Compound Forms:
|
| arrest record n | (law: about criminal charges) | acta de arresto nf + loc adj |
| | | expediente de arresto nm + loc adj |
| break a record v expr | (surpass previous highest, best) | romper un récord loc verb |
| | | batir un récord loc verb |
| | We broke a record today; it's the first March ever with absolutely no snow here. |
| | Hoy rompimos un récord, es el primer mes de marzo en que no nieva. |
| break the record v expr | (surpass previous highest, best) | batir el récord loc verb |
| | | romper el récord loc verb |
| | | romper la marca loc verb |
| break the record for [sth] v expr | (surpass previous highest, best) | romper el récord de loc verb |
| broken record n | figurative (endless repeating of [sth]) (figurado) | disco rayado loc nom m |
| court of record n | (law: type of tribunal) | tribunal de primera instancia loc nom m |
| Note: Los sistemas judiciales varían mucho, la traducción propuesta es una equivalencia aproximada para identificar el tipo de tribunal. |
| | The Circuit Court serves as the court of record for the county. |
| criminal record n | (previous convictions) | antecedentes penales loc nom mpl |
| | Suspicion fell on him because he had a criminal record. |
| | La sospecha cayó sobre él porque tenía antecedentes penales. |
| date of record | (economics) | fecha de registro nf + loc adj |
| dental record n | usually plural (documentation of dental treatment) | registro dental nm + adj |
| financial record n | (account, finance statement) | declaración de bienes nf + loc adj |
| | | estado financiero nm + adj |
| | | declaración jurada patrimonial loc nom f |
| for the record adv | (officially, openly) | que conste que expr |
| | | que quede claro que expr |
| | | que sepas que expr |
| | For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out. |
| | Que conste que no fui yo quien dejó la puerta de atrás abierta cuando salimos. |
| fossil record n | (evolutionary evidence) | registro fósil nm + adj mf |
| Graduate Record Examination n | US, Can (grad school test) | Graduate Record Examination loc nom m |
| Note: Prueba de admisión a escuelas de posgrado. |
| GRE n | US, Can (Graduate Record Examination) (sigla inglesa) | GRE nm |
| | | Graduate Record Examination loc nom m |
| in record time expr | (faster than ever before) | en tiempo récord loc adv |
| | | más rápido que nunca loc adv |
| | We made the journey in record time. |
| | Llegamos en tiempo récord. |
| | (coloquial) | en un periquete expr |
| | | en menos de lo que canta un gallo expr |
| | | en un abrir y cerrar de ojos expr |
| | Llegamos en un periquete. |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) (por la sigla LP en inglés) | elepé nm |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| | Ya no creo que encuentres elepés. |
| | (abreviación de long play) | LP nm |
| Note: Se pronunciaba ele-pé. |
| | Ya no creo que encuentres LPs. |
| | | disco de vinilo nm + loc adj |
| | Ya no creo que encuentres discos de vinilo. |
| | | disco de larga duración nm + loc adj |
| | Ya no creo que encuentres discos de larga duración. |
| | (voz inglesa) | long play loc nom m |
| Note: Pronúnciese: lompléi. |
| LP record n | colloquial (vinyl record played at 33 1/3 rpm) | LP nm |
| | | elepé nm |
| medical record n | often plural (documentation of healthcare history) | historia médica loc nom f |
| | | historial médico loc nom m |
| newspaper of record n | informal (respected broadsheet newspaper) | periódico serio nm + adj |
| | El País is often considered to be a newspaper of record from Spain. |
| | El País se considera un periódico serio de España. |
| of record adj | (documented) | documentado/a adj |
| | A copy will be sent to the parties of record on the case. |
off the record,
off-the-record adj | (unofficial, confidential) | extraoficial adj mf |
| | | confidencial adj mf |
| | (formal) | oficioso/a adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The senator apologized for his off-the-record remarks. |
| | El senador se disculpó por sus comentarios extraoficiales. |
| off the record adv | (unofficially, confidentially) | de manera extraoficial loc adv |
| | | confidencialmente adv |
| | | extraoficialmente adv |
| | Those comments were made off the record and weren't intended for publication. |
| | Esos comentarios fueron hechos de manera extraoficial y no son para publicarse. |
| | (voz inglesa) | off the record loc adv |
| on record adv | (in documented history) | registrado participio |
| | | del que se tenga noticia loc adv |
| | | del que haya constancia loc adv |
| | | del que hay registro loc adv |
| | This was the hottest summer on record. |
| | Este ha sido el verano más caluroso que se ha registrado. |
| on record adv | (officially, publicly) | oficialmente adv |
| | The Mayor went on record, detailing his new municipal plan. |
| | El alcalde detallo oficialmente su nuevo plan municipal. |
| on the record expr | (officially recorded) | registrado adj |
| | | en actas loc adj |
| | The politician's comments were on the record and were published in several newspapers. |
| police record n | (law: criminal history) | antecedentes policiales nm pl+adj mf |
| | | antecedentes penales nm pl+adj mf |
| | | ficha policial nm +adj mf |
| procedure record n | (law: documented proceedings) | documentación de procedimientos nf + loc adj |
| | | registro de los procesos nm + loc adj |
| professional record n | (history of performance in a career) | historia profesional nf + adj |
| | | currículum vítae loc nom m |
| | | currículum nm |
| public record n | often plural (document open to the public) | archivo público nm + adj |
| record book n | (log) | libro de novedades nm + loc adj |
| | Have you written it down in the record book? |
| | ¿Lo anotaste en el libro de novedades? |
| | | libro de registros nm + loc adj |
| | ¿Lo anotaste en el libro de registros? |
| | | bitácora nf |
| Note: La bitácora es un armarito que hay (o había) al lado del timón de un barco, y donde se guardaba el diario de a bordo - llamado cuaderno de bitácora. Con frecuencia "cuaderno de" se omite y bitácora pasa a ser sinónimo de registro. |
| | ¿Lo anotaste en la bitácora? |
record breaker,
record-breaker n | (highest achiever) | persona que bate un récord grupo nom |
| | The athlete became a record breaker when she won her fifth gold medal at the Olympic Games. |
| | Él fue el que batió el récord hace cinco años, hasta ahora ningún otro deportista lo ha superado. |
| | | plusmarquista n común |
record changer,
changer n | (record player: replace record) (tocadiscos) | cambiador de discos nm + loc adj |
| record company n | (business: sells recorded music) | sello discográfico loc nom m |
| | | discográfica nf |
| | Cuando se hicieron muy famosos crearon su propio sello discográfico. |
| | | sello discográfico loc nom m |
| | Cuando se hicieron muy famosos crearon su propio sello discográfico. |
| record date n | (date to officially own shares) (cobro de dividendo) | fecha de cierre de registro nf + loc adj |
| Note: fecha en la que un accionista debe estar inscrito en el registro para poder percibir un dividendo |
| record holder n | ([sb] officially recorded as best at [sth]) | poseedor del récord nm + loc adj |
| | He was the world record holder for the long jump for five consecutive years. |
| | Él fue el poseedor del récord de salto de longitud por cinco años consecutivos. |
| | (voz inglesa) | recordman nm |
| | Él fue el recordman de salto de longitud por cinco años consecutivos. |
| | | persona que detenta el récord nf + loc adj |
| | Él fue el que detentó el récord de salto de longitud por cinco años consecutivos. |
| record industry n | (recorded music business) | industria del disco nf + loc adj |
| | | industria discográfica nf + adj |
| | La industria discográfica peligra, de Internet se puede bajar todo gratis. |
| record keeping n | (maintaining accounts or log) | registro nm |
| | Accurate record keeping is of crucial importance. |
| | Un registro adecuado es de vital importancia. |
| | | contabilidad nf |
| | Una contabilidad adecuada es de vital importancia. |
| record label n | (recorded music production company) | discográfica nf |
| | | sello discográfico loc nom m |
| | El nuevo sello discográfico se dedicará con exclusividad a la música clásica. |
| record of the case n | (law: court documents) | expediente del caso nm + loc adj |
| record owner n | (law: recognized title holder) | propietario registrado, propietaria registrada nm, nf + adj |
| record player n | (turntable for vinyl discs) | tocadiscos nm inv |
| | I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl! |
| | Uso mi tocadiscos todo el tiempo porque para mí la música suena mejor en vinilo. |
| record producer n | ([sb] who manages music recordings) | productor discográfico, productora discográfica nm, nf + adj |
| | | productor musical, productora musical nm, nf + adj |
| | I don't think I'll ever fulfil my ambition of being a record producer. |
| | Creo que nunca voy a poder cumplir mi sueño de ser un productor discográfico (or: productor musical). |
| record sheet n | (document used for tracking [sth]) | registro nm |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
| | Los estudiantes usaron un registro para documentar los resultados de sus experimentos. |
record store (US),
record shop (UK) n | (store selling recorded music) | disquería nf |
| | | tienda de discos nf + loc adj |
| | (AR) | disquería nf |
| | | tienda de discos nf + loc adj |
| record-breaking adj | (top, most successful) | que bate récords loc adj |
| | Van a hacer una puesta local de una obra que bate récords en Broadway. |
| record-company n as adj | (of a record company) | de un sello discográfico loc adj |
| | | de una discográfica loc adj |
| | He is a record-company executive. |
| service record n | (employment history) | historial laboral nm + adj |
| | | historia laboral nm + adj |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| | Si no crees que pueda hacer el trabajo, siempre puedes chequear su historia laboral en la oficina de empleo. |
| | | hoja de vida loc nom f |
| | Si no crees que pueda hacer el trabajo, siempre puedes chequear su hoja de vida en la oficina de empleo. |
| | (AR) | expediente laboral grupo nom |
| | Si no crees que pueda hacer el trabajo, siempre puedes chequear su expediente laboral en la oficina de empleo. |
| service record n | US (history of military service) | foja de servicio loc nom f |
| | | foja de servicios loc nom fpl |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| | El sargento tenía una gran foja de servicio y había ganado muchas medallas. |
| | (militar) | hoja de vida loc nom f |
| | El sargento tenía una gran hoja de vida y había ganado muchas medallas. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | hoja de mantenimiento nf + loc adj |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
| | Cuando repararon el motor del auto lo anotaron en la hoja de mantenimiento. |
| | | registro de mantenimiento nm + loc adj |
| | Cuando repararon el motor del auto lo anotaron en el registro de mantenimiento. |
| set a record v expr | (do [sth] to greatest degree) | establecer un récord loc verb |
| | Johnson set a record in the long jump this afternoon. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | aclarar las cosas, aclarar el asunto loc verb |
| | | dejar las cosas claras loc verb |
| speed record n | (fastest speed officially recorded) | récord de velocidad nm + loc adj |
| | The Guinness World Book tracks the speed records of cars, airplanes, boats, etc. |
| | El Libro Guinness de los Récords recoge el récord de velocidad de coches, aviones, barcos, etc. |
| | | marca de velocidad nf + loc adj |
| | | plusmarca de velocidad nf + loc adj |
| stock record | (record of supplies) | registro de inventario nm + loc adj |
| | | registro de existencias nm + loc adj |
| stockholder of record n | (finance: individual or entity name) | accionista registrado n común + adj |
| | The shares are held in Janet's name as the stockholder of record. |
| tape-record [sb/sth]⇒ vtr | (audio) | grabar⇒ vtr |
| track record n | figurative, informal (previous performance) | antecedentes nmpl |
| | | historial nm |
| | | trayectoria nf |
| | This employee has a great track record of finishing work on time. |
| | Este empleado tiene buenos antecedentes en lo que respecta a terminar su trabajo a tiempo. |
| voting record n | ([sb]'s history of ballot choices) | historial de voto grupo nom |
| world record n | (international best) | récord mundial nm + adj |
| | | récord del mundo grupo nom |
| world-record holder n | (current international champion) | poseedor del récord mundial nm + loc adj |
| | To win the race she'll have to beat the current world-record holder. |
| | Para ganar la carrera, ella tendrá que batir al actual poseedor del récord mundial. |
| | (deportes) | plusmarquista mundial nm + adj |
| | Para ganar la carrera, ella tendrá que batir al actual plusmarquista mundial. |