WordReference English-Spanish Dictionary © 2024:
| Principal Translations |
| hold on vi phrasal | (stay courageous or patient) | mantenerse entero loc verb |
| | I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children. |
| | Yo sé que estás molesto, pero debes mantenerte entero por el bien de los chicos. |
| | | no rendirse loc verb |
| | | no tirar la toalla expr |
| | Yo sé que estás molesto, pero no debes rendirte por el bien de los chicos. |
| hold on vi phrasal | informal (wait, maintain position) | resistir⇒ vtr |
| | Hold on till I get there! |
| | ¡Resiste hasta que llegue! |
| | | aguantar⇒ vtr |
| | ¡Aguanta hasta que llegue! |
| hold on vi phrasal | (telephone) (teléfono) | esperar⇒ vtr |
| | | esperar en línea loc verb |
| | | aguantar⇒ vtr |
| | "Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here." |
| | "¿Puedo hablar con Camila?" "Espera, veré si está aquí." |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2024:
Locuciones verbales
|
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep | (grasp, clutch) | agarrarse de, agarrarse a v prnl + prep |
| | (formal) | aferrarse a v prnl + prep |
| | (formal) | asirse a, asirse de v prnl + prep |
| | If you think you are going to slip, hold on to my arm. |
| | Si piensas que te vas a resbalar, agárrate de mi brazo. |
| | Si piensas que te vas a resbalar, aférrate a mi brazo. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2024:
Compound Forms:
|
| have a hold on [sth] v expr | (grasp firmly) | tener bajo control loc verb |
| | Sally had a hold on the horse's reins. |
| | Sally tenía bajo control las riendas del caballo. |
| have a hold on [sth] v expr | (account: be blocked) | tener carencia loc verb |
| | Any check I deposit has a hold on it for 7 days. |
| | Todos los cheques depositados tienen una carencia de siete días. |
| have a hold on [sb] v expr | informal, figurative (exert control) | tener controlado loc verb |
| | In New Jersey, Democrats have had a hold on the Senate seats for many years. |
| | En Nueva Jersey, los demócratas tienen controlada una banca en el senado desde hace muchos años. |
| hold on a minute v expr | informal (wait) | un segundo interj |
| | Hold on a minute while I go back inside to turn off the lights. |
| | Un segundo que tenga que apagar las luces. |
| | (AR, BO, coloquial) | esperá un cacho, esperá un cachito loc interj |
| | Espéreme un cachito que tengo que apagar las luces. |
| Hold on a minute! interj | informal (expressing an objection) | un momento loc interj |
| | Now, hold on a minute! I can't agree with what you said. |
| | Un momento, yo no estoy de acuerdo con lo que usted acaba de decir. |
| | | un momentito loc interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Un momentito! Usted no se va de aquí sin antes abonar la cuenta. |
| | | ¡paren! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Paren! Tenemos que hacer toda la tarea de nuevo. |
| hold on tightly v expr | (grip securely) | agarrarse⇒ v prnl |
| | She held on tightly to the railings as she crossed the footbridge. |
| | | aferrarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se mareó al subir las escaleras, tuvo que aferrarse al pasamanos para no caerse. |
| on hold adv | (suspended) | suspendido participio |
| | Our marriage plans are on hold for the time being. |
| | Los planes de casamiento están suspendidos por el momento. |
| on hold adv | (telephone: kept waiting) | en espera loc adv |
| | I've been on hold for half an hour now! |
| | ¡Estoy en espera hace media hora! |
| on hold adv | (reserved) | guardado adj |
| | | reservado/a adj |
| | Leslie went to the library to collect the book they were keeping on hold for him. |
| | Leslie fue a la biblioteca para recoger el libro que le tenían guardado. |
| put [sth] on hold v expr | (suspend) | poner en suspenso loc verb |
| | | suspender⇒ vtr |
| | | pausar⇒ vtr |
| | Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |
| | La construcción del nuevo centro comercial fue puesta en suspenso durante la crisis de crédito. |
| put [sb] on hold v expr | (phone: keep waiting) | dejar en espera loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | When the customer service department puts you on hold, they play annoying music. |
| | Cuando el departamento de atención al cliente te deja en espera, ponen música muy irritante. |
| put [sth] on hold v expr | (reserve) | guardar⇒ vtr |
| | | reservar⇒ vtr |
| | I've asked the library to put the book on hold for me. |
| | Le pedí a la biblioteca que me guarde el libro. |
'
hold on' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish: