? Supongo que no. CHÓFER Me alegra que lo veas como yo. Además, no pegarle un tiro por la espalda a una quinceañera no es necesariamente lo mismo que dejarla escapar. Es una chiquilla sin comida, ni cobijo, ni zapatos, que acaba de presenciar la masacre de toda su familia. Puede que no sobreviva a esta noche. Y después de que se corra la voz sobre lo que ha pasado hoy, es muy improbable que encuentre a algún granjero dispuesto a ayudarla. Si tuviera que adivinar el destino que le espera, diría que posiblemente será entregada por algún vecino. O que será descubierta por algún soldado alemán. O que encontraremos su cuerpo en el bosque, muerta de hambre o de frío. O quizá sobreviva. Quizá logre que no la capturen y escape a América. Se trasladará a la ciudad de Nueva York. Y allí será elegida presidenta de Estados Unidos. El coronel de las SS se ríe de su propia gracia. - Página 28

29 ENTRADA EN FUNDIDO APARECE EL TÍTULO DEL CAPÍTULO: CAPÍTULO SEGUNDO MALDITOS BASTARDOS ENTRADA EN FUNDIDO EXTERIOR. EN ALGÚN LUGAR DE INGLATERRA. DE DÍA. Un grupo de SOLDADOS, formando fila y en posición de firmes. El TENIENTE ALDO RAINE, un palurdo de las montañas de Tennessee, pasa revista. Va alistando a los hombres que los alemanes llamarán después «los Bastardos». Hay una característica física que distingue al TENIENTE Aldo, una MARCA DE UNA SOGA en el cuello. Como si en algún momento de su vida hubiera sobrevivido a un AHORCAMIENTO. La cicatriz no será mencionada en ningún momento. TENIENTE ALDO Soy el teniente Aldo Raine y estoy organizando un equipo especial. Y necesito conmigo a seis soldados. Ocho soldados judíos y americanos. Puede que hayáis oído rumores sobre la armada que se prepara para dentro de poco. Bien, nosotros saldremos un poco antes. Saltaremos sobre Francia, vestidos como civiles. Y una vez en territorio enemigo, como grupo guerrillero camuflado, nos dedicaremos a una cosa, a una sola cosa: matar nazis. Los miembros del Partido Nacionalsocialista han conquistado Europa asesinando, torturando, intimidando y aterrorizando. Y esto es exactamente lo que vamos a hacer con ellos. No sé vosotros, pero os aseguro que yo no he venido desde los malditos Apalaches, tras cruzar ocho mil kilómetros de mar, atravesar media Sicilia y saltar de un puto aeroplano, para darles lecciones de humanidad a los nazis. Los nazis no saben de humanidad. Son la infantería de un maníaco asesino que odia a los judíos, y hay que destruirlos. Por esto, cada hijoputa que encontremos con un uniforme nazi, va a morir. Seremos crueles con los alemanes, y nos conocerán por nuestra crueldad. Y - Página 29

30 dejaremos pruebas de nuestra desmesurada crueldad en los cuerpos de sus hermanos, destripados, mutilados y desfigurados, que dejaremos a nuestro paso. No serán capaces de borrar jamás las imágenes de crueldad a las que los sometimos con nuestras manos, nuestras botas y nuestros cuchillos. Y los alemanes sentirán aversión por nosotros. Y los alemanes hablarán de nosotros. Y los alemanes nos temerán. Y cuando los alemanes cierren de noche los ojos y el subconsciente los torture por todo el mal que han hecho, será el pensar en nosotros lo que los torture más. El teniente se detiene y se los queda mirando a todos. Os suena bien? TENIENTE ALDO Contestan todos a la vez: Sí, señor! TODOS TENIENTE ALDO Eso quería oír. Pero tengo una advertencia que hacer a todos los aspirantes a guerrero. Cuando os pongáis a mis órdenes estaréis en deuda. Una deuda personal conmigo. Cada hombre a mis órdenes me deberá cien cabelleras nazis. Y quiero mis cabelleras. Y cada uno de vosotros me va a traer cien cabelleras nazis, arrancadas de las cabezas de cien nazis muertos o morirá intentándolo. CORTE A EXTERIOR. CHALET EN LO ALTO DE UNA MONTAÑA. DE DÍA. Un enorme chalet en lo alto de una montaña, en Baviera. APARECE UN SUBTÍTULO: «BERCHTESGADEN, BAVIERA» (REFUGIO PRIVADO DE HITLER) - Página 30

31 INTERIOR. BERCHTESGADEN. DE DÍA. En una gran habitación, ADOLF HITLER descarga un puñetazo en una mesa enorme, a la vez que despotrica contra DOS GENERALES ALEMANES. Hablan en ALEMÁN, SUBTITULADO en CASTELLANO: HITLER Cuánto más tengo que aguantar de esos cerdos judíos? Están masacrando a mis hombres como si fueran carnada para pescar! Esa pandilla de inmundos degenerados están haciendo lo que el ejército ruso no hizo nunca, lo que el ejército de Patton no pudo hacer. Están convirtiendo a los soldados del Tercer Reich en viejecitas supersticiosas! GENERAL ALEMÁN Solo a los cobardes que hay entre ellos, mein Führer. Hitler descarga un furioso puñetazo en la mesa. HITLER No, no, no, no, no, no! Yo mismo he oído los rumores! Soldados del Tercer Reich, que han doblegado el mundo entero, cloquean ahora como gallinas. Saben cuál es el último rumor que han hecho correr, en ese delirio que les causa el temor? Que el que apalea a mis chicos con un bate de béisbol, aquel al que llaman el Oso Judío es un golem. Un ángel vengador de los judíos, invocado por un rabí vengativo, para atormentar a los arios! GENERAL Eso solo son habladurías entre soldados, mein Führer. Nadie cree de verdad que el Oso Judío sea un golem. HITLER Por qué no? Parecen saber cómo no ser cazados, y nadie sabe cómo lo hacen. Parecen capaces de aparecer y desaparecer a su antojo. Quieren demostrarme que existen en carne y hueso? Entonces TRÁIGANMELOS AQUÍ! Los voy a colgar desnudos, por los pies, de la torre Eiffel! Y después arrojaré sus cuerpos en las alcantarillas, para que las ratas de París se den un festín! - Página 31

32 El Führer se sienta para recobrar la compostura y se aparta de la cara su grasiento y oscuro cabello. El Oso Judío HITLER (Enojado.) Aprieta el botón del interfono en la mesa. Kliest! HITLER Se oye la voz de KLIEST en el interfono: Diga, mein Führer. VOZ DE KLIEST (EN OFF) HITLER Quiero que la siguiente orden sea transmitida a todos los soldados alemanes destacados en Francia. El degenerado judío conocido como el Oso Judío dejará de ser llamado, de aquí en adelante, el Oso Judío. No vamos a ayudar más a los americanos a socavar la moral de los soldados alemanes. Lo ha entendido, Kliest? VOZ DE KLIEST (EN OFF) Sí, mein Führer. Quiere aún ver al soldado Butz? Quién y qué es el soldado Butz? HITLER VOZ DE KLIEST (EN OFF) Es el soldado que usted quería ver personalmente. Su patrulla sufrió una emboscada de los judíos del teniente Raine. Butz es el único superviviente. HITLER Por supuesto que lo quiero ver, gracias por recordármelo. Hágale pasar. CORTE A - Página 32

33 EXTERIOR. BOSQUES EN FRANCIA. DE DÍA. PRIMER PLANO DE LA CARA DE UN SOLDADO ALEMÁN MUERTO. La cabeza del soldado yace en el suelo, en horizontal. UNA MANO aparece en CUADRO, APARTA CON UN GOLPE el casco del patriota alemán, y coge un puñado de pelo rubio del cadáver. UN ENORME CUCHILLO ENTRA EN CUADRO, y empieza a CORTAR A LO LARGO DE LA LÍNEA DE NACIMIENTO DEL CABELLO. Esta operación se llama ARRANCAMIENTO DE CABELLERA. Al completar el CORTE, la CABELLERA se deprende fácilmente, como una piel de plátano. PRISIONEROS ALEMANES, EL SOLDADO BUTZ Y EL SARGENTO RACHTMAN, de rodillas, con las manos detrás de la cabeza. El soldado BUTZ NARRA la escena, en ALEMÁN, SUBTITULADO en CASTELLANO SOLDADO BUTZ (VOZ EN OFF) Werner y yo fuimos los únicos supervivientes de la emboscada. Mientras uno nos vigilaba, los demás se dedicaban a arrancar cabelleras. Todos los Bastardos llevaban cabelleras alemanas atadas al cinturón. PRIMER PLANO DE LAS CABELLERAS colgando del cinturón. SOLDADO BUTZ (VOZ EN OFF) No solo se llevaron los objetos de valor VEMOS BREVES SECUENCIAS DE cómo anillos, armas, cruces de hierro, y a alguien que con un cuchillo extrae dientes de oro, son extraídos de alemanes muertos. SOLDADO BUTZ (VOZ EN OFF) sino también su documentación. PRIMER PLANO DE LA DOCUMENTACIÓN sacada del bolsillo interior del uniforme de un alemán muerto. - Página 33

34 El BASTARDO SOLDADO (DE PRIMERA CLASE) UTIVICH ojea la documentación hasta llegar a la página donde está el nombre, las estadísticas y la foto de los soldados alemanes. Siegfried Müller. SOLDADO UTIVICH SOLDADO BUTZ (VOZ EN OFF) Luego les quitaron las botas PRIMER PLANO DE UNAS BOTAS MILITARES ALEMANAS alguien afloja los lazos, quita las botas Se quitan los CALCETINES, mostrando los dedos casi muertos LOS BASTARDOS arrojan las botas montaña abajo. SOLDADO BUTZ (VOZ EN OFF) Las lanzaron a distancia de los cuerpos ALEMANES MUERTOS de rosáceos pies descalzos, a quienes les es arrancada la cabellera SOLDADO BUTZ (VOZ EN OFF) Los Bastardos les quitaron la vida, la cabellera, los objetos de valor, la identidad y finalmente, los privaron de su dignidad en la muerte. Es cierto. La visión de soldados muertos con los pies descalzos le quita al cuadro algo de la dignidad que suele apreciarse en las escenas de campos de batalla. VUELTA A HITLER. Perros! HITLER Trata de sobreponerse a su frustración, y después - Página 34

35 Continúe. HITLER VUELTA A LOS BASTARDOS Aldo grita a los Bastardos que vigilan a los prisioneros alemanes: TENIENTE ALDO Eh, Hirschberg, trae acá a ese sargento kartoffen. BASTARDO SOLDADO (DE PRIMERA CLASE) HIRSCHBERG Le da un PUNTAPIÉ en la espalda al sargento Rachtman. SOLDADO (DE PRIMERA CLASE) HIRSCHBERG Tú! Muévete! El sargento Rachtman tarda un poco en reaccionar. Entonces, Hirschberg lo agarra del pelo, lo pone en pie de un TIRÓN y le da una PATADA en el culo para que se ponga a andar. Casi todos los Bastardos están sentados en círculo, como los indios, con Aldo en el centro. Mientras el sargento Rachtman camina hacia el círculo de Bastardos, UN NARRADOR LITERARIO FUERA DE CUADRO (que no es el soldado Butz) habla por encima de la BANDA SONORA, en CASTELLANO. NARRADOR (VOZ EN OFF) El sargento Werner Rachtman ha presenciado muchos interrogatorios desde que Alemania decidió que tenía que gobernar Europa. Pero esta es la primera vez que se encuentra en el lado equivocado del intercambio. Siempre ha creído que solo un pelele de mente, cuerpo y alma cede ante amenazas de atenerse a las consecuencias, por parte del enemigo. Werner, tras ver a hombres que lloriqueaban como mujeres, y que ofrecían con súplicas decir lo que sabían a cambio de sus insignificantes vidas, se hizo una promesa solemne. Si su destino es morir en esta guerra, cuando lo manden bajo tierra enterrarán su dignidad con él. Porque en el otro mundo, los dioses solo respetan a quienes primero ponen a prueba. Bien, sargento, aquí está su prueba. - Página 35

36 Y los dioses que observan. El sargento alemán capturado entra en el círculo de Bastardos, se queda de pie frente al teniente sureño y saluda a su captor. SARGENTO RACHTMAN (EN CASTELLANO) Sargento Werner Rachtman. Aldo le devuelve el saludo levantando la mirada hacia él. TENIENTE ALDO Teniente Aldo Raine, encantado de conocerte. Sabes qué significa «siéntate», Werner? Sí. Entonces siéntate. SARGENTO RACHTMAN TENIENTE ALDO El sargento alemán se sienta. TENIENTE ALDO Qué tal hablas inglés, Werner? Porque, si hace falta, tenemos un par de colegas que pueden traducir. Also señala a uno de los Bastardos del círculo, el CABO WILHELM WICKI. TENIENTE ALDO Ese es Wicki, un judío austríaco que salió por patas de Salzburgo antes de que las cosas se pusieran feas. Se nacionalizó americano, se alistó en el ejército y ha vuelto aquí para daros lo que os merecéis. Entonces Aldo señala a otro Bastardo, un Bastardo enorme y de aspecto amenazador, con un uniforme de sargento alemán y que se llama SARGENTO HUGO STIGLITZ. TENIENTE ALDO Y allí hay otro, uno que quizá te sea familiar, el sargento Hugo Stiglitz. Has oído - Página 36

37 hablar de él? Los dos sargentos alemanes se miran el uno al otro. SARGENTO RACHTMAN No hay en el ejército alemán quien no haya oído hablar de Hugo Stiglitz. Los Bastardos se echan a reír. Dos de ellos dan unos golpecitos en la espalda a Hugo. El NARRADOR entra otra vez en la BANDA SONORA. NARRADOR (VOZ EN OFF) La razón de la fama de Hugo Stiglitz entre los soldados alemanes es fácil de explicar. VEMOS UNA FOTO DE HUGO en la portada de la versión nazi del «Stars and Stripes» (el periódico militar). NARRADOR (VOZ EN OFF) Siendo soldado raso alemán asesinó a trece oficiales de la Gestapo, casi todos ellos comandantes. VEMOS FOTOS MILITARES DE LOS TRECE OFICIALES DE LA GESTAPO. NARRADOR (VOZ EN OFF) En lugar de mandarlo al paredón, el alto mando decidió devolverlo a Berlín, para darle una lección que sirviera de ejemplo. Hugo, encadenado, encerrado en solitario en un camión militar, parte de un convoy penitenciario, en ruta hacia Berlín. NARRADOR (VOZ EN OFF) No hace falta decir que cuando los Bastardos supieron de él, el preso no llegó nunca a Berlín. EXTERIOR. CAMPIÑA FRANCESA. DE DÍA. Los Bastardos le tienden una EMBOSCADA al convoy y matan a todo el mundo. - Página 37

38 Se dirigen a la parte de atrás del camión militar, en cuyo interior, Hugo, encadenado, se los queda mirando. Sargento Hugo Stiglitz? TENIENTE ALDO Hugo asiente. TENIENTE ALDO Soy el teniente Aldo Raine, y estos son los Bastardos. Has oído hablar de nosotros? Hugo asiente. TENIENTE ALDO Queremos que sepas que somos grandes admiradores de tu trabajo. En cuanto a matar nazis, creo que tienes un gran talento, y me enorgullezco de tener buen ojo para esa clase de talento. Pero tu categoría como asesino de nazis sigue siendo amateur. Estamos aquí para saber si quieres hacerte profesional. VUELTA AL CÍRCULO DE LOS BASTARDOS. TENIENTE ALDO Entonces, Werner, supongo que sabes quiénes somos. Aldo el Apache. SARGENTO RACHTMAN El círculo de Bastardos echa a reír. TENIENTE ALDO Bien, Werner, si has oído hablar de nosotros, es probable que hayas oído que no estamos metidos en el negocio de hacer prisioneros, sino en el de matar nazis. Y tengo que decir, primo, que el negocio no puede ir mejor. Los Bastardos se ríen. TENIENTE ALDO - Página 38

39 Así que nos quedan dos formas de rematar el asunto. Matarte o dejarte ir. Que salgas vivo de este círculo depende completamente de ti. Aldo saca un mapa de la zona y lo pone delante del prisionero. TENIENTE ALDO Un trecho más allá, en la carretera, hay un huerto. Sabemos que, además de la tuya, hay otra patrulla kartoffen jodiendo por ahí. Y si esa patrulla dispone de algunos tiradores expertos, ese huerto hará las putas delicias de cualquier francotirador. Así que si quieres volver a comer bocadillo de chucrut algún día, tienes que mostrarme en este mapa dónde están, tienes que decirme cuántos son, y tienes que contarme qué tipo de artillería llevan con ellos. Sí? SARGENTO RACHTMAN No esperará que divulgue información que ponga en peligro vidas alemanas, verdad? TENIENTE ALDO Pues bien, Werner, te equivocas en esto. Porque eso es exactamente lo que espero. Necesito saber si hay alemanes escondidos entre los arbustos? Y tú tienes que decírmelo? Y tienes que decírmelo ahora mismo? Así que estira el dedo y señala en este mapa dónde se esconde la patrulla, cuántos la componen y de qué disponen para jugar. Werner se queda con la cabeza erguida y el mentón levantado, tal como haría un héroe nazi que se enfrenta a la muerte. SARGENTO WERNER Con todo el respeto, me niego, señor. Aldo señala hacia atrás, moviendo el pulgar por encima del hombro. TENIENTE ALDO Ves aquel muchachote que batea piedras? LA CÁMARA ENFOCA a uno de los Bastardos que no está en el círculo. Lleva puesta una camiseta imperio y golpea piedras enérgicamente, con un bate de béisbol. - Página 39

40 La mirada de Werner se dirige al bateador. TENIENTE ALDO Ese es el sargento Donny Donowitz. Pero quizá lo conozcas mejor por su apodo, el Oso Judío. Y si has oído hablar de Aldo el Apache habrás oído tambien hablar de el Oso Judío. Sí, he oído hablar de él. Y qué has oído? SARGENTO RACHTMAN TENIENTE ALDO SARGENTO RACHTMAN Que apalea soldados alemanes con un garrote. TENIENTE ALDO Les machaca los sesos con un bate de béisbol, eso es lo que hace. El SARGENTO DONOWITZ nos da la espalda, aún no le hemos visto la cara. De un porrazo envía una piedra a la estratosfera. TENIENTE ALDO Entonces, Werner, te lo voy a pedir por puta última vez, y si sigues negándote «con todo el respeto», haré venir al Oso Judío, que va a traer el enorme bate que tiene y te va a sacar la mierda a patadas con él. Ahora estira ese dedo lamebratwurst y muéstrame en el mapa lo que quiero saber. SARGENTO RACHTMAN Vete a tomar por el culo, tú y tus perros judíos. En lugar de cabrearse, los Bastardos se echan a REÍR. Aldo le dice a Werner, con una sonrisa: TENIENTE ALDO La verdad, Werner, es que estamos encantados de que digas eso. Sinceramente, - Página 40

41 ver a Donny dándole una paliza de muerte a un nazi es lo más parecido a ir al cine que tenemos. (GRITANDO) DONNY! SARGENTO DONOWITZ se vuelve hacia la CÁMARA y grita: Sí? SARGENTO DONOWITZ TENIENTE ALDO Tenemos a un alemán que quiere morir por su patria. Oblígalo. SARGENTO DONNY DONOWITZ con el bate a la espalda, sonríe. CORTE A Donny, pelando cabezas, en la barbería de su padre, en Boston. DONNY los malditos alemanes han declarado temporada de caza de judíos en Europa, y se supone que yo tengo que volar a las putas Filipinas para pelearme con una pandilla de putos japos. No voy a ser yo quien vaya, colega. Si solo nos metemos en eso para ir contra los japos, los putos Estados Unidos de América enteros se pueden ir a freír espárragos en la Luna. CABEZA Sabes que hay una palabra para eso que dices, Donny? Se llama «traición». DONNY Oye, métete tu traición por el ojete del culo. Si voy a matar a un semejante en nombre de la libertad, ese semejante será alemán. INTERIOR. TIENDA DE DEPORTES. DE DÍA. Tienda de deportes del señor GOOROWITZ, en el barrio judío de Boston, donde vive Donny. Donny entra en la tienda. - Página 41