▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
off-season Substantiv (auch: off season)—
Beispiele:
Siehe auch:
off adj —
season n —
season (sth.) v —
off pr�p —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Also considers that the gradual ageing of
[...]
the population will lead to an increase
[...]
in the number of off-season tourists; calls [...]
on the Commission to encourage the development
[...]
of senior citizens" tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses
europarl.europa.eu
|
ist auch der Ansicht, dass die allm�hliche Alterung der
[...]
Bev�lkerung zu einem Anstieg der
[...]
Touristenzahlen au�erhalb der Saison f�hren wird; fordert [...]
die Kommission auf, die Entwicklung
[...]
des Seniorentourismus innerhalb der Europ�ischen Union sowie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu f�rdern, wobei der Austausch und die Aufnahme von Seniorengruppen aus anderen L�ndern au�erhalb der Hochsaison Vorrang genie�en sollte; ist der Auffassung, dass dies als eine M�glichkeit angesehen werden sollte, eine st�rkere Nord-S�d-Zusammenarbeit herzustellen; fordert die Kommission auf, ein Tourismusprogramm f�r Senioren in der Nebensaison aufzulegen, das zur Verbesserung der Lebensqualit�t von Senioren, zur Schaffung von Arbeitspl�tzen, zum Entstehen von Nachfrage und zum Wachstum in der europ�ischen Wirtschaft beitr�gt; dieses Programm k�nnte "Ulysses" genannt werden
europarl.europa.eu
|
The Commission notes, however, that on the Procida/Naples connection Caremar provides the first daily departure from the island of Procida all year round and
[...]
the last daily departure from the
[...]
mainland during the off-season, thus enabling [...]
the island's residents to travel for professional or study reasons.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission betont allerdings, dass Caremar auf der Verbindung Procida-Neapel ganzj�hrig die erste von der Insel Procida
[...]
abgehende Fahrt des Tages
[...]
und au�erhalb der Saison die letzte vom [...]
Festland abgehende Fahrt des Tages anbietet und so die Mobilit�t
[...]
der Inselbewohner zwischen Wohnort und Ausbildungs- bzw. Studienort gew�hrleistet.
eur-lex.europa.eu
|
While beneficial to the
[...]
recovery of resources and local society, off-season operation needs and leaves enormous over-capacity. eur-lex.europa.eu
|
Au�erhalb der Saison werden die Ressourcen und die lokale Gesellschaft zwar entlastet, [...]
aber es kommt auch zu enormen �berkapazit�ten.
eur-lex.europa.eu
|
The Year involved three types of action: - action without financial implications for the Community budget: use of the EYT logo, sponsorship of schemes designed to achieve the Year's objectives; - action co-financed by the Community budget:
[...]
national and
[...]
pan-European pilot schemes introduced specially for the Year, to promote off-season tourism, youth tourism, rural tourism, cultural and social tourism, [...]
and environment-friendly
[...]
tourism. The Commission approved 269 projects out of more than 600 received and provided total co-financing of ECU 3 600 000; - action financed entirely from the Community budget: information and public relations campaigns, administrative expenditure and promotional material with the Year logo, official ceremonies, "Eurotourism" bulletin.
europa.eu
|
Das Europaeische Jahr des Fremdenverkehrs umfasste schwerpunktmaessig drei Arten von Massnahmen: - nicht aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Massnahmen: Verwendung des Logos, Schirmherrschaft fuer Aktionen, die den Zielen des EJT entsprechen usw.; - aus dem Gemeinschaftshaushalt kofinanzierte Massnahmen: dies betrifft insbesondere nationale und gesamteuropaeische
[...]
Modellvorhaben zur
[...]
Foerderung des Fremdenverkehrs in der Nebensaison, des Bildungs-, Land- und Sozialtourismus sowie spezieller umweltfreundlicher Tourismusformen. [...]
269 Projekte -
[...]
von mehr als 600, fuer die Foerderung beantragt wurde, - hat die Kommission mit insgesamt 3.600.000 ECU finanziert; - vollstaendig aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Massnahmen: Informations- und Werbekampagnen, Verwaltungskosten und Werbematerial mit dem Logo des EJT, offizielle Veranstaltungen sowie die Informationsschrift "Eurotourismus".
europa.eu
|
Particularly in the off-season periods, the region's [...]
core competences of "wine and cuisine" and the tourism services and
[...]
facilities in the area of the Neusiedler See - Seewinkel National Park and the planned Neusiedler See - Leithagebirge Natural Park provide ideal starting-points.
welterbe.org
|
Besonders in der Vor- Nachsaison bieten die [...]
Kernkompetenzen der Region "Wein und Kulinarik" sowie die Angebote im Bereich
[...]
des Nationalparks Neusiedler See - Seewinkel und des geplanten Naturparks Neusiedler See - Leithagebirge ideale Ankn�pfungspunkte.
welterbe.org
|
Due to the high financial liquidity we can
[...]
make purchases off-season and are able [...]
to deliver products at any time.
pneumatikyonline.cz
|
Aufgrund der hohen finanziellen Liquidit�t k�nnen wir
[...]
auch au�erhalb der Saison einkaufen und sind [...]
so jederzeit lieferf�hig.
pneumatikyonline.cz
|
Over the same period, 82 factories have
[...]
disappeared, leading to the loss of 16,408 direct jobs during the campaign
[...]
and about 8,200 direct jobs during the off-season. eurosugar.org
|
Im gleichen Zeitraum wurden 82 Werke geschlossen, was zu einem Verlust von 16.408 direkten
[...]
Arbeitspl�tzen w�hrend der Kampagne und ungef�hr 8.200 direkten
[...]
Arbeitspl�tzen in der Zeit zwischen den Kampagnen f�hrte. eurosugar.org
|
The rent for 2 weeks off-season is very reasonable, [...]
as it does not exceed 800
euro-cordiale.lu
|
Die Miete f�r 2 Wochen Vorsaison ist sehr interessant, [...]
da sie nicht �ber 800
euro-cordiale.lu
|
The adverse effects of off-season prices, which are lower compared [...]
to those achieved in the former catalogue season, are
[...]
offset by the reduction in staff costs associated with peak periods as well as the higher printing volumes.
uesebald.de
|
Die in der Nebensaison im
[...]
Vergleich zur fr�heren Katalogsaison niedrigeren Preise werden durch [...]
die Entlastung der Personalkosten
[...]
in den Spitzenzeiten sowie durch die h�heren Druckvolumina in der Nebensaison ausgeglichen.
uesebald.de
|
With our new Bordershop in Sassnitz, we are responding not only to the growing demand from Swedish tourists for shopping opportunities in Germany; we are convinced that the tourism industry in general and the retail trade on the Isle of R�gen will also benefit from the Scandlines Bordershop in Sassnitz through the availability of very reasonably
[...]
priced day and weekend tickets, especially
[...]
in the low and off-season periods", says [...]
Gerald Lefold, Sweden Traffic Line Manager at Scandlines.
scandlines.de
|
Mit unserem neuen Bordershop in Sassnitz reagieren wir nicht nur auf die steigende Nachfrage schwedischer Touristen nach Einkaufsm�glichkeiten in Deutschland. Wir sind der �berzeugung, dass vom Scandlines-Bordershop� in Sassnitz, neben dem Einzelhandel der Insel R�gen, durch das Angebot von g�nstigen Tages- und Wochenendtickets, auch
[...]
die Tourismuswirtschaft, insbesondere in
[...]
der Vor- und Nachsaison, profitieren [...]
wird", sagt Gerald Lefold, Linemanager Schwedenverkehre der Reederei Scandlines.
scandlines.de
|
Off-season traffic development at Fraport's [...]
airports on Bulgaria's Black Sea coast is of little significance because of the low traffic volumes.
fraport.com
|
Au�erhalb der Reisesaison sind die Verkehrsentwicklungen [...]
in unseren bulgarischen Beteiligungen - aufgrund des niedrigen
[...]
Aufkommensniveaus - im Berichtsquartal noch wenig aussagekr�ftig.
fraport.de
|
brands4friends.de is Germany's largest online shopping club with approximately 3.5 million registered club members, who are on average 32 years old. brands4friends.de is one of the fastest growing ecommerce communities worldwide, with successful international operations in Austria, the U.K. and Japan. With a total of 3.5 million members in Germany, brands4friends.de sells high-quality goods from renowned fashion and lifestyle brands at significantly reduced prices exclusively to its members. brands4friends.de presents limited special offers on a daily basis of high-quality products from more than 600 manufacturers, representing both overstocks from current collections as well as "off season" goods and special collections. brands4friends.de went online in September 2007 and currently employs 200 people at its headquarters in the center of Berlin. businesswire.com
|
brands4friends.de ist mit ann�hernd 3,5 Millionen registrierten Clubmitgliedern, deren Durchschnittsalter bei 32 Jahren liegt, Deutschland gr��ter Online-Shopping-Club und au�erdem mit erfolgreichen internationalen Transaktionen in �sterreich, Gro�britannien und Japan eine der am schnellsten wachsenden E-Commerce-Gemeinden der Welt. brands4friends.de verkauft qualitativ hochwertige Waren bekannter Mode- und Lifestyle-Marken zu stark reduzierten Preisen exklusiv an seine insgesamt 3,5 Millionen Mitglieder in Deutschland. brands4friends.de pr�sentiert t�glich zeitlich begrenzte Sonderangebote qualitativ hochwertiger Produkte von �ber 600 Herstellern, wobei es sich sowohl um �berschuss aus aktuellen Kollektionen als auch um Nebensaison"-Artikel und Sonderkollektionen handelt. brands4friends.de ging im September 2007 online und besch�ftigt derzeit 200 Mitarbeiter in seiner Hauptgesch�ftsstelle im Zentrum Berlins. businesswire.com
|
The majority of the partners can already look back on successful joint projects in the past. Within the project Entwicklung beruflicher Kompetenzen f�r beruflich Reisende durch blockweisen Unterricht (Bekosch)" (EU-Programm Leonardo da Vinci/1999-2000) the partners
[...]
enabled adolescents from showmen families to
[...]
visit school off season, during the winter [...]
months where they usually do not travel.
elvet.eu
|
Die Mehrzahl der am Projekt beteiligten Partner kann schon auf gemeinsame Erfahrungen und Erfolge zur�ckblicken, denn im Projekt Entwicklung beruflicher Kompetenzen f�r beruflich Reisende durch blockweisen Unterricht (Bekosch)" (EU-Programm Leonardo da Vinci/1999-2000) wurde der Grundstein
[...]
gelegt, um Jugendlichen aus Schaustellerfamilien den Besuch
[...]
der Berufsschule in den reisefreien Wintermonaten [...]
zu erm�glichen.
elvet.eu
|
The drop in the number of employees as of June 30, 2009 is mainly due to the seasonal decrease in project-related staff, in particular in the Film Segment, and due to off-season of the Bundesliga also in the Sports Segment. constantin-medien.de
|
Der R�ckgang der Mitarbeiterzahl zum 30. Juni 2009 ist vor allem auf den saisonbedingten R�ckgang projektbezogen besch�ftigter Mitarbeiter insbesondere im Bereich Film und, bedingt durch die Bundesligapause, auch im Bereich Sport zur�ckzuf�hren. constantin-medien.de
|
Comfortable sanitary building, individual cabins with wash stand, shower and WC gratis, and individual cabins to rent, baby bath with diaper-changing table, bath for the handicapped, dog shower, lounge, �children's playground, children's playroom, children's entertainment in July and August,), kiosk and restaurant at the site, spacious sunbathing lawn, marvellous bathing lake, all campsites with free TV connection,
[...]
special motor-caravan
[...]
offers, all-inclusive weeks for the off season (pre-booking), permanent sites for [...]
the winter season.
campingtirol.info
campingtirol.info
|
Komfortables Sanit�rgeb�ude, Einzelkabinen mit Waschtisch, Dusche und WC gratis sowie Einzelkabinen zum Mieten, Babybad mit Wickeltisch, behindertengerechtes Bad, Hundedusche, Aufenthaltsraum, Kinderspielplatz, Kinderspielzimmer, Kinderanimation im Juli und August, Kiosk und Restaurant am Platz, gro�e eigene Liegewiese, herrlicher Badesee, alle Stellpl�tze mit gratis
[...]
TV-Anschluss, spezielles Wohnmobilangebot,
[...]
Pauschalwochen f�r die Nebensaison (Voranmeldung), Dauerpl�tze f�r die Wintersaison. campingtirol.info
campingtirol.info
|
It will then be possible to make more precise
[...]
recommendations concerning cultivation during the off-season, because a superficial inspection of the drying [...]
soil often fails to
[...]
reveal whether there might still be enough water in the subsoil -- depending on root development -- to perhaps make some of the irrigation phases unnecessary.
dreyerstiftung.de
|
Daraus k�nnen konkrete
[...]
Anbauempfehlungen f�r die Gegensaison hergeleitet werden, da eine oberfl�chliche Ansicht des sehr trocken wirkenden [...]
Bodens oft nicht dar�ber
[...]
aussagt, ob nicht noch, je nach Wurzelentwicklung, gen�gend Wasser im Unterboden verf�gbar ist, so dass gegebenenfalls einige Bew�sserungsgaben gespart werden k�nnen.
dreyerstiftung.de
|
The festal cave has been put on a commercial
[...]
footing, and it now produces the dish for restaurants in
[...]
the area all year round (in the off season, on weekends only). jean-claude-kuner.de
|
Die Festh�hle wurde auf eine kommerzielle Basis gestellt
[...]
und produziert jetzt �bers ganze Jahr des Essen f�r
[...]
Restaurants in der Umgebung (au�erhalb der Saison nur an Wochenenden). jean-claude-kuner.de
|
Regardless of which vessel type and size you booked in the high season, you can take any of the 3-,
[...]
4- or 5-cabin vessels
[...]
included in this offer in the off-season, meaning that if you booked a 3-cabin vessel in the high season, you can nevertheless take a 5-cabin vessel in the off season. sailingeurope.com
|
Egal welchen Bootstyp und welche Gr��e Sie in der Hochsaison gebucht haben, k�nnen Sie irgendein der 3-, 4-, oder 5-Kabinen Boote, die in unserem
[...]
Angebot enthalten
[...]
sind, au�erhalb der Saison buchen - d.h. falls Sie in der Hochsaison ein 3-Kabinen Boot gebucht haben, k�nnen Sie trotzdem ein 5-Kabinen Boot au�erhalb der Saison nehmen. sailingeurope.de
|
Seminars for the hotel industry are, for example, offered in off-season, because the target audience of hotel managers and directors is usually not as busy as during the peak season from November to April. beluga-schoolforlife.com
|
Seminare f�r die Hotelbranche werden beispielsweise extra in der Low Season angeboten, da die Zielgruppe Hotelleiter und Direktoren dann nicht ganz so besch�ftigt ist wie in der beliebten Reisezeit von November bis April. beluga-schoolforlife.de
|
An additional attraction is that visiting the
[...]
island during the winter months means it is easier to find
[...]
accommodation and one can benefit from lower off-season prices. platra.com.cy
|
Ein zus�tzlicher Anreiz ist, dass bei einem Besuch der Insel w�hrend der
[...]
Wintermonate Unterkunfte leichter zu finden sind, und dass man
[...]
von den geringeren Nebensaison-Preisen profitieren kann. platra.com.cy
|
Since establishing the company, TFC Holland
[...]
has specialized in the marketing of fresh
[...]
exotic fruit, off-season produce and specialties [...]
from all over the world, and the
[...]
company has one of Europe's biggest inventories.
tfc-holland.com
|
Seit Gr�ndung der TFC Holland hat sich die
[...]
Unternehmung auf die Vermarktung von frischen
[...]
exotischen Fr�chten, Off- Seasons und Spezialit�ten [...]
aus der ganzen Welt spezialisiert
[...]
und verf�gt �ber eines der gr��ten Sortimente in Europa.
tfc-holland.com
|
The ski schools can keep
[...]
their skiing instructors occupied with this during the off-season and the children get to have fun learning how to ski," [...]
says Stefan Schena, director
[...]
of �KK, which is contributing to the playschool ski week as a private partner.
oekk.ch
oekk.ch
|
Die Skischulen k�nnen die
[...]
Skilehrer in der Zwischensaison mit dieser Aktion besch�ftigen, die Kinder lernen auf spielerische Art und Weise das Skifahren" [...]
sagt Stefan
[...]
Schena, Direktor der �KK, welche als private Partnerin die Kindergarten-Skiwochen unterst�tzt.
oekk.ch
oekk.ch
|
The battery should be charged every 2 months during the idle period (off season), and also before recommissioning the unit at start of season (consult a specialist [...]
[...]
garage for further information).
yard-man.biz
|
Weitere Ladevorg�nge erfolgen dann alle 2 Monate w�hrend der Einlagerung, sowie vor der Wiederinbetriebnahme (Informieren Sie sich bei Ihrer Fachwerkstatt). yard-man.biz
|
While the success in the summer months was unbroken in comparison with previous years, off-season demand decreased perceptibly, taking sales below the level of 2008. oetker-gruppe.com
|
W�hrend der Erfolg in den Sommermonaten im Vergleich zu den Vorjahren ungebrochen war, verringerte sich die Nachfrage in der Nebensaison sp�rbar, sodass der Umsatz unter dem Niveau von 2008 lag. oetker-gruppe.com
|
All'aure in una lontananza
[...]
was begun on an off season trip to Capri, [...]
during the depressing days of a mildly rainy spring.
atoposmusic.com
|
All'aure in una lontananza wurde bei einem Aufenthalt in Capri
[...]
au�erhalb der Saison, in einem etwas melancholischen [...]
regnerischen Fr�hling, begonnen.
atoposmusic.com
|
Off-season: from 1 September 2010 until 31 October 2010, and from 1 November 2010 until 31 December 2010. elmenybirtok.hu
|
Nachsaison: ab 1. September 2010 bis zum 31. Oktober 2010 sowie ab 1. November 2010 bis zum 31. Dezember 2010 elmenybirtok.hu
|
It's like convertibles and ski equipment: they're
[...]
least expensive off-season - when no one [...]
needs them.
swisspartners.com
|
Es ist wie mit Cabriolets und Skiausr�stungen: am billigsten sind
[...]
sie ausserhalb der Saison - dann, wenn niemand [...]
sie kaufen will.
swisspartners.com
|
1 week in 7 days in 2
[...]
weeks in 14 days in july/august off season july/august off season camping.harfenmuehle.net
|
1 Woche im 7 Tage in der 2 Wochen im
[...]
14 Tage in der Juli/August Nebensaison Juli/August Nebensaison camping.harfenmuehle.net
|
The collaboration undertaken with the society Nautica Pioppi s.r.l. (on lake Garda for over 30 years), consents to offering
[...]
the possibility of storing boats in warehouses and large
[...]
covered squares for the off-season or to do work on the boats. grannautica.it
|
Die Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Nautica Pioppi s.r.l. (am Gardasee seit �ber 30 Jahren) erm�glicht allen Kunden die Boote in kleinen
[...]
Schuppen und gro�zugigen �berdachten
[...]
Stellplatzen, bei Nichtnutzung oder wahrend Arbeiten [...]
an den Booten, unterzubringen.
grannautica.it
|
Immediately at the beginning of the season guest can enjoy two popular flat rates: during the snow crystal week from 29. November until 6. December, the ski pass costs 25% less than already cheaper usual off season tickets. ihr-einkauf.com
|
Gleich zu Beginn der Saison kommen G�ste in den Genuss zwei beliebter Pauschalen: W�hrend der Schneekristallwoche vom 29. November bis 6. Dezember kostet der Skipass 25 Prozent weniger als zu den ohnehin schon preiswerteren Nebensaison-Zeiten. ihr-einkauf.com
|
