pinch traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

pinch

a n

1 (with fingers) pellizco m
to give sb a pinch on the arm dar a algn un pellizco en el brazo, pellizcar el brazo a algn

2    (=small quantity)   pizca    f
a pinch of salt      una pizca de sal
a pinch of snuff      un polvo de rapé
IDIOMS to take sth with a pinch of salt      tomarse algo con reservas, no creerse algo a pies juntillas

3      (fig)   apuro    m
at a pinch      en caso de apuro or necesidad
if it comes to the pinch      en un caso extremo
IDIOMS to feel the pinch      (empezar a) pasar apuros or estrecheces
to feel the pinch of poverty      saber lo que significa ser pobre

b vt

1      (with fingers)    pellizcar
[shoe]   apretar
to pinch one's finger in the door      pillarse el dedo en la puerta
to pinch off or out or back a bud      arrancar un brote con los dedos

2    *   (=steal)   robar, birlar *  , guindar   (Sp)   *
I had my pen pinched      me robaron la pluma, me birlaron la pluma *
he pinched that idea from Shaw      esa idea la robó de Shaw
he pinched Mike's girl      le pisó or levantó la novia a Mike *

3 * (=arrest) pescar * , coger, agarrar (LAm)
he got pinched for a parking offence lo pescaron en una infracción de aparcamiento * , le metieron un paquete por aparcamiento indebido *

c       vi
[shoe]   apretar
to pinch and scrape      privarse de lo necesario
they pinched and scraped to send her to college      se privaron de muchas cosas para poder enviarla a la universidad

pinch-hit vi (US) batear de suplente (fig)
to pinch-hit for sb sustituir a algn en un apuro

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

pinched, pinch-hit, pinchbeck, PIN

at a pinch

exp.

en caso de apuro {or} necesidad

Entrada relacionada con:pinch

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:

O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo Inglés-Español


in a pinch	adv.	si no hay más remedio	[Fam.] = at a pinch = en caso de necesidad

a pinch of salt	exp.	una pizca de sal

a pinch of snuff	exp.	un polvo de rapé

to pinch and scrape	exp.	privarse de lo necesario

to feel the pinch	exp.	(empezar a) pasar apuros {or} estrecheces	(IDIOMS)

***

pinch también se encontró en el diccionario Español-Inglés
birlar	vt.	pinch

mangar	vt.	pinch

apañuscar	vt.	pinch

arramblar con	exp.	pinch

chorrearse algo	exp.	to pinch sth

zafarse con algo	exp.	to pinch sth

polvillo de sal	n.	pinch of salt

toma de rapé	exp.	pinch of snuff

una chispa de sal	exp.	a pinch of salt

una puntita de sal	exp.	a pinch of salt

» Ver todos los resultados

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"pinch": ejemplos y traducciones en contexto


When it comes to the pinch, human beings are heroic.	Cuando se trata de la pizca, los seres humanos son heroicos.
A mere pinch kills the writhing slug that ravishes our garden.	Con una pizca, muere la babosa que invade nuestro jardín.
Fold in half and pinch the ends together to seal them.	Doblar por la mitad y pellizcar los extremos a modo de cierre.
If the ligament is severely sprained, people cannot pinch.	Si el ligamento tiene una rotura grave el sujeto no puede pellizcar.
Another is add a metal pinch roller, it will prevent scratching.	Otra es agregar un rodillo de pellizco de metal, evitará rayar.
Fold the opposite corners up together and seal with a pinch.	Dobla las esquinas opuestas, junta y sella con un pellizco.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “pinch”