▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
reflection Substantiv (Plural: reflections)—
Reflexion f
The article offers an interesting reflection on the current situation. — Der Artikel bietet eine interessante Reflexion der aktuellen Situation.
�berlegung f
She accepted the offer after a short reflection. — Nach kurzer �berlegung nahm sie das Angebot an.
Spiegelbild nt
The pond is so calm you can see your reflection. — Der Teich ist so ruhig, dass man sein Spiegelbild sehen kann.
Spiegelung f
The reflection of the sunlight on the water is beautiful. — Die Spiegelung des Sonnenlichts auf dem Wasser ist wundersch�n.
Beispiele:
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The EU needs to develop a new strategic approach,
[...]
incorporating available instruments,
[...]
including launching a reflection on how the existing [...]
TEN-E instrument could be replaced
[...]
by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
eur-lex.europa.eu
|
Die EU muss einen neuen strategischen Ansatz entwickeln,
[...]
der die verf�gbaren Instrumente
[...]
einbezieht, wobei auch �berlegungen dazu angesto�en werden [...]
sollten, wie das vorhandene TEN-E-Instrument
[...]
durch ein neues Instrument, das EU-Instrument f�r Energieversorgungssicherheit und -Infrastruktur, ersetzt werden k�nnte, mit folgenden m�glichen Zielen: i) Vollendung des Energiebinnenmarktes, ii) Sicherstellung des Netzausbaus, damit die EU-Ziele im Bereich der erneuerbaren Energien erreicht werden k�nnen, und iii) Gew�hrleistung der Energieversorgungssicherheit der EU durch Hilfe f�r Schl�sselinfrastrukturvorhaben innerhalb und au�erhalb der EU.
eur-lex.europa.eu
|
The search for a more complete and authentically Christian community of women and men is a demanding one: it requires ecclesiological study from the authentic
[...]
perspective of many different
[...]
confessions; theological reflection on the experience of women [...]
and men in many different cultural
[...]
and confessional contexts; the trust which opens one to the insights of other Christians, however different and challenging these may be; the courage to repent of ideas and practices which distort and deny a true community of women and men; and the readiness to respond to new understandings of the human situation with innovative ideas and attitudes.
oikoumene.org
|
Das Streben nach einer umfassenderen und wahrhaft christlichen Gemeinschaft von Frauen und M�nnern stellt hohe Anforderungen: Es fordert ekklesiologische Studien aus der Perspektive einer
[...]
Vielzahl unterschiedlicher
[...]
Konfessionen, theologische �berlegungen zu den Erfahrungen von [...]
Frauen und M�nnern vieler verschiedener
[...]
Kulturen und Konfessionen, vertrauensvolle �ffnung gegen�ber den Erkenntnissen anderer Christen, wie fremd und herausfordernd diese auch erscheinen m�gen, den Mut, sich von Vorstellungen und Praktiken zu trennen, die die wahre Gemeinschaft von Frauen und M�nnern zerst�ren und leugnen, und die Bereitschaft, auf neue Vorstellungen �ber die menschliche Situation mit neuen Denkans�tzen und Einstellungen einzugehen.
oikoumene.org
|
The purpose of this tool for reflection is for the user to [...]
become aware of his own subjectivity and the incompleteness of
[...]
his own perceptions, and to become able in everyday situations to recognize the subjectivity of his own ascriptions, and then descend the ladder and make his own thought processes transparent both to himself and to others.
strategos-institut.de
|
Zweck dieses Reflexionswerkzeuges ist es, sich �ber [...]
die Subjektivit�t und Unvollst�ndigkeit der eigenen Wahrnehmung bewusst
[...]
zu werden und in allt�glichen Situationen in der Lage zu sein, die ebenfalls subjektiven Zuschreibungen zu erkennen und dann die Leiter heruntersteigen und die eigenen Denkprozesse sich selbst und anderen transparent machen zu k�nnen.
strategos-institut.de
strategos-institut.de
|
Throughout a series of debates, hearings, and a symposium in the Constitutional Affairs Committee before the final vote was taken, the views diverged between those who wished the EP to express its views on a solution for the constitutional crisis (the two co-rapporteurs) and those who were in
[...]
favour of leaving
[...]
options for the solutions open until the end of the reflection period (PES). For the PES Group it would not appear [...]
appropriate to anticipate
[...]
any conclusions or to rule out any options prior to the conclusion of the debate on the future of Europe which just has started.
socialistgroup.eu
|
In einer Reihe von Debatten, Hearings und einem Symposium im Verfassungsausschuss vor der Schlussabstimmung gab es Meinungsverschiedenheiten zwischen denjenigen, die w�nschten, das EP solle seine Ansicht f�r eine L�sung der Verfassungskrise darlegen (die zwei
[...]
Ko-Berichterstatter) und
[...]
denjenigen, die daf�r waren, Optionen f�r L�sungen bis zum Ende der Denkpause Offenzulassen (PES) Der SPE-Fraktion [...]
erschiene es nicht angemessen,
[...]
irgendwelche Schlussfolgerungen vorwegzunehmen oder Optionen auszuschlie�en, ehe die Debatte �ber die Zukunft Europas, die gerade begonnen hat, abgeschlossen ist.
socialistgroup.eu
|
Issues at stake The framework for debate sets out a number of themes for further analysis, in particular : - how to make social protection more employment-friendly; - the financing of social protection; - the changes arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the number of pensioners; - changes in health-care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States; - a broad assessment of the operation of coordinating social security schemes for persons moving within the Union and examining the relationship between coordination and convergence of social protection systems; - a systematic examination of the principles whereby the social security bodies and insurance companies can
[...]
operate alongside each other in the
[...]
internal market; - reflection on the future [...]
of social protection in the longer term.
europa.eu
|
Kernpunkte der Diskussion In dem Rahmen f�r eine Debatte werden einige Themen f�r eine vertiefte Analyse vorgeschlagen, insbesondere: - ein besch�ftigungsfreundlicherer Sozialschutz; - Finanzierung des Sozialschutzes; - die Ver�nderungen, die sich aus der ung�nstiger werdenden Relation von Erwerbsbev�lkerung zu Rentnern ergeben; - Ver�nderungen bei den Gesundheitsversorgungssystemen, insbesondere Einf�hrung eines systematischeren Austauschs in diesem Bereich zwischen den Mitgliedstaaten; - umfassende Bewertung der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit f�r Binnenwanderer innerhalb der Union sowie Untersuchung der Beziehungen zwischen der Koordinierung und Ann�herung der Sozialschutzsysteme; - systematische Pr�fung der Grunds�tze, nach denen die Tr�ger der sozialen Sicherheit und die privaten
[...]
Versicherungsgesellschaften im Binnenmarkt Seite an Seite
[...]
arbeiten k�nnen; - �berlegungen �ber die Zukunft [...]
des Sozialschutzes auf l�ngere Sicht.
europa.eu
|
the choice of UV protection factor also depends on the intensity of the sunlight: in the vicinity of the equator or in the mountains the sun will burn more intensively whilst on water
[...]
or in the snow the risk of sunburn is
[...]
higher because of reflection. basically: better [...]
to go for a higher sun protection factor
[...]
- you won't go any less brown, at worst it may only take longer & but your tan will last longer and even when you're old you will still have beautiful skin! another very important point: always use sufficient sun screen and keep topping it up, if you don't use enough you won't get sufficient protection. in addition, before sunning yourself you should always cream up well. despite everything, remember: do not expose yourself to extreme sunlight for too long, this will do damage to any skin - don't risk sunburn. small children and infants should never go in the sun but should wear lightweight protective clothing.
essence.eu
|
die wahl des lichtschutzfaktors ist auch abh�ngig von der intensit�t der sonneneinstrahlung: in �quatorn�he oder in den bergen brennt die sonne intensiver, am wasser
[...]
oder im schnee ist die sonnenbrandgefahr
[...]
auf grund der reflexion h�her. grunds�tzlich [...]
gilt: lieber einen h�heren sonnenschutz
[...]
w�hlen - man wird nicht weniger braun, es dauert evtl. nur etwas l�nger & h�lt aber auch l�nger und die haut bleibt auch im alter sch�n! ganz wichtig auch: immer gen�gend sonnenschutzmittel verwenden und immer wieder auffrischen, wer zu wenig nimmt, bei dem wirkt es nicht genug. zudem sollte man sich immer schon vor dem sonnen gut eincremen. trotz allem gilt: keine extreme sonnenstrahlung zu lange aushalten, das schadet jedem, keinen Sonnenbrand riskieren. und kleine kinder und s�uglinge geh�ren gar nicht in die sonne, sondern durch schirme und leichte kleidung gesch�tzt.
essence.eu
|
The lighting properties remain more or less intact It should be ensured that the radius of curvature r does not fall below the critical value for the given material thickness d Light rays that are fed into the edge closer to the center of the curvature impinge on the surface at an angle
[...]
that is smaller than the critical angle
[...]
of total internal reflection, due to the curved [...]
surface This means the light is not
[...]
conducted into the sheet at this point, but involuntarily passes across the surface to the outside At this point, the surface shines brightly, whereas this light is missing further from the point of light input and can no longer reach the surface via the diffuser particles This may result in an unevenly lit surface
plexiglas.net
|
Dabei bleiben die lichttechnischen Eigenschaften nahezu erhalten Es ist darauf zu achten, dass der Kr�mmungsradius r den f�r die jeweilige Materialst�rke d kritischen Wert nicht unterschreitet Lichtstrahlen, die n�her am Kr�mmungsmittelpunkt in die Kante eingekoppelt werden treffen aufgrund der gebogenen Oberfl�che in
[...]
einem Winkel, der kleiner ist als der
[...]
Grenzwinkel der Totalreflexion auf die Oberfl�che [...]
Somit wird das Licht an dieser Stelle
[...]
nicht im Innern der Platte weitergeleitet, sondern gelangt ungewollt �ber die Oberfl�che nach au�en An dieser Stelle strahlt die Oberfl�che hell auf, w�hrend weiter entfernt von der Einkoppelstelle dieses Licht fehlt und nicht mehr �ber die Streupartikel an die Oberfl�che gelangen kann
plexiglas.net
|
To the best of our knowledge and in accordance with the applicable interim reporting principles, the consolidated interim financial statements give a true and fair view of the assets, liabilities and financial position of the group, and the interim group management report includes a fair reflection of the development and performance of the business and the position of the group, together with a description of the principal opportunities and risks associated with the expected development of the group in the remaining period of the financial year. herlitz.de
|
Nach bestem Wissen versichern wir, dass gem�� den angewandten Grunds�tzen ordnungsm��iger Konzernzwischenberichterstattung der Konzernzwischenabschluss ein den tats�chlichen Verh�ltnissen entsprechendes Bild der Verm�gens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns vermittelt, der Konzernzwischenlagebericht den Gesch�ftsverlauf einschlie�lich des Gesch�ftsergebnisses und der Lage des Konzerns so darstellt, dass ein den tats�chlichen Verh�ltnissen entsprechendes Bild vermittelt wird und dass die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des Konzerns im verbleibenden Gesch�ftsjahr beschrieben sind. herlitz.de
|
In accordance with the spirit of the Declaration of the Budapest Open Access Initiative, the ECHO Charter and the Bethesda Statement on Open Access Publishing, we have drafted the Berlin Declaration to promote the Internet as a functional
[...]
instrument for a global scientific
[...]
knowledge base and human reflection and to specify measures [...]
which research policy makers,
[...]
research institutions, funding agencies, libraries, archives and museums need to consider.
asag-biotech.net
|
Im Sinne der Budapester Initiative (Budapest Open Access Initiative), der ECHO-Charta und der BethesdaErkl�rung (Bethesda Statement on Open Access Publishing) haben wir diese Berliner Erkl�rung mit dem Ziel aufgesetzt, das Internet als Instrument f�r eine
[...]
weltweite Basis wissenschaftlicher
[...]
Kenntnisse und menschlicher Reflektion zu f�rdern und die [...]
erforderlichen Ma�nahmen zu formulieren,
[...]
die von Entscheidungstr�gern, Forschungsorganisationen, F�rderinstitutionen, Bibliotheken, Archiven und Museen zu bedenken sind.
asag-biotech.net
|
The communication approved by the Commission today on proximity policy meets this need, the need to create a reference framework within which we can develop ever closer relationships with our neighbours to the East and South, to create what I have described on several occasions,
[...]
initially intuitively and then after
[...]
increasing analysis and reflection, as the ring of [...]
friendly countries, the ring of friends
[...]
which stretches from Russia to Morocco, a ring with which we can share everything except the institutions, in other words with which we can share programmes, market, rules and political dialogue but not Parliament, not the Council and not the Commission.
europarl.europa.eu
|
Die Mitteilung �ber die Nachbarschaftspolitik, die die Kommission heute angenommen hat, wird diesem Erfordernis gerecht, dem Erfordernis, einen Bezugsrahmen zu schaffen, innerhalb dessen engere Beziehungen zu unseren �stlichen und s�dlichen Nachbarn entwickelt werden k�nnen; d.�h. das zu schaffen, was ich
[...]
mehrfach, zun�chst intuitiv und dann immer
[...]
bewusster und �berlegter, als Ring befreundeter [...]
L�nder bezeichnet habe, als Ring
[...]
von Freunden, der sich von Russland bis nach Marokko erstreckt und mit dem wir alles teilen, au�er den Institutionen: mit anderen Worten, wir teilen die Programme, den Markt, die Regeln, den politischen Dialog, jedoch nicht das Parlament, den Rat und die Kommission.
europarl.europa.eu
|
The 2006 Financial Statements have been issued in compliance with standard accounting principles and in compliance with the general standard to provide the truest possible reflection of the assets, finances and income of the company, in accordance with the provisions of the Austrian Commercial Code and taking into account the bankspecific provisions of the Austrian Banking Act. depotbank.com
|
Der Jahresabschluss 2006 wurde unter Beachtung der Grunds�tze ordnungsgem��er Buchf�hrung sowie unter Beachtung der Generalnorm, ein m�glichst getreues Bild der Verm�gens- Finanz- und Ertragslage des Unternehmens zu vermitteln, nach den Bestimmungen des Unternehmensgesetzbuches unter Ber�cksichtigung der bankspezifischen Vorschriften des Bankwesengesetzes aufgestellt. depotbank.com
|
On the occasion of the award ceremony at an event held in the Gustav-Siegle-Haus in Stuttgart, Dr. Max G�gler, Chairman of the Board of the Foundation, praised the work of the gallery: "With more than 140 exhibitions, this institution, which comprises a small group of committed curators on a voluntary basis, has devoted itself to current trends in building culture as well as issues of more recent architecture history, and has
[...]
brought them closer to specialists and the interested public in an
[...]
aesthetic presentation and with critical reflection. hyporealestate.com
|
Anl�sslich der Preis�bergabe auf einer Veranstaltung im Gustav-Siegle-Haus in Stuttgart w�rdigte Dr. Max G�gler, Vorsitzender des Stiftungsvorstands, die Arbeit der Galerie: "Mit �ber 140 Ausstellungen hat sich diese Institution, in der sich ein kleiner Kreis von engagierten Kuratoren auf ehrenamtlicher Basis zusammengefunden hat, sowohl den aktuellen Tendenzen der Baukultur wie auch Themen der neueren Architekturgeschichte
[...]
gewidmet und sie in �sthetischer
[...]
Pr�sentation und kritischer Reflexion dem Fachpublikum und [...]
der interessierten �ffentlichkeit n�her gebracht.
hyporealestate.com
|
A process for producing a transparent laminated product consisting of a transparent substrate and a coating consisting of transparent oxide and silver layers alternately laminated in a total of (2n + 1) (n�2) layers with the inner most and outermost layers being transparent oxide layers and having a surface resistance of not higher than 6 �/sq. and a visible ray transmission of at least 60 %, wherein each transparent oxide layer is a ZnO layer, including the steps of adjusting the thickness of each silver layer within the range of 6 to 12 nm (60 to 120 �), the thickness of the innermost and outermost transparent oxide layers within the range of from 20 to 60 nm (200 to 600 �), and the thickness of the
[...]
other transparent
[...]
oxide layers within the range of 40 to 120 nm (400 to 1200 �) to obtain the desired colour of reflection. v3.espacenet.com
|
Verfahren zum Herstellen eines transparenten, mehrschichtigen Gegenstandes, welcher aus einem transparenten Substrat und einer Beschichtung, bestehend aus transparenten Oxid- und Silberschichten, die abwechselnd mit insgesamt (2n + 1) (n�2) Schichten aufeinanderlaminiert sind, wobei die innerste und die �ußerste Schicht transparente Oxidschichten sind, die einen Oberfl�chenwiderstand von nicht h�her als 6 �/sq. und eine Transmission f�r sichtbare Strahlung von mindestens 60 % aufweisen, wobei jede transparente Oxidschicht eine ZnO-Schicht ist, besteht, welches die Schritte des Einstellens der Dicke jeder Silberschicht innerhalb des Bereiches von 6 bis 12 nm (60 bis 120 �), der Dicke der innersten und der �ußersten transparenten Oxidschicht innerhalb des Bereiches von 20 bis 60 nm (200 bis 600 �) und der Dicke der anderen transparenten Oxidschichten
[...]
innerhalb des
[...]
Bereiches von 40 bis 120 nm (400 bis 1200 �) einschließt, um die gew�nschte Reflexionsfarbe zu erhalten. v3.espacenet.com
|
The Court of First Instance therefore acted correctly and committed no error in law in finding on all those grounds, in paragraph 31 of the judgment under appeal, that
[...]
the target public could immediately
[...]
and without further reflection establish a specific [...]
and direct association between those
[...]
words and the goods and services covered by the applications for registration and, in paragraph 33 of the judgment under appeal, that those applications were rightly rejected by the contested decisions on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
oami.europa.eu
|
33 Das Gericht konnte daher aus all diesen Erw�gungen in Randnummer 31 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerfrei den Schluss ziehen, dass
[...]
die betroffenen Verkehrskreise
[...]
sofort und ohne weiteres Nachdenken einen konkreten und [...]
direkten Bezug zwischen den fraglichen
[...]
W�rtern und den von den Anmeldungen erfassten Waren und Dienstleistungen herstellen konnten, und in Randnummer 33 des angefochtenen Urteils folgern, dass diese Anmeldungen mit den streitigen Entscheidungen auf der Grundlage des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 zu Recht zur�ckgewiesen worden seien.
oami.europa.eu
|
the different acoustic characteristics of the three rooms have been reflected in the arrangement of the 24 loudspeakers, which were distributed equally over the three rooms (eight per room). in the dry and large room, the speakers were arranged in a line above the heads of the audience projecting the sound from one wall directly into the space and forming a frontal display-like situation. in the large and reverberant room, the speakers were positioned on the floor facing the walls. such they drove the room indirectly making use of the rich reflection pattern one could observe there. in the small middle room the speakers were also positioned on the floor and close to the wall but were facing the audience and thus creating a middle stage between the two large rooms. the idea of this arrangement was to emphasize the particular acoustic situation of the site, which has been chosen as a basis and generative structure of our work. grenzenlosefreiheit.de
|
die unterschiedliche akustik der drei r�ume wurde in der anordnung der 24 lautsprecher ber�cksichtigt, von denen jeweils acht in jedem raum angebracht wurden. der gro�e und akustisch trockene raum erhielt eine art display, das aus einer reihe zu acht lautsprechern bestand und von einer schmalseite des raumes in �berkopfh�he den klang projizierte. in dem gro�en und halligen raum haben wir die lautsprecher vom boden schr�g gegen die w�nde zeigen lassen, was die reflektionsmuster des raums betonte. im mittleren raum wurden die lautsprecher ebenfalls auf dem boden und nahe der wand aufgestellt, allerdings in die raummitte zeigend. dadurch ergab sich ein flie�ender akustischer �bergang von einem raum zum anderen, wobei die jeweiligen besonderen akustischen eigenschaften der r�ume hervorgehoben wurden. dieses spiel mit den akustischen gegebenheiten des ortes, wie wir sie vorfanden, wurde zu einem der zentralen �sthetischen momente unserer installation. grenzenlosefreiheit.de
|
This requires a glass material which is homogeneous (free of striae), completely clear and free of any clouding as well as surfaces which have a precise plano-parellel design (without arching or wedge error), perfect smoothness (roughness results in scattered light and a
[...]
reduction in contrast similar to soft
[...]
focus) and as little reflection as possible (as [...]
otherwise scattered light also occurs
[...]
and double images or ghost images can be produced).
schneideroptics.org
|
Das erfordert homogenes (schlierenfreies) und v�llig klares, von jeglicher Tr�bung freies Glasmaterial und Oberfl�chen von exakter Planparallelit�t (ohne W�lbung, ohne Keilfehler), von perfekter Gl�tte (Rauhigkeit f�hrt zu Streulicht und
[...]
weichzeichner�hnlicher Kontrastminderung) und mit
[...]
m�glichst geringer Reflexion (sonst entsteht [...]
auch dadurch Streulicht, und es kann zu
[...]
Doppel- oder Geisterbilder kommen).
schneideroptics.org
|
Into these finely joined virtual spaces, which Kersten builds again and again (and always in a new way) with seemingly never ceasing energy, figures have been placed here and there, woven into these spaces like freely floating organisms, or growing from them like "Arabesques" (to use a term he once liked to apply), fragments of maybe floral or botanical provenience, sometimes almost physical hints, which can be read as reminiscences of an outer nature without seriously materializing the
[...]
paintings, holding points for the wandering
[...]
eye, an anamnestic reflection of a material outside [...]
world, but always primarily determined
[...]
by their formal quality in the whole of the painting.
joachim-kersten.com
|
In diese fein gef�gten virtuellen R�ume, die Kersten mit anscheindend nie erlahmender Kraft wieder und wieder (und dabei immer neu) erbaut, sind verschiedentlich Figuren gestellt, wie frei schwebende Organismen in sie hineinverwoben oder aus ihnen erwachsend, Arabesken" gleich (um einen einst gern von ihm verwendeten Titelterminus zu benutzen), Bruchst�cke wom�glich floraler oder botanischer Provenienz, manchmal in geradezu k�rperlicher Andeutung, die, ohne die Bilder ernsthaft zu vergegenst�ndlichen, doch als Reminiszenzen an eine �u�ere Natur lesbar sind,
[...]
Haltepunkte f�r das streifende Auge,
[...]
ein anamnestischer Widerschein einer dinghaften [...]
Au�enwelt, doch dabei stets vorrangig
[...]
von ihrer formalen Qualit�t im Bildganzen bestimmt.
joachim-kersten.com
|
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law
[...]
should therefore be established to serve
[...]
as a body for reflection, debate and advice [...]
to the Commission in the field of corporate
[...]
governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.
eur-lex.europa.eu
|
Die Gruppe von Nicht-Regierungsexperten f�r Corporate Governance und
[...]
Gesellschaftsrecht sollte daher eingesetzt werden, um als
[...]
ein Organ der Reflexion, der Diskussion [...]
und zur Beratung der Kommission im Bereich
[...]
von Corporate Governance und Gesellschaftsrecht zu dienen, insbesondere im Zusammenhang mit Ma�nahmen, die im Aktionsplan vorgesehen sind; es ist daher angebracht, die Mitwirkung besonders qualifizierter Pers�nlichkeiten in dieser Gruppe vorzusehen, welche in der Gesch�ftswelt, der akademischen Welt oder der Zivilgesellschaft aktiv sind, damit diese Personen ihre spezifischen Kenntnisse auf dem Gebiet von Corporate Governance und Gesellschaftsrecht auf Gemeinschaftsebene einbringen k�nnen.
eur-lex.europa.eu
|
In the field of the antitrust policy, the following initiatives are noteworthy : (I) the revised regulation which extends the jurisdiction of the Commission to certain cross-border operations; (ii) the communication on co-operation between the Commission and national competition authorities on the application of Articles 85 and 86 which will facilitate the decentralisation of the European law; (iii) the new communication on agreements of minor importance which aims at reducing the burden on companies to notify agreement; (iv) the communication on the definition of the relevant market which increases transparency
[...]
of Community practice, and finally (v) the
[...]
exercises of reflection on the policy [...]
regarding vertical restrictions of competition
[...]
and regarding horizontal agreements which should emerge in the year 1998 on specific proposals of the Commission.
europa.eu
|
Kartellpolitische Neuerungen in diesem Jahr waren: die revidierte Verordnung �ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl�ssen, die die Zust�ndigkeit der Kommission auf bestimmte grenz�berschreitende Vorhaben ausdehnt, die Bekanntmachung �ber die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den nationalen Wettbewerbsbeh�rden bei der Anwendung der Artikel 85 und 86, durch die die dezentrale Anwendung des Europarechts erleichtert wird, die neue Bekanntmachung �ber Vereinbarungen von geringer Bedeutung, die die Unternehmen bei der Anmeldung von Vereinbarungen entlastet, die Bekanntmachung �ber die Definition des relevanten Marktes, die die Transparenz der
[...]
gemeinschaftlichen Entscheidungspraxis
[...]
verst�rkt, und die �berlegungen �ber die Politik [...]
im Bereich der vertikalen Wettbewerbsbeschr�nkungen
[...]
und horizontalen Vereinbarungen, die im Laufe des Jahres 1998 konkrete Vorschl�ge der Kommission nach sich ziehen d�rften.
europa.eu
|
This is, in fact, the great achievement
[...]
of the church fathers that, after
[...]
careful theological reflection and semantic considerations [...]
with regard to the Greek and
[...]
Latin terms in question, they succeeded in translating the theological language, creating a linguistic form (even by changing the form) for the Biblical content of faith that properly rendered the doctrinal statements.
institut-diakrisis.de
|
Gerade darin besteht ja die gro�e Leistung der
[...]
Kirchenv�ter, dass ihnen nach
[...]
sorgf�ltiger theologischer Reflexion und semantischer [...]
Abw�gung hinsichtlich der in Frage kommenden
[...]
griechischen und lateinischen Begriffe der theologische �bersetzungsakt gelang, f�r den biblischen Glaubensinhalt eine Sprachgestalt (ggfs. durch Umformung) zu schaffen, die die Aussagen des Dogmas angemessen wiedergab.
institut-diakrisis.de
|
I certify that, to my best knowledge, the group interim consolidated accounts which were compiled in acc. with the principles of proper company interim reporting, reflect a true picture of the asset-, finance- and profit situation of the group, that the group interim report reflects the course of business including the business results and the situation of the group, that the picture conveyed is a true reflection of the actual conditions and that the material opportunities and risks of the expected development of the group in the remaining financial year are described. dr-scheller-cosmetics.com
dr-scheller-cosmetics.com
|
Nach bestem Wissen versichere ich, dass gem�� den angewandten Grund�tzen ordnungsm��iger Konzernzwischenberichterstattung der Konzernzwischenabschluss ein den tats�chlichen Verh�ltnissen entsprechendes Bild der Verm�gens-, Finanz- und Ertragslage des Konzern vermittelt, der Konzernzwischenlagebericht den Gesch�ftsverlauf einschlie�lich des Gesch�ftsergebnisses und der Lage des Konzerns so darstellt, dass ein den tats�chlichen Verh�ltnissen entsprechendes Bild vermittelt wird und dass die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des Konzerns im verbleibenden Gesch�ftsjahr beschrieben sind. dr-scheller-cosmetics.de
|
The aim of the project "Sustainability and Religion(s) - A Pilgrimage" is to stimulate the ideas of sustainable development through various measures of cooperation between various world and natural religions and philosophies, between the sciences and schools, and between schools and the public, and to discuss the results of sustainability research in the context of theological and/or pedagogical reflection: What are the thematic challenges of our common future? umweltnet.at
|
Ziel des Projektes "Nachhaltigkeit und Religion(en) - Eine Pilgerreise" ist es, die Ideen der nachhaltigen Entwicklung �ber verschiedene Ma�nahmen der Kooperation zwischen unterschiedlichen Welt- und Naturreligionen sowie philosophischen �berlegungen, zwischen Wissenschaft und Schulen und zwischen Schulen und �ffentlichkeit zu stimulieren und Forschungsergebnisse zur Nachhaltigkeit im Kontext des religionswissenschaftlichen und/oder religionsp�dagogischen Nachdenkens zu diskutieren: Was sind die thematischen Herausforderungen unserer gemeinsamen Weltzukunft ("Our common future")? umweltnet.at
|
Giacomo centred his reflection on three subjects: the [...]
grace of discernment, to know how to discern, with the grace of God,
[...]
that which is important and essential from that which is not; the exercise of authority as a spiritual animation of the Friars and of the Province in order to harmonise the contemplative life with the fraternal and apostolic life, the structures and the values, prophecy and communion; the practice of dialogue in order to have the capacity to listen, to accept the other and to stimulate the sense of responsibility and subsidiarity.
ofm.org
|
In den Mittelpunkt seiner Reflexion stellte Fr. Giacomo [...]
drei Themen: die Gabe der Unterscheidung, um mit der Gnade Gottes
[...]
das Wesentliche und Wichtige vom Nebens�chlichen und Unwichtigen unterscheiden zu k�nnen; die Aus�bung der Autorit�t als geistliche Animation der Br�der und der Provinz, um das kontemplative Leben mit dem br�derlichen und apostolischen Leben, die Strukturen und die Werte, die Prophetie und die Gemeinschaft in Einklang zu bringen; die Praxis des Dialogs, um ein offenes Ohr f�r den anderen zu haben und ihn anzunehmen und ein Gesp�r f�r Verantwortung und Subsidiarit�t zu schaffen.
ofm.org
|
The so-called greenhouse effect refers to the anticipated increase in temperatures on earth caused by the
[...]
emission and production of various substances and gases
[...]
that cause increased reflection of heat radiation [...]
into the atmosphere.
repower.de
|
Der so genannte Treibhauseffekt meint die voraussichtliche Erw�rmung der Temperaturen auf der Erde, verursacht durch den Aussto� und
[...]
die Produktion verschiedenster Stoffe
[...]
und Gase, die zur vermehrten Reflexion der W�rmestrahlung [...]
an der Atmosph�re f�hren.
repower.de
|
The reasoning of the Court of First Instance is that (i) 'double and 'mint are both ambiguous, and even more so when combined; (ii) the numerous meanings of the composite term 'Doublemint are immediately apparent to an average English-speaking consumer, and
[...]
thus do not enable him immediately
[...]
and without further reflection to detect the description [...]
of a characteristic; (iii) consequently,
[...]
the term cannot be characterised as exclusively descriptive.
oami.europa.eu
|
Die Argumentation des Gerichts erster Instanz geht dahin, dass (i) double und mint mehrdeutig seien, und zwar erst recht, wenn sie miteinander kombiniert w�rden, (ii) die zahlreichen Bedeutungen des zusammengesetzten Ausdrucks Doublemint f�r einen durchschnittlichen englischsprechenden Verbraucher unmittelbar erkennbar seien und
[...]
ihn daher nicht in die Lage
[...]
versetzten, sofort und ohne weiteres Nachdenken zu erkennen, [...]
dass es sich um die Beschreibung
[...]
eines Merkmals handele, (iii) das Wort folglich nicht als ausschlie�lich beschreibend angesehen werden k�nne.
oami.europa.eu
|
This is a reflection of the unsatisfactory level of earnings for the year under review. however, both the supervisory Board and the Management Board are confident that the path we are taking will be successful thanks to the comprehensive cost-reduction programme implemented in the last financial year and that this, together with other efforts to achieve sustained improvements in our financial situation, will assure that the company remains [...]
[...]
competitive over the long term.
uesebald.de
|
Damit tr�gt die Verwaltung der nicht zufriedenstellenden Ertragsentwicklung im Gesch�ftsjahr Rechnung. aufsichtsrat und Vorstand sind jedoch auch der �berzeugung, dass der eingeschlagene Weg mit dem umfangreichen Kostensenkungsprogramm des letzten Gesch�ftsjahres erfolgreich sein wird und dies gemeinsam mit den weiteren anstrengungen zur Optimierung der wirtschaftlichen Situation die Wettbewerbsf�higkeit der Gesellschaft nachhaltig sichert. uesebald.de
|
The year-on-year change is a reflection of the significant restructuring efforts within the Group over the last twelve months - the disposal of heckel with 163 staff, for instance, had a considerable effect on staffing levels, as did the downsizing measures implemented within the direct marketing segment as part of the ongoing programme aimed at gearing capacities and cost structures towards prevailing market conditions. uesebald.de
|
Der R�ckgang zum Vorjahr spiegelt die erheblichen Ver�nderungen im Konzern in den letzten zw�lf Monaten wider - mit Auswirkungen auf die Besch�ftigtenzahl waren dies insbesondere die Ver�u�erung von heckel mit 163 Mitarbeitern sowie die Reduzierung der Anzahl der Mitarbeiter im Gesch�ftsbereich direct marketing im Zuge des umfangreichen Programms zur Anpassung der Kapazit�ten und der Kostenstrukturen an die Marktsituation. uesebald.de
|
In this manner, the high forms of religion were allowed and able to overstep those interim determinations which the future had to still bring forth in reality, since in the fold
[...]
of reality, the
[...]
possibilities of reflection of all those forms of essence were already contained which, as recpetion, formed the first half circle of the category of reason; and all those intermim determinations that constituted the path of modern philosophy could, if they only paid proper attention to the high forms of religion, see themselves be overcome or overtaken with respect to their inner essence (wherever the "hare" interim determination would have run, "hedgehog" high religion was already there), until all interim determinations had been gone through until to the outermost boundaries of the possibilities of the double reflection of reason. kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Auf diese Weise durften und mu�ten die Hochreligionen jene Zwischenbestimmungen �berspringen, welche die Zukunft in der Wirklichkeit
[...]
erst noch
[...]
hervorzubringen hatte, weil im Scho� der Realit�t die M�glichkeit der Reflexion all jener Wesenheiten bereits vorhanden war, die als Rezeption den ersten Halbkreis der Vernunftkategorie ausmachten; und all jene Zwischenbestimmungen, die den Weg der neuzeitlichen Philosophie ausmachen, konnten, wenn sie nur recht auf die Hochreligion aufmerksam wurden, sich immer wieder als im inneren Kern in jener als bereits vorweggenommen sehen (wohin der "Hase Zwischenbestimmung" auch lief, der "Igel Hochreligion" war schon da), bis alle Zwischenbestimmungen durchlaufen waren hin an den �u�ersten Rand der M�glichkeit der vernunftgem��en Doppelreflexion. kreisbogen-der-metaphysik.de
|
