▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
best adj —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
While there was a pleasing performance for
[...]
the Swiss brands Piatti and
[...]
Forster - Piatti posted its best ever half-year result - the [...]
continuing slump in exports at Warendorf
[...]
and the attendant capacity utilisation problems weighed on the kitchens business.
forster.ch
|
W�hrend sich die schweizerischen Marken Piatti und
[...]
Forster erfreulich entwickelten -
[...]
Piatti erzielte das beste Halbjahresresultat seiner Geschichte [...]
-, machten die weiter einbrechenden
[...]
Exporte bei Warendorf und die damit verbundenen Auslastungsprobleme dem Bereich K�chen zu schaffen.
forster.ch
|
The Praktiker
[...]
Group achieved its best ever operating result in [...]
its history.
praktiker.com
|
Die Praktiker
[...]
Gruppe hat das bisher beste operative Ergebnis ihrer [...]
Firmengeschichte erzielt.
praktiker.com
|
However, the fact that the letting performance led
[...]
to the second best ever has even exceeded [...]
all expectations.
cubion.de
|
Das jedoch die Vermietungsleistung zum
[...]
zweitbesten in Essen jemals registrierten Ergebnis [...]
f�hren w�rde, hat die k�hnsten Erwartungen noch �bertroffen.
cubion.de
|
Your above noted
[...]
issue is possibly the best ever - brimful of useful [...]
information, wellbalanced opinion and highly polished
[...]
articles of interest to the Swiss Abroad.
revue.ch
|
Diese Ausgabe ist vielleicht die beste aller Zeiten - randvoll [...]
mit n�tzlichen Infos, ausgewogenen Meinungen und ausgefeilten
[...]
Artikeln, die f�r Auslandschweizer von Interesse sind.
revue.ch
|
Ladies and gentlemen, let me now look back to
[...]
2008, a financial year which at its start
[...]
promised to become the best ever in the 30-year [...]
history of the Praktiker Group.
praktiker.com
|
Zun�chst aber, sehr geehrte Damen und Herren, lassen Sie mich einen Blick in den
[...]
R�ckspiegel werfen auf ein Gesch�ftsjahr 2008,
[...]
das zu Beginn das beste in der 30j�hrigen [...]
Geschichte des Praktiker Konzerns zu werden versprach.
praktiker.com
|
Problem children recovered and due to the loving care of the parents and the routine at the hospital they thrive and prosper. 82 children are
[...]
living in Baan Gerda at the moment and they
[...]
experience the best ever caring (daily medication, [...]
medical support by an experienced
[...]
doctor, love and care in a new family structure, special nutrition, nursery school, regular school in various levels, vocational training and since a few months training with the Orff music system and preparation of a big opera performance with the title "Life of Pi").
houseofhope.de
|
Kinder, die lange Sorgenkinder waren, erholten sich und gedeihen unter der Obhut der neuen Eltern und Routine der Krankenstube.
[...]
82 Kinder leben derzeit in Baan Gerda und
[...]
erfahren die bestm�gliche Betreuung (t�gliche [...]
Medikamente, �rtzliche Betreuung,
[...]
Liebe und Zuwendung durch die neue Familienstruktur, reichhaltige Verpflegung, Kindergarten, Schule und Berufsausbildung und seit kurzer Zeit Training im Rahmen des Orff-Musiksystems mit Vorbereitung der Auff�hrung einer Kinderoper namens "Schiffbruch mit Tiger").
houseofhope.de
|
Best ever operating result in 2009 The [...]
results for the 2009 financial year endorse our strategy of the selective acceptance of orders.
burkhalter.ch
|
2009 bestes operatives ergebnis Die Resultate [...]
des Gesch�ftsjahres 2009 best�tigen unsere Strategie der selektiven Auftragsakquise.
burkhalter.ch
|
The organisers have put together a very demanding route for the Dakar Rally's 30th anniversary," explains Giniel de Villiers, who finished second in 2006
[...]
with a Volkswagen Race
[...]
Touareg and in doing so recorded the best ever position for a diesel vehicle in the [...]
desert classic.
touareg-dakar.com
|
Zum 30. Jubil�um der Rallye Dakar haben die Veranstalter eine sehr anspruchsvolle Strecke zusammen gestellt", erkl�rt Giniel de Villiers, der 2006 mit
[...]
einem Volkswagen Race
[...]
Touareg und Rang zwei die beste Platzierung eines Diesel-Fahrzeugs bei dem W�sten-Klassiker [...]
erzielte.
touareg-dakar.com
|
In this way, a special recognition is acknowledged to successful operation of Public Institution The Culture Center for the past 53 years, but more than anything else, this is an overwhelming
[...]
obligation to ,in very short time, organize the XIII International Friendship festival
[...]
aspiring to become the best ever. centarzakulturu.com.ba
|
Auf diese Weise wird dem Kulturzentrum Gora�de eine besondere Anerkennung f�r die erfolgreiche Arbeit in den vergangenen 53 Jahren verliehen. Gleichzeitig, ist es jedoch eine gro�e
[...]
Verantwortungs�bertragung, das XIII Festival der Freundschaft zu organisieren, mit dem
[...]
Ziel, dass es stets besser wird. centarzakulturu.com.ba
|
Even if we must expect the second half of the year to be significantly weaker after this exceptionally strong first half because of a
[...]
cooling in the IT sector within Swiss banks, we
[...]
are set to achieve the best ever annual results in e-business [...]
on 30 June 2008.
crealogix.com
|
Auch wenn wir nach diesem ausserordentlich guten ersten Halbjahr nun infolge einer Abk�hlung im IT Sektor bei den Schweizer Banken mit einem deutlich schw�cheren
[...]
zweiten Halbjahr rechnen m�ssen, werden wir per
[...]
30.6.2008 im E-Business das beste je erwirtschaftete Jahresresultat [...]
erreichen.
crealogix.com
|
At this year's general meeting I announced that
[...]
2007 would be our best ever and, in view of my [...]
preceding remarks, this is a prediction I can only endorse.
vossloh.com
|
Meine Ank�ndigung auf der diesj�hrigen
[...]
Hauptversammlung, 2007 werde das beste Jahr in unserer Unternehmensgeschichte, [...]
kann ich vor diesem
[...]
Hintergrund noch einmal bekr�ftigen.
vossloh.com
|
Special mention should be made of AUDI AG, whose 3.3 accidents per million hours worked in 2006 represent the company's best ever figures. volkswagen.com
|
Besonders hervorzuheben ist die AUDI AG, welche mit 3,3 Betriebsunf�llen pro eine Mio. Arbeitsstunden 2006 einen historischen Bestwert erreichte. volkswagen.de
|
These outstanding key figures - the best ever in the history of the [...]
company - provide Audi with a sound basis for funding
[...]
capital investments in its ambitious model range from its own resources over the next few years," emphasized Strotbek.
volkswagenag.com
|
Diese hervorragenden Kennzahlen, die besten seit Bestehen des Unternehmens, [...]
sind f�r Audi eine solide Basis, die Investitionen
[...]
f�r das ambitionierte Modellprogramm der n�chsten Jahre aus eigenen Mitteln zu stemmen", unterstreicht Strotbek.
volkswagenag.com
|
despite the international financial and economic crisis, the Volkswagen Group ended 2008 with its best ever performance in terms of unit sales, sales revenue and profits and is preparing to continue its successful growth after the crisis. volkswagen.com
|
Der Volkswagen Konzern beendete das Jahr 2008 trotz internationaler Finanz- und Wirtschaftskrise mit historischen Bestwerten bei Absatz, Umsatz und Ergebnis und r�stet sich daf�r, nach der Krise seinen erfolgreichen Wachstumskurs fortzusetzen. volkswagen.de
|
February - DSF posts the best ever earnings before interest [...]
and taxes (EBIT) for 2007 since the station's existence.
constantin-medien.de
|
Februar - Das DSF gibt
[...]
f�r das Jahr 2007 das beste Ergebnis vor Finanzergebnis [...]
und Steuern (EBIT) seit Senderbestehen bekannt.
constantin-medien.de
|
While NIBE Heating and NIBE Stoves reported
[...]
strong volume growth and best-ever operating margins, NIBE [...]
Element's volume growth was weak
[...]
and its operating margin deteriorated substantially.
nibe.com
|
Beide Sektoren - Heiztechnik und Kamin�fen -
[...]
verzeichneten starken
[...]
Mengenzuwachs und die bisher besten Betriebsspannen, w�hrend das Mengenwachstum [...]
der NIBE Element nur
[...]
schwach war und die Betriebsspanne r�ckl�ufig.
nibe.com
|
As suggested earlier in our half-yearly report, we were
[...]
able to achieve our best ever quarterly result [...]
in the history of AT&S in the third quarter of our business year.
ats.net
|
Wie im Halbjahresberic ht bereits
[...]
angedeutet, konnten wir im dritten Quartal unseres
[...]
Gesch�ftsjahres das beste Quartalsergebnis in [...]
der Geschichte der AT&S einfahren.
ats.net
|
These forecasts were validated by the overall
[...]
improvement in business in April, a month in which our diagnostics
[...]
subsidiary in Germany reported its best ever monthly result. sanochemia.at
|
Die insgesamt erfreuliche Gesch�ftsentwicklung des
[...]
Monats April mit dem besten Ergebnis seit Bestehen unserer [...]
Diagnostik-Tochter in Deutschland
[...]
best�tigt uns in dieser Einsch�tzung.
sanochemia.at
|
E.ON Espa�a's distribution systems are extremely reliable and consistently have significantly fewer and shorter outages than the Spanish industry average. In 2008, we achieved a lowest-ever average annual outage duration rating of 64 minutes, surpassing our previous best-ever performance from 2007 of 95 minutes. eon.com
|
Ein Ausweis der Zuverl�ssigkeit der Verteilnetze sind die guten Werte bei den Stromausfallzeiten: Stromausf�lle sind bei E.ON Espa�a deutlich seltener und k�rzer als im landesweiten Durchschnitt. 2008 konnte die seit Gr�ndung des Unternehmens niedrigste Jahresdurchschnittsausfallzeit von 95 Minuten im Jahr 2007 mit 64 Minuten noch einmal signifikant verbessert werden. eon.com
|
The ili-D ADD shower offers three shower arms with six nozzle spray heads rotate around the body, providing the best ever shower enjoyment. ili-ds.com
|
Bei der ili-D ADD rotieren drei Duscharme mit sechs D�senstrahlbrausen um den K�rper und erm�glichen somit ein noch nie dagewesenes Duschvergn�gen. ili-ds.com
|
By finishing second overall in this year's Dakar Rally, which finished after 9043 kilometres on 15 January in the Senegalese capital city, with the Race Touareg 2 crewed by driver/co-driver team
[...]
Giniel de Villiers/Tina Th�rner,
[...]
Volkswagen recorded the best ever result for a diesel [...]
vehicle in this cross country rally
[...]
and a German automobile manufacturer since Porsche won in 1986.
touareg-dakar.com
|
Mit dem zweiten Gesamtrang bei der diesj�hrigen Rallye Dakar, die am 15. Januar nach 9043 Kilometern in der Hauptstadt Senegals endete, erzielte Volkswagen mit dem Race Touareg 2 und dem
[...]
Fahrer/Beifahrer-Team Giniel de
[...]
Villiers/Tina Th�rner das beste Ergebnis eines Diesel-Fahrzeuges [...]
bei dieser Marathon-Rallye
[...]
und eines deutschen Automobil-Herstellers seit dem Sieg von Porsche 1986.
touareg-dakar.com
|
The report, which is
[...]
considered to be one of the best ever on air quality, raises [...]
very many serious concerns which I have
[...]
proposed, as Quaestor, to bring to the attention of the services in the building.
europarl.europa.eu
|
Der Bericht, der als eine der besten bisher vorgelegten Studien [...]
zur Luftqualit�t gilt, wirft sehr viele ernsthafte Bedenken
[...]
auf, und ich schlage in meiner Eigenschaft als Qu�stor vor, die Dienste in diesem Geb�ude dar�ber in Kenntnis zu setzen.
europarl.europa.eu
|
With a gross profit of approximately CHF 109 m and a net profit of around CHF 70 m, the Group again
[...]
posted an outstanding result, indeed, its best ever. six-x-clear.com
|
Mit einem Bruttogewinn von rund CHF 109 Mio. bzw. einem Reingewinn von
[...]
rund CHF 70 Mio. hat die Gruppe wiederum ein ausgezeichnetes
[...]
Ergebnis erzielt - das beste Ergebnis seit Bestehen [...]
�berhaupt.
six-x-clear.com
|
Even though there are still no Green members from central and
[...]
eastern Europe and southern Europe is clearly under-represented, the EGP member parties
[...]
won 46 seats, their best ever result. boell.pl
|
Auch wenn es noch immer keine gr�nen EuropaparlamentarierInnen aus Mittel- und Osteuropa gibt und der S�den Europas in der gr�nen Fraktion
[...]
deutlich unterrepr�sentiert ist, so erzielten die Mitgliedparteien der EGP doch mit 46
[...]
Sitzen ihr derzeit bestes Ergebnis. boell.eu
|
I am proud to say that our figures for the first nine months of 2008 are the best ever in the history of Softing. softing.com
|
Nicht ohne Stolz kann ich sagen, dass die Zahlen in den ersten neun Monaten 2008 Bestwerte in der Geschichte von Softing markieren. softing.com
|
After the successful startup of the
[...]
system, Del Monte Manager John Matthews praised
[...]
the installation as the best ever in his 30 years of working [...]
for the company.
khs.com
|
Nach dem erfolgreichen Start der Anlage
[...]
lobte Del Monte-Manager John
[...]
Matthews, dies sei die beste Inbetriebnahme w�hrend seiner 30-j�hrigen [...]
Arbeit im Unternehmen gewesen.
khs.com
|
I would point out to the House that this is the best ever margin of victory in the history of this EU initiative. europarl.europa.eu
|
Ich m�chte das Parlament darauf hinweisen, dass dies der gr��te und knappste Sieg in der Geschichte dieser EU-Initiative ist. europarl.europa.eu
|
The corporate-policy quality of new commitments
[...]
improved in 2009 achieving the best ever average in GPR history [...]
since 2002, viz. a grade of 2.5
[...]
(2008: 2.8). 95% (2008: 76%) of the projects were categorised as GPR groups 1 to 3.
deginvest.de
|
Die gesch�ftspolitische Qualit�t der Projektneuzusagen hat sich im Jahr 2009
[...]
verbessert und erreicht mit der Note
[...]
2,5 (2008: 2,8) den besten Durchschnittswert in der GPR-Historie [...]
seit 2002. Dabei werden 95
[...]
% (2008: 76 %) der Projekte in die GPR-Gruppen 1 bis 3 eingestuft.
deginvest.de
|
