Compound Forms/Forme composte
|
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) (idiomatico) | un altro paio di maniche nm |
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | pesce fuor d'acqua nm |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| | Nonostante sia un calciatore fantastico, era un pesce fuor d'acqua sul campo da golf. |
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) (figurato) | un bel problema, un bel guaio nm |
| | | una bella gatta da pelare nf |
angler,
anglerfish n | (type of fish) | rana pescatrice nf |
| | Anglers use a growth on their head as a lure to attract prey. |
| | Le rane pescatrici si servono di un'escrescenza sulla testa per attrarre le prede. |
bait fish,
baitfish n | (angling: fish used as lure) | esca viva nf |
| | | pesce foraggio nm |
basket star,
basket fish n | (sea animal) | euryalina nf |
| bluefish n | (variety of marine fish) (tipo di pesce) | pesce serra nm |
| bony fish | (fish) | pesci ossei |
| bottom fish vi | figurative (invest in low-value stocks) (economia) | fare bottom fishing vtr |
| | | acquistare titoli a prezzo minimo vtr |
| butterfly fish n | (tropical fish) | pesce farfalla nm |
| | | chaetodontidae nm |
chip shop,
fish and chip shop n | UK (take-away restaurant: sells fries) (patate fritte da asporto) | patatineria nf |
| | | friggitoria nf |
| clown fish n | (bright orange striped fish) | pesce pagliaccio nm |
| cold fish n | figurative, informal (person: unfriendly) | asociale nmf |
| | | misantropo nm |
| | She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello. |
| | È una tale asociale che non mi rispondeva neanche quando la salutavo. |
deep-sea fish,
plural: deep-sea fish n | (fish dwelling at great depths) | pesce abissale nm |
| drink like a fish v expr | figurative (be an alcoholic) (idiomatico) | bere come una spugna vi |
| | He may not be an alcoholic but he certainly drinks like a fish. |
| | Non sarà un alcolizzato ma di certo beve come una spugna. |
| fish and chip supper n | UK (evening meal: fish and chips) | cena con fish and chips nf |
| fish and chips n | UK (British fried meal) (cucina britannica) | fish and chips nm |
| | Fish and chips is a common Friday-night meal in the UK. |
| | Nel Regno Unito, è usanza il venerdì sera mangiare fish and chips. |
| fish basket n | (implement that holds frying fish) | cestello per friggere il pesce nm |
fish bowl,
fishbowl n | (container for pet fish) (letteralmente) | boccia dei pesci, boccia dei pesci rossi nf |
| | | vaschetta dei pesci, vaschetta per pesci nf |
| | I need to clean the fish bowl this week. |
| | Devo ricordarmi di pulire la boccia dei pesci questa settimana. |
fish bowl,
fishbowl,
goldfish bowl n | figurative (place, situation: no privacy) (figurato) | vetrina nf |
| | I can't stand living in this fish bowl a minute longer! |
| | Non ce la faccio più, è come se vivessi in una vetrina! |
| | (idiomatico) | sotto i riflettori avv |
| | Non ce la faccio più a vivere sotto i riflettori! |
| fish crow n | (black bird) (zoologia) | cornacchia, cornacchia nera nf |
| | The fish crow is smaller than the American crow, with a higher-pitched caw. |
| fish duck n | informal (merganser) (smergo) | anatra ittiofaga nf |
| fish eggs npl | (roe, caviar) | uova di pesce nfpl |
| | She turned her nose up at the caviar, saying she didn't like fish eggs. |
| | Alla vista del caviale ha storto il naso e mi ha detto che non le piacevano le uova di pesce. |
| fish farm | (fish breeding place) | allevamento di pesci nm |
| | | itticoltura nf |
| fish farmer n | ([sb]: raises fish for food) | piscicoltore nm |
| fish farming n | (breeding fish for food) | itticoltura nf |
| | | piscicoltura nf |
| fish fry n | US (event: fried fish is served) (evento culinario tipico degli USA) | festa del pesce fritto nf |
| | | fish fry nm |
| | Our church is having a fish fry on Friday. |
| | La nostra chiesa sta organizzando una festa del pesce fritto questo venerdì. |
| fish hatchery n | (place where fish are bred) (impianto per l'allevamento di pesci) | vivaio nm |
| | The fish hatchery had a lot of pools where the fish matured. |
| | Un vivaio è costituito da numerose vasche in cui vengono allevati i pesci. |
| fish hook n | (device: for catching fish) | amo, amo da pesca nm |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook. |
| | Adoravo pescare, ma odiavo dover infilzare un'esca viva nell'amo. |
| fish in troubled waters v expr | figurative (take advantage of uncertain conditions) (figurato) | pescare nel torbido vi |
| fish knife | (utensil) | coltello da pesce nm |
| fish ladder n | (allows fish past a dam) | scala di risalita nf |
| | | passaggio per pesci nm |
| fish market n | (stalls selling fish) | mercato del pesce, mercato ittico nm |
| | Billingsgate is a famous fish market in London. |
| fish oil n | (oil from oily fish) | olio di pesce nm |
| | Fish oil contains several essential nutrients. |
| | L'olio di pesce contiene diverse sostanze nutrienti essenziali. |
| fish pond n | (small lake for keeping fish) | laghetto per i pesci, stagno per i pesci nm |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) (dei pesci) | scaglia nf |
| fish scale n | figurative (defect in sheet iron enamel) (difetto) | scaglia nf |
| fish shop n | (store that sells fish to eat) | pescheria nf |
| fish slice n | (kitchen tool) (spatola da cucina) | paletta forata per pesce nf |
| fish slice n | chiefly UK (tool for serving fish) | paletta da pesce nf |
fish stick (US),
fish finger (UK) | (piece of fish) | bastoncino di pesce nm |
| fish stock n | (bouillon flavored with fish) | brodo di pesce nm |
| | To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock. |
| | Per una buona bouillabaisse, la prima cosa da fare è preparare il brodo di pesce. |
| fish store n | (shop that sells fish as pets) | negozio di pesci, negozio di acquariofilia nm |
| | The fish store sells a wide variety of tropical fish. |
| | Il negozio di pesci vende un'ampia gamma di pesci tropicali. |
| fish story n | figurative, informal (far-fetched account) (colloquiale) | panzana gigante nf |
| fish tank n | (aquarium) | acquario nm |
| | A large fish tank occupied one wall of the room. Clean the filter regularly to keep your fish tank free from algae. |
| | Un grosso acquario occupava un'intera parete della stanza. Per evitare la comparsa di alghe, bisogna pulire regolarmente il filtro dell'acquario. |
fishcake,
fish cake,
fish-cake n | (patty of fish and potato) | crocchetta di pesce e patate nf |
fisheye,
fish-eye adj | (lens, view: wide-angle) | fisheye, fish-eye agg invar |
| | This photograph was taken with a wide-angled lens, and shows a fisheye view of the city. |
fisheye lens,
fish-eye lens n | (convex, very wide-angle lens) (fotografia) | obiettivo fisheye, obiettivo a occhio di pesce, fisheye nm |
| | (fotografia) | lente fisheye, lente a occhio di pesce nf |
| | Using a fisheye lens makes mediocre skateboarders look great. |
| | Con un obiettivo fisheye anche uno skateboarder mediocre sembra un campione. |
| | Con una lente fisheye anche uno skateboarder mediocre sembra un campione. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | amo da pesca nm |
fishmeal,
fish meal n | (animal feed) | farina di pesce nf |
| flashlight fish | (fish) | pesce lanterna nm |
| flat fish n | (plaice, flounder, turbot, etc.) (letteralmente) | pesce piatto nm |
| | | pesce dalla forma schiacciata nm |
| | Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head. |
| | I pesci dalla forma schiacciata, come la platessa, hanno entrambi gli occhi sullo stesso lato della testa. |
| flying fish n | (fish: leaps from water) | pesce volante nm |
| | Flying fish leap from the water in order to avoid predators. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le uova di pesce volante sono una ghiottoneria della cucina giapponese. |
| game fish n | (caught for sport) (pesca sportiva) | pesce pescato nm |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| gefilte fish n | (Jewish food: fish balls) (cucina ebraica) | gefilte fish nfpl |
| | Gefilte fish is traditionally eaten at Passover. |
| | Durante la pasqua ebraica, si prepara il gefilte fish. |
| go fish | (card game) | - |
| Nota: gioco di carte per bambini simile al 'Gioco delle famiglie' |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | pesce demersale nm |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | pescare pesci demersali vtr |
| have other fish to fry v expr | figurative (have [sth] else to do) | avere di meglio da fare⇒ vtr |
| | I can't wait around here, I've other fish to fry. |
| | Non posso aspettare qui perché ho di meglio da fare. |
| jawless fish | (animal) | ciclostoma nm |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) (figurato) | come un pesce fuor d'acqua loc avv |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| | Alle riunioni formali mi sento sempre come un pesce fuor d'acqua. |
| | | spaesato agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Durante l'intervista si senti spaesato, non poteva certo immaginare che l'avrebbero scambiato per suo padre. |
| merganser n | (type of duck) (ornitologia) | smergo nm |
| moorish idol fish n | (tropical striped fish) (pesci) | idolo moresco nm |
neither fish nor fowl,
neither fish nor flesh expr | (neither one or the other) | né carne né pesce |
parrotfish,
parrot fish n | (tropical fish) | pesce pappagallo nm |
| queer fish n | slang (strange person) | tipo strano nm |
| | | persona strana, persona eccentrica nf |
| | Your uncle's a bit of a queer fish, I must say. |
| | Devo dire che tuo zio è un tipo un po' strano. |
| | Devo dire che tuo zio è una persona un po' strana. |
| rainbow fish | (fish) | Melanotaeniidae nm |
| raw fish n | (food: fish that is uncooked) | pesce crudo nm |
| | Despite the popularity of sushi, raw fish is not usually considered healthy to eat. |
| | Nonostante la popolarità del sushi, di solito il pesce crudo non viene considerato buono da mangiare. |
sailfish,
also UK: sail-fish n | (fish with long dorsal fin) (ittica) | istioforo nm |
| school of fish n | (fish swimming in a group) | banco di pesci nm |
| | A school of fish swam through the coral. |
| | Un banco di pesci nuotava tra i coralli. |
seafish,
sea fish n | (animal: marine fish) | pesce di mare, pesce marino nm |
shoal,
shoal of fish n | (group of fish) | banco di pesci nm |
| | A shoal of fish was visible in the clear water. |
| | Un banco di pesci era visibile nell'acqua trasparente. |
| strange fish n | informal, figurative (person: odd) | tipo strano nm |
| | She's a strange fish. I don't know what to make of her. |
| tropical fish n | (fish from tropical waters) | pesce tropicale nm |
| | Many collectors of tropical fish are particularly proud of their angelfish. |
tuna,
tuna fish n | uncountable (flesh of tuna) | tonno nm |
| | I ate seared tuna with a lime dressing. |
| | Ho mangiato tonno scottato condito con il lime. |
weever,
weever fish n | (fish: genus Trachinus) | tracina nf |
| | | pesce ragno nm |
| white fish n | (term for many varieties of edible fish) | pesce bianco nm |
zebrafish,
zebra fish n | (type of fish) (zoologia: danio rerio) | pesce zebrato nm |
zonal geranium,
fish geranium n | (plant: Pelargonium hortorum) | pelargonium zonale, geranio comune nm |