RAÍ
CESDELL
UTERANI
S
MO1
No
t
abe
ne
:Elpr
e
s
e
nt
ea
r
t
í
c
ul
of
uepubl
i
c
a
doe
nBe
r
e
s
i
t(
2017)99117
,pe
r
o
a
pa
r
e
c
i
ós
i
nni
ng
unano
t
abi
bl
i
o
g
r
á
fic
a
.Enl
apr
e
s
e
nt
ev
e
r
s
i
ó
no
f
r
e
c
e
mo
se
lt
e
x
t
oc
o
n
s
usno
t
a
s
.
Sumario
Introducción...................................................................................................1
1. Situación previa.........................................................................................3
a) Decadencia de la vida cristiana.............................................................3
b) Tensión entre mundo latino y mundo germánico.................................4
c) Situación del Papado.............................................................................5
d) Ambigüedad del humanismo................................................................6
2. La propuesta de Martín Lutero..................................................................7
a) La doctrina de la justificación...............................................................8
b) Contexto teológico de Lutero.............................................................10
c) La Sola Scriptura................................................................................11
d) La cristología......................................................................................13
e) La eclesiología....................................................................................14
3. Desarrollo inicial del luteranismo............................................................15
a) La negligencia de León X (1513-1521)..............................................15
b) Intento desesperado de Adriano VI (1521-1523)...............................17
c) Desastre bajo Clemente VII (1523-1534)...........................................18
d) Insuficiente reacción de Paulo III (1534-1549)..................................19
Conclusión...................................................................................................20
I
nt
r
oducci
ón
Me g
us
t
a
r
í
ao
f
r
e
c
e
rs
i
mpl
e
me
nt
e una v
i
s
i
ó
ng
e
ne
r
a
lde l
o
sg
r
a
nde
s
pr
o
bl
e
ma
sq
ueha
bí
adef
o
ndoe
nl
ac
ue
s
t
i
ó
ndeLut
e
r
o
,po
re
l
l
ohet
i
t
ul
a
dol
a
c
ha
r
l
ar
a
í
c
e
sde
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo.Ha
c
ey
aba
s
t
a
nt
et
i
e
mpo e
lpa
dr
eGa
r
c
í
a
1 Elpr
e
s
e
nt
et
e
x
t
oe
spr
á
c
t
i
c
a
me
nt
el
at
r
a
ns
c
r
i
pc
i
ó
n,c
o
nl
i
g
e
r
a
smo
di
fic
a
c
i
o
ne
s
,del
a
c
o
nf
e
r
e
nc
i
apr
o
nunc
i
a
dapo
re
la
ut
o
re
nl
aj
o
r
na
dadee
s
t
udi
o
,a
unq
uee
nr
i
q
ue
c
i
doc
o
n
a
l
g
una
sno
t
a
syr
e
f
e
r
e
nc
i
a
sapi
edepá
g
i
na
.S
eha
ni
nt
e
r
c
a
l
a
dol
o
se
pí
g
r
a
f
e
sq
ues
eo
f
r
e
c
i
e
r
o
n
e
nl
apr
e
s
e
nt
a
c
i
ó
ndepo
we
r
po
i
nt
.
1
Vi
l
l
o
s
l
a
dae
s
c
r
i
bi
óunl
i
br
i
t
oe
nl
aBa
cmi
no
r
,r
a
í
c
e
shi
s
t
ó
r
i
c
a
sde
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo
,
2
unt
e
x
t
oc
uy
al
e
c
t
ur
ame
r
e
c
el
ape
na
,c
o
nmuc
ha
si
d
e
a
syde
t
a
l
l
e
shi
s
t
ó
r
i
c
o
s.
Pe
r
onos
ó
l
omec
e
nt
r
a
r
ée
ne
s
epunt
o
,s
i
not
a
mbi
é
ne
no
t
r
a
sc
ue
s
t
i
o
ne
smá
s
do
c
t
r
i
na
l
e
s
,pu
e
smic
a
mpoe
se
ldel
ahi
s
t
o
r
i
adel
at
e
o
l
o
g
í
a
,ya
s
ípr
e
t
e
ndo
e
x
pl
i
c
a
rbr
e
v
e
me
nt
eq
uée
sl
oq
uedi
j
oLut
e
r
o
,pe
r
oa
lmi
s
mot
i
e
mpov
e
rl
o
s
pr
o
bl
e
ma
shi
s
t
ó
r
i
c
o
sdef
o
ndo
;ye
sq
uel
oq
ues
ec
o
no
c
ec
o
ne
lno
mbr
ede
“
r
e
f
o
r
mapr
o
t
e
s
t
a
nt
e
”s
i
e
mpr
emeg
us
t
apo
ne
r
l
oe
nt
r
ec
o
mi
l
l
a
spo
r
q
uea
nt
e
s
ha
br
í
aq
uepo
ne
r
no
sdea
c
ue
r
dos
o
br
eq
uéq
ui
e
r
ede
c
i
rr
e
f
or
ma
.S
il
l
a
ma
mo
s
r
e
f
or
maal
oq
uehi
z
oI
s
a
b
e
ll
aCa
t
ó
l
i
c
a
,al
oq
uehi
z
oLut
e
r
oha
yq
uel
l
a
ma
r
l
o
deo
t
r
ama
ne
r
a
,pe
r
ode
j
a
ndoa
pa
r
t
ee
lt
e
madel
a
se
t
i
q
ue
t
a
sv
a
mo
sapr
o
c
e
de
r
apr
e
s
e
nt
a
re
s
t
o
.
Lae
s
t
r
uc
t
ur
aq
uev
aat
e
ne
re
s
t
ai
nt
e
r
v
e
nc
i
ó
ns
o
nt
r
e
sg
r
a
nde
sbl
o
q
ue
s
:a
)
de
s
pué
sdel
abr
e
v
í
s
i
mai
nt
r
o
duc
c
i
ó
ndi
r
e
mo
sc
uá
le
sl
as
i
t
ua
c
i
ó
npr
e
v
i
aat
o
do
e
lmo
v
i
mi
e
nt
oq
ues
ur
g
ee
nt
o
r
noaLut
e
r
o
,q
ueamimo
dodev
e
re
sl
a
c
ue
s
t
i
ó
nde
t
e
r
mi
na
nt
e
;b)l
ue
g
ov
e
r
e
mo
sq
uépr
o
po
nee
nc
o
nc
r
e
t
oLut
e
r
o
,
po
r
q
ues
upe
ns
a
mi
e
nt
o
,a
nt
e
si
nc
l
us
odeq
ueha
g
apúbl
i
c
a
sl
a
st
e
s
i
se
s
t
ay
a
de
t
e
r
mi
na
do
,e
n1516(
e
ns
usc
o
me
nt
a
r
i
o
sal
o
ss
a
l
mo
se
s
t
ál
opr
i
nc
i
pa
ly
a
di
c
ho
,i
nc
l
us
oa
nt
e
sdel
ae
x
c
o
muni
ó
n,e
nl
adi
s
put
adeHe
i
de
l
be
r
gde1518,
q
uet
i
e
nec
o
na
l
g
uno
sAg
us
t
i
no
se
x
po
nel
at
e
o
l
o
g
í
adel
ac
r
uz
,a
unq
uel
ue
g
o
v
e
ndr
á
nl
a
sc
o
ns
e
c
ue
nc
i
a
syunal
a
bo
rdepr
o
pa
g
a
ndae
x
t
r
a
o
r
di
na
r
i
a
)
;c
)e
n
t
e
r
c
e
rl
ug
a
r
,t
o
doe
lt
e
madel
adi
f
us
i
ó
nde
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo
,q
uet
a
mbi
é
ne
sa
l
g
o
ba
s
t
a
nt
ei
mpo
r
t
a
nt
e
:e
lpa
s
odel
oq
uepe
ns
a
baode
c
í
aLut
e
r
oal
oq
uef
ue
l
ue
g
oe
lc
r
i
s
t
i
a
ni
s
moe
v
a
ng
é
l
i
c
ol
ut
e
r
a
no
,c
o
ns
usdi
f
e
r
e
nc
i
ays
o
br
et
o
dol
a
i
nt
e
r
a
c
c
i
ó
nq
ues
ev
ada
rpo
rpa
r
t
edeRo
ma
,pa
r
aa
t
a
j
a
re
s
epr
o
bl
e
ma
,a
unq
ue
y
av
e
r
e
mo
sq
ues
i
nde
ma
s
i
a
doi
nt
e
r
é
s
,yt
o
do
sl
o
ss
uc
e
s
o
sq
uet
uv
i
e
r
o
nl
ug
a
r
e
nAl
e
ma
ni
a
.Po
rt
a
nt
o
,c
r
e
oq
ues
o
nt
r
e
sb
l
o
q
ue
smuyr
e
l
a
c
i
o
na
do
s
,pe
r
o
di
s
t
i
nt
o
syav
e
c
e
sa
lt
r
a
t
a
re
s
t
a
sc
ue
s
t
i
o
ne
snos
i
e
mpr
es
eha
ns
e
pa
r
a
do
c
ui
da
do
s
a
me
nt
e
,l
oq
uehada
dol
ug
a
rapl
a
nt
e
a
mi
e
nt
o
sq
ue
,amimo
dode
v
e
r
,s
o
ni
nc
o
r
r
e
c
t
o
s
.
Re
c
ue
r
do c
o
mo i
nt
r
o
duc
c
i
ó
nq
uee
s
t
a
mo
sa
nt
eun t
e
ma s
uma
me
nt
e
c
o
mpl
e
j
o
,ha
yunamul
t
i
t
ude
no
r
medec
a
us
a
se
nt
r
e
l
a
z
a
da
syunac
o
s
ae
nl
a
q
ues
íq
ui
e
r
oi
ns
i
s
t
i
rde
s
dee
lpr
i
nc
i
pi
oe
sq
uec
ua
ndoLut
e
r
odas
uspr
i
me
r
o
s
pa
s
o
s
,c
ua
ndofij
al
a
s95t
e
s
i
ss
o
br
el
a
si
ndul
g
e
nc
i
a
sye
s
c
r
i
b
el
ac
a
r
t
aaAl
be
r
t
o
2 R.
GARCÍ
AVI
LLOS
LADA,Ra
í
c
e
shi
s
t
ór
i
c
a
sde
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo,Ma
dr
i
d 1969.Es
t
ei
ns
i
g
ne
hi
s
t
o
r
i
a
do
rv
o
l
v
i
ós
o
br
ee
lt
e
mac
o
nma
y
o
ra
mpl
i
t
ude
ns
uy
ac
l
á
s
i
c
abi
o
g
r
a
f
í
adeLut
e
r
o
e
s
c
r
i
t
apo
s
t
e
r
i
o
r
me
nt
e
.
2
deBr
a
nde
nbur
g
o
,e
la
mbi
e
nt
ee
s
t
áa
bs
o
l
ut
a
me
nt
ec
a
r
g
a
do
,c
o
mos
a
be
mo
spo
r
l
o
si
nf
o
r
me
sdel
o
snunc
i
o
s
,yba
s
t
a
baunac
hi
s
papa
r
aq
uet
o
doa
q
ue
l
l
o
3
s
a
l
t
a
r
a
.
1
.S
i
t
ua
ci
ónp
r
e
v
i
a
Lapa
r
t
epr
i
me
r
al
ac
o
ns
i
de
r
omuyi
mpo
r
t
a
nt
e
,l
as
i
t
ua
c
i
ó
npr
e
v
i
aa
nt
e
sde
q
ues
edi
e
r
at
o
doe
lmo
v
i
mi
e
nt
oe
nt
o
r
noas
upe
r
s
o
na
.Aq
uíbá
s
i
c
a
me
nt
e
ha
br
í
aq
uet
e
ne
rpr
e
s
e
nt
e
sc
ua
t
r
og
r
a
nde
sbl
o
q
ue
s
,muye
nt
r
e
l
a
z
a
do
syq
ue
i
nfluy
e
nuno
se
no
t
r
o
s
.a
)Ele
l
e
me
nt
of
unda
me
nt
a
lq
uepr
o
pi
c
i
óa
q
ue
l
l
a
s
i
t
ua
c
i
ó
nf
ueunade
c
a
de
nc
i
adel
av
i
dac
r
i
s
t
i
a
na
,b)t
a
mbi
é
nl
at
e
ns
i
ó
ne
nt
r
e
mundol
a
t
i
noya
l
e
má
ns
i
nl
ac
ua
le
si
mpe
ns
a
bl
et
o
dol
oq
ues
uc
e
di
ó
,c
)e
n
t
e
r
c
e
rl
ug
a
rl
as
i
t
ua
c
i
ó
nde
lpa
pa
do
,unas
uc
e
s
i
ó
ndea
c
t
ua
c
i
o
ne
spo
nt
i
fic
i
a
s
ne
f
a
s
t
a
s
,q
uepa
r
e
c
eq
ues
ea
c
umul
a
r
o
nmá
sq
ueni
ng
úno
t
r
omo
me
nt
odel
a
hi
s
t
o
r
i
ac
o
mot
e
ndr
e
mo
so
c
a
s
i
ó
ndev
e
r
,yd)e
lmo
v
i
mi
e
nt
ohuma
ni
s
t
a
,c
o
n
t
o
da
ss
usa
po
r
t
a
c
i
o
ne
syl
i
mi
t
a
c
i
o
ne
s
,dea
híq
ues
epue
daha
bl
a
rdeuna
a
mbi
g
üe
da
dde
lhuma
ni
s
mor
e
s
pe
c
t
oae
s
t
ac
ue
s
t
i
ó
n.Amimo
dodev
e
re
s
t
o
s
c
ua
t
r
of
a
c
t
o
r
e
ss
o
nl
o
sq
uec
o
ns
t
i
t
uy
e
nl
as
i
t
ua
c
i
ó
npr
e
v
i
aq
uev
aape
r
mi
t
i
r
q
ues
ede
s
a
r
r
o
l
l
e
nt
o
doe
l
mo
v
i
mi
e
nt
oe
nt
o
r
noaLut
e
r
o
.
a
)De
c
a
de
nc
i
adel
av
i
dac
r
i
s
t
i
a
na
Re
s
pe
c
t
oa
lt
e
madel
ade
c
a
de
nc
i
adel
av
i
dac
r
i
s
t
i
a
nae
ne
l
á
mbi
t
odel
oq
ue
e
r
ae
lI
mpe
r
i
oa
l
e
má
nt
e
ne
mo
sunaf
a
l
t
adeunaa
de
c
ua
dac
a
t
e
q
ue
s
i
sy
4
f
o
r
ma
c
i
ó
nc
r
i
s
t
i
a
nai
nc
l
us
oe
nl
a
sé
l
i
t
e
s
.Cr
e
oq
uee
smuyi
nt
e
r
e
s
a
nt
epa
r
a
ha
c
e
r
no
sunai
de
adel
oq
ues
uc
e
di
ói
rc
o
mpa
r
a
ndol
as
i
t
ua
c
i
ó
ne
ne
lI
mpe
r
i
o
a
l
e
má
nye
ng
r
a
nde
sb
l
o
q
ue
sc
e
nt
r
o
e
ur
o
pe
o
sc
o
nl
as
i
t
ua
c
i
ó
ne
nc
a
s
t
i
l
l
apo
r
o
br
adeI
s
a
b
e
ll
aCa
t
ó
l
i
c
a
.El
l
at
uv
ouni
nt
e
r
é
se
no
r
mee
nl
adi
f
us
i
ó
ndel
a
r
e
c
t
ado
c
t
r
i
nadel
ac
a
t
e
q
ue
s
i
s
,del
af
o
r
ma
c
i
ó
n de
lc
l
e
r
o
,del
a
só
r
de
ne
s
r
e
l
i
g
i
o
s
a
spo
r
q
ues
a
bí
aq
uec
a
dape
r
s
o
na
,q
uec
a
dac
r
i
s
t
i
a
not
e
ní
aq
uec
o
no
c
e
r
r
e
a
l
me
nt
el
oq
uee
r
as
uf
eyc
ua
ndoe
s
t
onos
eda
bae
r
amuyf
á
c
i
lc
a
e
re
n
s
upe
r
s
t
i
c
i
o
ne
s
,e
x
a
g
e
r
a
c
i
o
ne
s
,r
e
l
a
j
a
c
i
ó
ndec
o
s
t
umbr
e
s
,muc
ha
sv
e
c
e
se
nbue
na
c
o
nc
i
e
nc
i
a
,s
i
nda
r
s
ec
ue
nt
adel
oq
uee
s
t
a
bas
uc
e
di
e
ndo5.Ent
o
doe
s
t
ot
e
ní
a
3Re
s
ul
t
amuyi
nt
e
r
e
s
a
nt
epa
r
aa
dv
e
r
t
i
rl
a
sdi
v
e
r
s
a
sr
e
s
pue
s
t
a
sdeRo
mayc
ó
mov
e
í
a
ne
l
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017.
pr
o
bl
e
made
s
dea
l
l
íR.
VOLKER,Lut
4Cf
.R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,3044.
5Cf
.J
.
GARCÍ
AORO,
Lar
e
f
or
madel
osr
e
l
i
g
i
os
ose
s
pa
ñol
e
se
nt
i
e
mposdel
osRe
y
e
sCa
t
ól
i
c
os
,
Va
l
l
a
do
l
i
d1969;I
D.
,Ci
s
ne
r
osyl
ar
e
f
or
made
lc
l
e
r
oe
s
pa
ñole
nt
i
e
mposdel
osRe
y
e
s
,Ma
dr
i
d1971.
Ca
t
ól
i
c
os
3
unag
r
a
nr
e
s
po
ns
a
bi
l
i
da
de
lc
l
e
r
o
,pue
ss
i
nunc
l
e
r
obi
e
nf
o
r
ma
do
,de
di
c
a
doa
unapr
e
di
c
a
c
i
ó
ns
e
r
i
a
,e
r
ai
mpo
s
i
bl
et
r
a
ns
mi
t
i
re
s
t
af
e
.Noo
bs
t
a
nt
e
,ha
yq
ue
r
e
c
o
r
da
rq
uee
ne
lmi
s
mobl
o
q
uea
l
e
má
nhuboi
nt
e
nt
o
sder
e
f
o
r
ma
.Lami
s
ma
o
r
de
n Ag
us
t
i
naal
aq
uepe
r
t
e
ne
c
í
aLut
e
r
ot
e
ní
auna
sc
o
ng
r
e
g
a
c
i
o
ne
sde
o
bs
e
r
v
a
nc
i
ays
eda
ba
nt
o
daunas
e
r
i
edemo
v
i
mi
e
nt
o
se
ne
s
al
í
ne
adel
a
r
e
f
o
r
ma
,pe
r
oe
r
a
nf
e
r
me
nt
o
s má
sb
i
e
ne
s
c
a
s
o
s
,g
r
upo
sr
e
l
a
t
i
v
a
me
nt
e
6
pe
q
ue
ño
s.
Ta
mbi
é
ne
smuyi
mpo
r
t
a
nt
eq
ue
,de
s
dee
ls
i
g
l
oXI
V,s
ev
a
nda
ndouna
s
e
r
i
edede
s
v
i
a
c
i
o
ne
sdo
c
t
r
i
na
l
e
s
,má
some
no
st
o
l
e
r
a
da
s
,c
o
nunac
o
nf
us
i
ó
ne
n
e
lmundot
e
o
l
ó
g
i
c
o
;v
e
r
e
mo
sl
ue
g
oa
lha
bl
a
rdeLut
e
r
oe
lpe
s
oe
no
r
meq
ue
t
i
e
ne
n no
mi
na
l
i
s
moc
o
mol
amí
s
t
i
c
aa
l
e
ma
nae
ns
usp
l
a
nt
e
a
mi
e
nt
o
smá
s
ne
o
pl
a
t
ó
ni
c
o
s
.Ec
k
a
r
t
,q
uef
uec
o
nde
na
do
,e
sl
amá
x
i
mamue
s
t
r
adee
s
t
o
,pe
r
o
7
noe
se
lúni
c
o
.Apa
r
t
i
rdel
as
i
t
ua
c
i
ó
npr
o
v
o
c
a
dapo
rl
ape
s
t
ene
g
r
a
,e
lpa
pa
do
e
nAv
i
ñó
n,e
lc
i
s
madeo
c
c
i
de
nt
e
,flo
r
e
c
i
e
r
o
nmo
v
i
mi
e
nt
o
st
e
o
l
ó
g
i
c
o
spo
c
o
c
l
a
r
o
syf
a
l
t
a
baunai
d
e
apr
e
c
i
s
adeba
s
t
a
nt
e
sc
o
s
a
s
:e
lno
mi
na
l
i
s
mo
,q
uee
s
t
a
ba
e
no
r
me
me
nt
edi
f
undi
doi
mpe
dí
aunpl
a
nt
e
a
mi
e
nt
oc
o
r
r
e
c
t
odel
ado
c
t
r
i
na
c
r
i
s
t
i
a
na
.Es
t
ol
ov
e
r
e
mo
sl
ue
g
oc
o
nmá
sde
t
a
l
l
e
.Po
rt
a
nt
o
,pr
i
me
ra
s
pe
c
t
o
,
de
c
a
de
nc
i
adel
av
i
dac
r
i
s
t
i
a
na
.
b)Te
ns
i
ó
ne
nt
r
emundol
a
t
i
noymundog
e
r
má
ni
c
o8
S
e
g
undoa
s
pe
c
t
o
,t
a
ni
mpo
r
t
a
nt
ec
o
moe
l
a
nt
e
r
i
o
ryq
ui
z
ámá
s
,e
sl
at
e
ns
i
ó
n
e
nt
r
ee
lmundol
a
t
i
noye
lmundoa
l
e
má
n.EnAl
e
ma
ni
as
ev
e
ní
a
nq
ue
j
a
ndo
c
o
nt
i
nua
me
nt
edel
a
smuc
ha
sc
o
nt
r
i
buc
i
o
ne
saRo
mas
i
nq
uer
e
c
i
bi
e
r
ana
dade
Ro
ma
,c
o
nt
r
i
buc
i
o
ne
spo
ri
mpue
s
t
o
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
s
,ot
r
i
but
o
sc
o
no
c
a
s
i
ó
nde
9
a
l
g
ún no
mbr
a
mi
e
nt
oe
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o.Re
a
l
me
nt
e
,noe
r
aunaq
ue
j
ade
lt
o
do
j
us
t
i
fic
a
da
,po
r
q
uet
a
nt
oEs
pa
ñac
o
moFr
a
nc
i
ac
o
nt
r
i
buí
a
nba
s
t
a
nt
emá
s
;l
o
q
ues
uc
e
dee
sq
ueha
bí
ame
no
sc
o
nt
r
a
pa
r
t
i
da
s
:e
s
t
a
ba
npr
e
s
e
nt
ee
nl
ac
ur
i
a
ba
s
t
a
nt
e
smá
sf
r
a
nc
e
s
e
soe
s
pa
ño
l
e
sq
uepe
r
s
o
na
j
e
sde
lmundoa
l
e
má
n,má
s
6Cf
.M.
VENARD (
ED.
)
,Del
aRé
f
or
meàl
aRé
f
or
ma
t
i
o
n,e
nJ
.
M.
MAYEUR (
e
d.
)Hi
s
t
o
i
r
edu
,Pa
r
i
s1994,t
.
VI
I
,
309325.
Chr
i
s
t
i
a
ni
s
mede
sor
i
g
e
sànosj
our
s
7S
o
br
ee
s
t
ea
ut
o
r
,s
usa
po
r
t
a
c
i
o
ne
sy l
i
mi
t
a
c
i
o
ne
sc
f
.R.
L.
OECHSLI
N,“
Ec
k
ha
r
t
”e
n
Di
c
t
i
o
nna
i
r
edeSpi
r
i
t
ua
l
i
t
è
,I
V,
93116.
8Ess
i
g
ni
fic
a
t
i
v
oq
uel
ac
o
nc
l
us
i
ó
ndel
ao
br
ac
i
t
a
dadeR.
VOLKER s
et
i
t
ul
epr
e
c
i
s
a
me
nt
e
Cl
a
s
ho
fCul
t
ur
e
s
.
9Es
t
as
i
t
ua
c
i
ó
ndi
ol
ug
a
raunas
e
r
i
edeq
ue
j
a
s
,l
o
sde
no
mi
na
do
sg
r
a
v
a
mi
naal
a
sq
ueRo
mano
s
o
l
í
a ha
c
e
r de
ma
s
i
a
do c
a
s
o
,c
f
. E.
WOLGAST, “
Gr
a
v
a
mi
na na
t
i
o
ni
sg
e
r
ma
ni
c
a
e
”e
n
The
ol
og
i
s
c
heRe
a
l
e
nz
y
k
l
opä
di
e
,14,
131134
4
di
s
t
a
nt
edeRo
ma
.Re
a
l
me
nt
enoe
sq
uepa
g
a
r
á
nmá
sq
ueo
t
r
o
s
,pe
r
os
it
e
ní
a
n
l
as
e
ns
a
c
i
ó
ndee
s
t
a
runpo
c
oa
ba
ndo
na
do
suo
l
v
i
da
do
spo
rRo
ma
.Ae
s
t
os
e
uneunas
i
t
ua
c
i
ó
nba
s
t
a
nt
ec
o
mpl
e
j
ae
ne
lde
no
mi
na
dos
a
c
r
oI
mpe
r
i
o
,pue
s
ha
ys
i
e
t
eg
r
a
nde
se
l
e
c
t
o
r
e
sdel
o
sc
ua
l
e
st
r
e
ss
o
no
bi
s
po
s
,o
t
r
o
sc
ua
t
r
os
o
n
pr
í
nc
i
p
e
s
,yunamul
t
i
t
uddeduc
a
do
s
,dec
o
nda
do
s
,dec
i
uda
de
sl
i
br
e
s
,e
t
c
.Un
po
de
rba
s
t
a
nt
el
i
mi
t
a
dode
le
mpe
r
a
do
rv
aape
r
mi
t
i
rq
uec
a
dapr
í
nc
i
pepue
da
ha
c
e
rdes
uc
a
pauns
a
y
o
,c
o
mos
edi
c
ev
ul
g
a
r
me
nt
e
.
Lar
e
f
o
r
mav
aaa
pr
o
v
e
c
ha
re
s
t
oaf
o
ndo
,ye
lde
s
pr
e
c
i
omut
uoe
nt
r
ee
l
mundol
a
t
i
noye
lmundoa
l
e
má
nnoc
o
nt
r
i
bui
r
áac
a
l
ma
rl
o
sá
ni
mo
s
;l
o
s
i
t
a
l
i
a
no
s huma
ni
s
t
a
sr
e
c
ha
z
a
ba
n al
o
s bá
r
ba
r
o
sa
l
e
ma
ne
s
,l
o
sc
ua
l
e
s
de
s
pr
e
c
i
a
ba
nt
a
mbi
é
nal
o
shuma
ni
s
t
a
sdeRo
ma
,e
x
t
e
ndi
é
ndo
l
oat
o
doe
l
mundol
a
t
i
no
.Ha
bí
a
,po
rs
upue
s
t
o
,huma
ni
s
t
a
se
nAl
e
ma
ni
a
,c
o
me
nz
a
ndo
po
runodel
o
sg
r
a
nde
sc
o
l
a
bo
r
a
do
r
e
sdeLut
e
r
o
,Me
l
a
nc
t
o
n10,q
ui
e
ni
nc
l
us
o
v
e
ní
adeunaf
a
mi
l
i
ahuma
ni
s
t
aq
ueha
bí
ahe
l
e
ni
z
a
doe
la
pe
l
l
i
do(
Me
l
a
nc
t
o
ne
s
g
r
i
e
g
o
)pe
r
oe
ns
uc
o
nj
unt
oe
l
huma
ni
s
moc
o
momo
v
i
mi
e
nt
oc
ul
t
ur
a
lnot
e
ní
a
nimuc
home
no
sl
af
ue
r
z
aq
uet
e
ní
aI
t
a
l
i
a
.Ahís
epue
deha
bl
a
rdeuna
ut
é
nt
i
c
o
c
ho
q
uedec
ul
t
ur
a
se
nt
r
edo
sg
r
a
nde
sb
l
o
q
ue
s
:é
s
t
ee
so
t
r
odel
o
spunt
o
s
bá
s
i
c
o
sydehe
c
hol
out
i
l
i
z
óLut
e
r
oc
o
nf
r
e
c
ue
nc
i
a
,a
li
g
ua
lq
uet
o
do
ss
us
pr
o
pa
g
a
ndi
s
t
a
s
:c
o
nt
r
a
po
ne
re
la
l
e
má
ns
o
br
i
oyho
nr
a
dof
r
e
nt
ea
li
t
a
l
i
a
no
c
a
l
c
ul
a
do
r
,f
a
l
s
oyc
o
r
r
upt
o
.Es
t
ea
s
pe
c
t
o
,q
uenos
i
e
mpr
es
er
e
c
ue
r
da
,e
s
ne
c
e
s
a
r
i
opa
r
apo
de
re
nt
e
nde
rt
o
dol
oq
ues
uc
e
di
óe
na
q
ue
l
c
o
nt
e
x
t
o
.
c
)S
i
t
ua
c
i
ó
nde
l
Pa
pa
do
Elt
e
r
c
e
rpunt
oe
sl
as
i
t
ua
c
i
ó
nde
lpa
pa
do
,q
uev
e
ní
aa
r
r
a
s
t
r
a
ndounas
e
r
i
e
depr
o
bl
e
ma
sg
r
a
v
í
s
i
mo
s
.Bá
s
i
c
a
me
nt
ea
lnopo
de
rpo
ne
ro
r
de
nde
nt
r
odel
o
s
e
s
t
a
do
spo
nt
i
fic
i
o
s
,ha
bí
at
e
ni
doq
ueda
r
s
ea
nt
e
se
lt
r
a
s
l
a
doAv
i
ñó
n,s
ó
l
o
pudi
e
r
o
nv
o
l
v
e
rl
o
spa
pá
saRo
made
s
pué
sdeq
uenue
s
t
r
oc
a
r
de
na
lGi
lde
1
1
Al
bo
r
no
zpus
i
e
r
o
npo
c
odeo
r
de
ne
na
q
ue
l
l
o
ss
e
ño
r
í
o
si
t
a
l
i
a
no
s
;c
o
moe
s
t
o
r
e
q
ue
r
í
amuc
hodi
ne
r
oha
bí
a
ne
mpe
z
a
doac
o
br
a
runc
i
e
r
t
oi
mpue
s
t
oc
a
dav
e
z
12
q
ues
et
r
a
ns
mi
t
í
auno
fic
i
oe
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o .Co
ne
la
g
r
a
v
a
nt
ea
de
má
sdeq
ue
muc
ha
sv
e
c
e
ss
eo
t
o
r
g
a
ba
nbe
ne
fic
i
o
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
sape
r
s
o
na
sq
uenoi
ba
na
10Cf
.H.
S
CHEI
BLE,“
Me
l
a
nc
ht
o
n,Phi
l
i
pp”e
nTheOx
f
or
dEnc
i
c
l
o
pe
di
aofRe
f
or
ma
t
i
on3,
Ne
wYo
r
k
Ox
f
o
r
d1996,4145.
11 J
.
G.GARCÍ
A VALECAS
AS
,“
[
Al
v
a
r
e
z
]deAl
b
o
r
no
z
”
,Gi
le
n REAL ACADEMI
A DE LA
HI
S
TORI
A,
Di
c
c
i
ona
r
i
obi
o
g
r
á
fic
oe
s
pa
ño
l
,Ma
dr
i
d2010,I
I
I
,426433.
12Cf
.R.
GARCÍ
AVI
LLOS
LADA,
Hi
s
t
or
i
adel
aI
g
l
e
s
i
aCa
t
ól
i
c
a
,Ma
dr
i
d1960,I
I
I
,
116136.
5
r
e
s
i
di
re
ne
s
el
ug
a
r
,s
i
nos
i
mpl
e
me
nt
ei
ba
nac
o
br
a
re
lb
e
ne
fic
i
os
i
ne
s
t
a
r
pr
e
s
e
nt
e
s
.Unc
a
r
de
na
le
nRo
mapo
dí
at
e
ne
rba
s
t
a
nt
e
so
bi
s
pa
do
sc
o
br
a
ndo
e
s
a
sr
e
nt
a
s
.A v
e
c
e
sl
o
spr
í
nc
i
pe
sc
r
i
s
t
i
a
no
ss
eo
po
ní
a
nae
s
t
o
,pe
ns
e
mo
sde
nue
v
oq
uenue
s
t
r
aI
s
a
be
ll
aCa
t
ó
l
i
c
as
eo
pus
oaq
uee
lc
a
r
de
na
lRo
dr
i
g
oBo
r
j
a
f
ue
r
aa
r
z
o
bi
s
podeS
e
v
i
l
l
a
;s
ee
nt
i
e
ndea
r
z
o
bi
s
podeS
e
v
i
l
l
apa
r
ac
o
br
a
rl
a
s
13
r
e
nt
a
s
,s
i
nl
amá
smí
ni
mav
o
l
unt
a
dder
e
s
i
di
ra
l
l
í
.Cua
ndoha
bí
aunar
e
i
na
c
o
moI
s
a
be
ll
aCa
t
ó
l
i
c
a
,s
et
r
a
t
a
badei
mpe
di
re
s
t
et
i
podea
bus
o
s
,pe
r
oe
n
muc
ho
so
t
r
o
ss
i
t
i
o
sf
ueun a
ut
é
nt
i
c
o de
s
a
s
t
r
epo
r
q
ueno ha
bí
apa
s
t
o
r
e
s
14
e
nc
a
r
g
a
do
sdec
a
dal
ug
a
rypr
e
o
c
upa
do
sdel
o
sfie
l
e
s.
Almi
s
mot
i
e
mpo
,yt
o
da
v
í
ape
o
r
,l
aa
c
t
ua
c
i
ó
ndel
o
spa
pa
sc
o
mopr
í
nc
i
pe
s
r
e
na
c
e
nt
i
s
t
a
si
t
a
l
i
a
no
s
,a
c
t
ua
c
i
ó
nq
ues
o
l
í
a
na
nt
e
po
ne
ras
uso
bl
i
g
a
c
i
o
ne
sc
o
mo
s
uc
e
s
o
rdePe
dr
o
.Ve
r
e
mo
sc
ó
mot
a
nt
oLe
ó
nX,c
o
moCl
e
me
nt
eVI
Iyc
o
mo
Pa
ul
oI
I
I
,l
o
sg
r
a
nde
si
mpl
i
c
a
do
se
nl
or
e
f
e
r
e
nt
eaLut
e
r
o
,t
e
ní
a
nc
o
mo
o
bj
e
t
i
v
opr
i
me
r
oe
lé
x
i
t
odel
af
a
mi
l
i
aMe
di
c
i
,e
ne
lc
a
s
odel
o
sdo
spr
i
me
r
o
s
,o
Fa
r
ne
s
e
,e
ne
lc
a
s
o de
lt
e
r
c
e
r
o
,má
se
nc
o
nc
r
e
t
o bus
c
a
ra
l
g
ún a
c
o
mo
do
pr
i
nc
i
pe
s
c
oal
ade
s
c
e
nde
nc
i
aq
uei
r
r
e
g
ul
a
r
me
nt
eha
bí
at
e
ni
do
.Ene
s
t
o
sPa
pa
s
e
lr
e
s
t
odel
o
sa
s
unt
o
sq
ue
da
ba
ns
ubo
r
di
na
do
sadi
c
ho
si
nt
e
r
e
s
e
s
.Nof
a
l
t
a
r
o
n
q
ue
j
a
sdea
l
g
uno
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
se
ne
s
t
es
e
nt
i
do yt
a
la
c
t
i
t
ud i
mpi
di
óuna
r
e
f
o
r
mas
e
r
i
ayunaa
c
t
ua
c
i
ó
nde
c
i
di
dayc
r
e
í
b
l
ee
nl
o
sa
s
unt
o
sdeAl
e
ma
ni
a
.
d)Ambi
g
üe
da
dde
l
huma
ni
s
mo15
Enc
ua
r
t
ol
ug
a
r
,a
unq
uee
s
t
oe
smá
ss
e
c
unda
r
i
o
,ha
b
r
í
aq
uer
e
c
o
r
da
rl
a
a
mbi
g
üe
da
dde
lhuma
ni
s
mo
.To
doe
s
t
emo
v
i
mi
e
nt
odeus
odel
o
sa
ut
o
r
e
s
a
nt
i
g
uo
s
,der
e
c
ur
s
oal
a
sf
ue
nt
e
s
,del
e
c
t
ur
adel
aBi
bl
i
a
,t
e
ní
aa
s
pe
c
t
o
s
po
s
i
t
i
v
o
s
,pur
i
fic
a
rl
af
edes
upe
r
s
t
i
c
i
o
ne
s
,bus
c
a
runaf
emá
sa
ut
é
nt
i
c
a
,yde
nue
v
oa
q
uíl
ae
duc
a
c
i
ó
nq
uedi
oI
s
a
be
ll
aCa
t
ó
l
i
c
aas
ushi
j
o
sos
usni
e
t
o
si
ba
1
6
e
ne
s
t
al
í
ne
a
;pe
r
oe
lpr
o
bl
e
mae
sq
uede
t
r
á
sdemuc
ho
sdes
usa
s
pe
c
t
o
sha
bí
a
13Cf
.A.
FERNÁNDEZDECÓRDOVAMI
RALLESM.
NAVARRO SORNÍ
,“
Al
e
j
a
ndr
oVI
”e
nREAL
Di
c
c
i
o
na
r
i
obi
og
r
á
fic
oe
s
pa
ño
l
,Ma
dr
i
d2010,555563,e
s
p.
557.
ACADEMI
ADELAHI
S
TORI
A,
14Lo
sg
r
a
nde
st
e
ó
l
o
g
o
ss
o
s
t
e
ní
a
nq
uee
nde
t
e
r
mi
na
do
sc
a
s
o
sl
o
spr
í
nc
i
pe
sde
b
í
a
nr
e
s
i
s
t
i
ra
ma
nda
t
o
si
nj
us
t
o
sde
lPo
nt
í
fic
e
,c
o
moe
x
pl
i
c
a
baFRANCI
S
CO DEVI
TORI
Ae
nl
aRe
l
e
c
t
i
oI
V,
pr
o
p.
22.
15S
o
br
el
ar
e
l
a
c
i
ó
ndehuma
ni
s
moyt
e
o
l
o
g
í
ac
f
.B.
MONDI
N,S
t
or
i
ade
l
l
aTe
o
l
o
g
i
a
,I
I
I
,
Bo
l
o
g
na1996,
1360;
96122;E.
VI
LANOVA,Hi
s
t
or
i
adel
at
e
ol
o
g
í
ac
r
i
s
t
i
a
na
,I
I
,Ba
r
c
e
l
o
na
1989,
33143.
16Cf
.
M.
I
.DEL VAL VALDI
VI
ES
O,“
Lae
duc
a
c
i
ó
ne
nl
ac
o
r
t
edel
aRe
i
naCa
t
ó
l
i
c
a
”e
n
Mi
s
c
e
l
á
ne
aComi
l
l
a
s69(
2011)255273.
6
fil
o
s
o
f
í
a
sq
uee
ne
lf
o
ndonoe
r
a
nc
o
mpa
t
i
bl
e
sc
o
nl
af
e
.Po
dr
í
a
mo
sde
c
i
rq
ue
s
epa
s
ó
,ye
s
t
ol
ov
e
r
e
mo
st
a
mbi
é
ne
nLut
e
r
o
,dec
r
i
t
i
c
a
re
la
bus
odel
a
e
s
pe
c
ul
a
c
i
ó
nac
r
i
t
i
c
a
re
lus
odel
ae
s
pe
c
ul
a
c
i
ó
ne
nt
e
o
l
o
g
í
a
.S
er
e
nunc
i
óal
a
e
s
pe
c
ul
a
c
i
ó
nfil
o
s
ó
fic
ayt
e
o
l
ó
g
i
c
apa
r
aq
ue
da
r
s
ec
o
nune
s
t
udi
odet
e
x
t
o
sde
t
i
pol
i
t
e
r
a
r
i
oyfil
o
l
ó
g
i
c
o
,q
ue
,po
rs
upue
s
t
ot
i
e
nes
upa
pe
l
,pe
r
onopue
de
s
us
t
i
t
ui
rl
ar
e
fle
x
i
ó
ne
s
pe
c
ul
a
t
i
v
a
.
Aq
uí
,a
de
má
sno
se
nc
o
nt
r
a
mo
sc
o
nunadi
f
us
i
ó
nde
lpa
g
a
ni
s
moe
nf
o
r
ma
ne
o
pl
a
t
ó
ni
c
a
;pe
ns
e
mo
s
,po
re
j
e
mpl
o
,q
uee
lpr
e
c
e
pt
o
rdeLe
ó
nX,J
ua
nde
Me
di
c
i
,e
lPa
paq
uemá
st
uv
oq
ueo
c
upa
r
s
edel
o
si
ni
c
i
o
sde
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo
,f
ue
Ma
s
i
l
i
oFi
c
i
no17.Es
t
ea
ut
o
rf
ueunodel
o
sg
r
a
nde
shuma
ni
s
t
a
sr
e
na
c
e
nt
i
s
t
a
s
,
q
uet
r
a
duj
oPl
o
t
i
no
,e
nt
r
eo
t
r
o
s
,yf
a
v
o
r
e
c
i
ómuc
hoe
lne
o
pl
a
t
o
ni
s
mo
,q
uee
n
úl
t
i
mai
ns
t
a
nc
i
anoe
r
ac
o
mpa
t
i
bl
ec
o
nl
ai
d
e
adel
aEnc
a
r
na
c
i
ó
nodel
a
v
e
r
da
d deJ
e
s
uc
r
i
s
t
o
,po
r
q
uea
lfina
lt
e
r
mi
na
bae
n un c
i
e
r
t
or
e
l
a
t
i
v
i
s
mo
r
e
l
i
g
i
o
s
o
.Ha
yt
o
daunal
í
ne
ane
o
pl
a
t
ó
ni
c
aq
uea
punt
ae
ne
s
adi
r
e
c
c
i
ó
n18,y
e
s
t
ohi
z
oq
uei
nc
l
us
opo
rpa
r
t
ec
a
t
ó
l
i
c
anos
i
e
mpr
ee
s
t
uv
i
e
r
ac
l
a
r
ot
o
doa
q
ue
l
l
o
q
uede
bí
ae
s
t
a
r
l
o
. Almi
s
mot
i
e
mpol
ai
d
e
adec
r
i
t
i
c
a
rt
r
a
di
c
i
o
ne
sf
a
l
s
a
so
1
9
a
bus
o
sos
upe
r
s
t
i
c
i
o
ne
sav
e
c
e
ss
ee
x
a
g
e
r
a
ba ,y
,c
o
mos
edi
c
ev
ul
g
a
r
me
nt
e
,s
e
t
i
r
a
ba
,c
o
ne
l
a
g
uas
uc
i
a
,a
l
ni
ñoq
uee
s
t
áe
nl
ab
a
ñe
r
a
.
2
.Lap
r
op
ue
s
t
adeMa
r
t
í
nLut
e
r
o
Cr
e
oq
uee
s
t
o
sc
ua
t
r
of
a
c
t
o
r
e
ss
o
na
bs
o
l
ut
a
me
nt
ene
c
e
s
a
r
i
o
spa
r
ae
nt
e
nde
r
l
oq
uepa
s
ó
.Dá
ndo
l
o
sy
apo
rs
upue
s
t
o
s
,v
a
mo
sapa
s
a
ral
apr
o
pue
s
t
ade
Ma
r
t
í
nLut
e
r
o
:q
uee
sl
oq
uedi
j
oyq
uee
sl
oq
uepr
o
pus
oMa
r
t
í
nLut
e
r
o
.Lo
pr
e
t
e
ndor
e
s
umi
re
nc
i
nc
opunt
o
s
:a
)l
ado
c
t
r
i
nadel
aj
us
t
i
fic
a
c
i
ó
n,q
uee
se
l
c
e
nt
r
oye
ne
s
oe
s
t
a
ba
nt
o
do
sdea
c
ue
r
do
;t
a
r
dounpo
c
oe
nda
r
s
ec
ue
nt
al
a
a
po
l
o
g
é
t
i
c
ac
a
t
ó
l
i
c
a
,pe
r
oe
lc
e
nt
r
oe
r
al
aj
us
t
i
fic
a
c
i
ó
n;b)e
nq
uéc
o
nt
e
x
t
o
t
e
o
l
ó
g
i
c
os
ur
g
ee
s
t
o
,deq
uei
de
a
st
e
o
l
ó
g
i
c
a
sde
pe
ndeLut
e
r
opa
r
apl
a
nt
e
a
rs
u
do
c
t
r
i
nadel
aj
us
t
i
fic
a
c
i
ó
n:c
)c
ó
moe
mpl
e
ae
lmé
t
o
dodel
as
ol
aSc
r
i
pt
ur
a
;d)
r
e
pe
r
c
us
i
o
ne
se
nCr
i
s
t
o
l
o
g
í
aye
)r
e
pe
r
c
us
i
o
ne
se
nEc
l
e
s
i
o
l
o
g
í
a
.Po
dr
í
a
mo
s
17Cf
.G.
FRAI
LE,
Hi
s
t
or
i
adel
aFi
l
os
of
í
a
,Ma
dr
i
d1991,171177.
18Es
t
oe
smuyc
l
a
r
oe
ne
lDepa
c
efide
i
,a
unq
uef
ue
r
ae
nunc
o
nt
e
x
t
omuydi
v
e
r
s
ode
l
huma
ni
s
moi
t
a
l
i
a
no
,c
f
.G.
FRAI
LE,
Hi
s
t
or
i
adel
aFi
l
os
of
í
a
,Ma
dr
i
d1991,I
I
I
,
153171.
19Cf
.M.
VENARD (
ED.
)
,Del
aRé
f
or
meàl
aRé
f
or
ma
t
i
o
n,e
nJ
.
M.
MAYEUR(
e
d.
)Hi
s
t
o
i
r
edu
,Pa
r
i
s1994,t
.
VI
I
,654673.
Chr
i
s
t
i
a
ni
s
mede
sor
i
g
e
sànosj
our
s
7
e
x
t
e
nde
r
no
se
nunac
a
nt
i
da
de
no
r
medet
e
ma
spe
r
oc
r
e
oq
uec
o
ne
s
t
oba
s
t
a
r
á
pa
r
aunapr
i
me
r
aa
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
n.
a
)Lado
c
t
r
i
nadel
aj
us
t
i
fic
a
c
i
ó
n
Re
s
pe
c
t
oal
opr
i
me
r
ot
e
ng
a
mo
sc
l
a
r
ode
s
dee
lpr
i
nc
i
pi
oq
ueLut
e
r
onunc
a
pr
e
t
e
ndi
óc
o
r
r
e
g
i
ra
bus
o
sdel
apr
a
x
i
s
,e
s
es
e
r
í
ae
ls
e
nt
i
doc
a
t
ó
l
i
c
oder
e
f
o
r
ma
,
2
0
s
i
nopr
o
po
ne
runado
c
t
r
i
nanue
v
a
:l
ano
c
i
ó
nq
uet
i
e
neder
e
f
o
r
mae
sr
e
f
o
r
ma
del
ado
c
t
r
i
na
,nor
e
f
o
r
madel
a
sc
o
s
t
umbr
e
s
.Dea
híq
uea
ut
o
r
i
z
a
r
aa
l
g
únc
a
s
o
e
s
c
a
nda
l
o
s
o
,c
o
mol
abi
g
a
mi
ade
lpr
í
nc
i
peFe
l
i
p
edeHe
s
s
epo
rs
uss
e
r
v
i
c
i
o
sa
l
2
1
Ev
a
ng
e
l
i
o
.Yae
ne
l1516,a
nt
e
sdeq
ues
efij
e
nl
a
st
e
s
i
s
,e
nl
o
sc
o
me
nt
a
r
i
o
sa
l
o
ss
a
l
mo
sdi
c
ee
x
pl
í
c
i
t
a
me
nt
ev
a
r
i
a
sv
e
c
e
sq
uee
lho
mbr
enoe
sl
i
br
ea
nt
el
a
c
o
nc
upi
s
c
e
nc
i
aye
s
t
ee
sunodel
o
sa
x
i
o
ma
sdes
up
l
a
nt
e
a
mi
e
nt
o
,a
lq
uej
a
má
s
2
2
r
e
nunc
i
a
r
á.Éldi
r
áa
lfina
ldes
uv
i
daq
ues
uo
br
apr
i
nc
i
pa
lhas
i
doe
lDe
s
e
r
v
oa
r
bi
t
r
i
oc
o
nt
r
aEr
a
s
modo
ndee
x
pl
i
c
aq
uee
lho
mbr
enoe
sl
i
br
e
,q
uel
a
23
c
r
i
a
t
ur
ae
sc
o
r
r
upc
i
ó
nye
s
t
or
e
pe
t
i
doc
o
nf
r
e
c
ue
nc
i
a
.Es
t
epunt
obá
s
i
c
ol
o
t
e
ne
mo
sy
ae
n1516a
nt
e
sdet
o
dal
ac
ue
s
t
i
ó
ns
o
br
el
a
si
ndul
g
e
nc
i
a
s
.
Pe
r
o¿
e
nq
uéc
o
ns
i
s
t
el
ado
c
t
r
i
nadel
aj
us
t
i
fic
a
c
i
ó
n?Pue
smuys
e
nc
i
l
l
o
,q
ue
na
dac
r
e
a
dopu
e
dec
o
nt
r
i
bui
ral
as
a
l
v
a
c
i
ó
nq
uer
e
a
l
i
z
aúni
c
a
me
nt
eDi
o
s
,e
l
ho
mbr
es
i
e
mpr
ee
spe
c
a
do
r
,a
unq
ueDi
o
sl
ec
o
ns
i
d
e
r
ej
us
t
o
.Esj
us
t
opo
rl
a
j
us
t
i
c
i
a deCr
i
s
t
o
,no po
r
q
ue ha
y
ac
a
mbi
a
do
,s
i
no po
r
q
ueDi
o
sa
pl
i
c
a
e
x
t
r
í
ns
e
c
a
me
nt
ee
s
aj
us
t
i
c
i
aa
lho
mbr
epe
c
a
do
r
.Laf
ee
se
lc
o
nv
e
nc
i
mi
e
nt
ode
q
ues
ehapr
o
duc
i
dot
a
lj
us
t
i
fic
a
c
i
ó
n,os
e
al
af
ee
nLut
e
r
onoe
sa
nt
et
o
doc
r
e
e
r
mi
s
t
e
r
i
o
sr
e
v
e
l
a
do
s
,s
i
noc
r
e
e
rq
ueunoe
s
t
áj
us
t
i
fic
a
dopo
rl
aj
us
t
i
c
i
adeCr
i
s
t
o
.
Es
t
ee
se
lc
e
nt
r
odet
o
dos
upe
ns
a
mi
e
nt
o
.Co
ns
i
g
ui
e
nt
e
me
nt
ee
lho
mbr
eno
pue
dec
o
l
a
bo
r
a
rdeni
ng
unama
ne
r
a
,l
af
ee
sa
l
g
oq
uer
e
a
l
i
z
as
ó
l
oDi
o
sydo
nde
noi
nt
e
r
v
i
e
nel
ac
r
i
a
t
ur
ahuma
na
.Elho
mbr
ee
s
t
áa
bs
o
l
ut
a
me
nt
ec
o
r
r
o
mpi
do
.
s
c
hr
e
de
n6421,WAV,
654.Enl
ac
a
r
t
aaLe
ó
nXq
uee
s
t
ápubl
i
c
a
da
20Cf
.M.
LUTERO,Ti
a
nt
e
sde
lDel
i
be
r
t
a
t
ec
hr
i
s
t
i
a
naa
fir
mac
l
a
r
a
me
nt
eq
uenoi
mpug
nal
a
sma
l
a
sc
o
s
t
umbr
e
s
,s
i
no
l
a
sdo
c
t
r
i
na
si
mpí
a
s
,We
r
k
eWA7,
43.
21Cf
.
A.
PELLI
CI
ARI
,Lav
e
r
da
ds
obr
eLut
e
r
o,Ma
dr
i
d2016,
123125.
22Cf
.E.
DENI
FLE,L
ut
e
r
oye
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo,Ma
ni
l
a1922,I
I
,
773.Enl
a
spá
g
i
na
sc
i
t
a
da
s
a
pa
r
e
c
ec
o
nba
s
t
a
nt
ede
t
a
l
l
el
ae
v
o
l
uc
i
ó
ni
ni
c
i
a
ldeLut
e
r
o
.Po
rde
s
g
r
a
c
i
ae
lt
o
nopo
l
é
mi
c
ode
l
P.
De
ni
flehahe
c
hoq
ues
el
eha
y
ar
e
l
e
g
a
doe
nt
r
el
o
se
s
t
udi
o
s
o
sdee
s
t
o
st
e
ma
s
,pe
r
os
u
do
c
ume
nt
a
c
i
ó
nys
uc
o
no
c
i
mi
e
nt
ode
la
mb
i
e
nt
ec
o
moe
x
pe
r
t
ome
di
e
v
a
l
i
s
t
as
o
ndi
f
í
c
i
l
me
nt
e
c
ue
s
t
i
o
na
bl
e
s
.
23Cf
.l
ai
nt
r
o
duc
c
i
ó
ndeH.
J
.
I
WAND e
nM.
LUTERO,Lav
o
l
unt
a
dde
t
e
r
mi
na
dae
nObr
a
sde
V,Bue
no
sAi
r
e
s1976,
1129.
Ma
r
t
í
nLut
e
r
o,I
8
S
iha
c
e
mo
sr
e
f
e
r
e
nc
i
aa
l
t
e
madel
ai
ma
g
e
ndeDi
o
,a
l
q
uedo
nFr
a
nc
i
s
c
oMa
r
í
a
haa
l
udi
doe
ns
upr
e
s
e
nt
a
c
i
ó
n,l
o
spa
dr
e
sha
bí
a
ndi
s
t
i
ng
ui
doe
nt
r
el
ai
ma
g
e
ny
l
as
e
me
j
a
nz
a
,l
ai
ma
g
e
npe
r
ma
ne
c
es
i
e
mpr
eunde
s
pué
sde
lpe
c
a
do
,mi
e
nt
r
a
s
2
4
q
uel
as
e
me
j
a
nz
as
ehape
r
d
i
dopo
re
lpe
c
a
do .Enc
a
mbi
o
,e
nLut
e
r
oe
l
ho
mbr
ee
sl
oc
o
nt
r
a
di
c
t
o
r
i
odi
a
l
é
c
t
i
c
odeDi
o
s
,e
lho
mbr
ee
spe
c
a
do
,e
l
ho
mbr
ee
ss
o
be
r
bi
a
,e
lho
mbr
ee
sa
l
e
j
a
mi
e
nt
odeDi
o
s
.Ese
x
a
c
t
a
me
nt
el
o
c
o
nt
r
a
r
i
oal
oq
uee
sDi
o
s
.
¿
Có
mopo
dr
í
aa
q
uída
r
s
eunai
ndul
g
e
nc
i
a
?Lai
ndul
g
e
nc
i
aq
ui
e
r
ede
c
i
rq
ue
l
aj
us
t
i
c
i
aq
uey
oher
e
c
i
bi
dodeCr
i
s
t
ot
i
e
neq
ues
e
rpur
i
fic
a
dayt
i
e
neq
ue
q
ui
t
a
ra
l
g
únr
e
s
t
oq
ueq
ue
dadepe
nat
e
mpo
r
a
l
,pe
r
opa
r
ae
s
ot
i
e
neq
uet
e
ne
r
a
nt
e
sunaj
us
t
i
c
i
ai
nf
undi
daq
uepue
dai
rme
j
o
r
a
ndo
,i
g
ua
lq
uel
amí
s
t
i
c
a
,q
ue
c
o
ns
i
s
t
ee
nq
ues
ev
ade
s
a
r
r
o
l
l
a
ndol
av
i
dadi
v
i
naq
uey
or
e
c
i
bi
do
.¿
Qué
mí
s
t
i
c
ac
a
bee
ne
s
t
epl
a
nt
e
a
mi
e
nt
o
?S
iy
os
i
g
os
i
e
ndo pe
c
a
do
re
nt
o
da
c
i
r
c
uns
t
a
nc
i
al
oúni
c
oq
ues
uc
e
dee
sq
ueDi
o
se
nl
ug
a
rdefij
a
r
s
ee
nmís
efij
a
e
nl
aj
us
t
i
c
i
adeCr
i
s
t
o
,q
uel
ó
g
i
c
a
me
nt
ee
spe
r
f
e
c
t
apo
r
q
uee
sDi
o
syna
da
má
s
.Po
re
s
t
os
ee
nt
i
e
ndeq
uee
lt
e
madel
a
si
ndul
g
e
nc
i
a
sdeni
ng
unama
ne
r
a
l
opo
dí
aa
c
e
pt
a
r
.Pa
r
aLut
e
r
oc
o
momuc
hol
ai
ndul
g
e
nc
i
ae
r
ae
lpe
r
dó
nq
ue
c
o
nc
e
dí
ae
l
Pa
padepe
na
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
a
spe
r
oq
uenot
e
ní
ana
daq
uev
e
rnic
o
nl
a
j
us
t
i
fic
a
c
i
ó
nnic
o
nl
ag
r
a
c
i
anic
o
nna
dadee
s
t
et
i
po
.Es
t
ee
se
lc
e
nt
r
odes
u
pe
ns
a
mi
e
nt
o
:Na
da c
r
e
a
do pue
de c
o
nt
r
i
bui
ra l
as
a
l
v
a
c
i
ó
nq
ue r
e
a
l
i
z
a
úni
c
a
me
nt
eDi
o
s
.
Es
t
oe
sl
oq
ues
ede
no
mi
nal
ue
g
ol
at
e
ol
og
í
adel
aCr
uz
;v
o
yal
e
e
re
s
t
e
t
e
x
t
o
,a
unq
ues
e
aunpo
c
ol
a
r
g
o
,del
ac
a
r
t
aal
o
sr
o
ma
no
s
,uno
sa
ño
spo
s
t
e
r
i
o
r
al
o
si
ni
c
i
o
sdel
ar
upt
ur
ade1517.Det
o
do
smo
do
s
,e
nl
adi
s
put
ade
He
i
d
e
l
be
r
ge
n1518de
nt
r
odel
ami
s
mao
r
d
e
na
g
us
t
i
ni
a
naLut
e
r
odi
j
oc
o
s
a
s
s
e
me
j
a
nt
e
s
.Enc
o
nc
r
e
t
oe
lt
e
x
t
ode
lc
o
me
nt
a
r
i
odel
ac
a
r
t
ades
a
nPa
bl
oal
o
s
Ro
ma
no
se
se
l
s
i
g
ui
e
nt
e
:
«
Nue
s
t
r
obi
e
ne
s
t
áe
s
c
o
ndi
do
,yt
a
npr
o
f
unda
me
nt
ee
s
c
o
ndi
doq
ues
e
e
nc
ue
nt
r
as
ó
l
oe
ns
uc
o
nt
r
a
r
i
o
:a
s
ínue
s
t
r
av
i
dae
s
t
áe
s
c
o
ndi
dae
nl
amue
r
t
e
,
e
la
mo
rdeDi
o
spo
rno
s
o
t
r
o
s
,ba
j
os
uo
di
oha
c
i
ano
s
o
t
r
o
s
,l
ag
l
o
r
i
aba
j
ol
a
i
g
no
mi
ni
a
,l
as
a
l
v
a
c
i
ó
nba
j
ol
ape
r
di
c
i
ó
n,e
lr
e
i
noba
j
oe
le
x
i
l
i
o
,e
lc
i
e
l
oba
j
o
e
li
nfie
r
no
,l
as
a
bi
dur
í
aba
j
ol
ae
s
t
upi
de
z
,l
aj
us
t
i
c
i
aba
j
oe
lpe
c
a
do
,l
av
i
r
t
ud
ba
j
ol
ade
bi
l
i
da
d.Ya
s
í
,dema
ne
r
auni
v
e
r
s
a
l
,t
o
daa
fir
ma
c
i
ó
nnue
s
t
r
ade
24Cf
.L.
LADARI
A,
“
Elho
mbr
ec
r
e
a
doai
ma
g
e
ndeDi
o
s
”e
nB.
S
ES
BOÜÉ(
ED.
)
,Hi
s
t
or
i
adel
os
,S
a
l
a
ma
nc
a1996,I
I
,
75115.
dog
ma
s
9
c
ua
l
q
ui
e
rbi
e
ne
s
t
áe
s
c
o
ndi
daba
j
ol
ane
g
a
c
i
ó
nde
lmi
s
mo
,pa
r
aq
uet
e
ng
a
l
ug
a
rl
af
ee
nDi
o
s
,q
uee
se
s
e
nc
i
ane
g
a
t
i
v
aybo
nda
dys
a
bi
dur
í
ayj
us
t
i
c
i
ay
nopue
des
e
rpo
s
e
í
dooa
l
c
a
nz
a
dos
inos
eha
nne
g
a
donue
s
t
r
a
sc
e
r
t
e
z
a
s
»
.
M.
LUTERO,Co
me
nt
a
r
i
oal
ac
a
r
t
aal
o
sRo
ma
no
s9,
3[
WA56
,
392393]
.
Es
t
oe
ss
i
mpl
e
me
nt
ev
e
ra
lho
mbr
ec
o
mol
ac
o
nt
r
a
di
c
c
i
ó
ndi
a
l
é
c
t
i
c
adel
o
q
uee
sDi
o
s
.S
ee
nt
i
e
ndepe
r
f
e
c
t
a
me
nt
eq
ueKa
r
lBa
r
t
h,e
s
t
eg
r
a
nt
e
ó
l
o
g
o
r
e
f
o
r
ma
dode
ls
i
g
l
oXX v
i
ni
e
r
ade
c
i
rq
ueS
a
nt
oTo
má
sdeAq
ui
nos
epue
de
c
o
mpa
r
a
rc
o
ne
lc
a
t
o
l
i
c
i
s
moc
o
moHe
g
e
lc
o
ne
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo25.Ladi
a
l
é
c
t
i
c
a
he
g
e
l
i
a
napo
s
t
e
r
i
o
rt
i
e
neunaba
s
ei
mpo
r
t
a
nt
ee
nl
at
e
o
l
o
g
í
adel
ac
r
uzde
2
6
Lut
e
r
o.
b)Co
nt
e
x
t
ot
e
o
l
ó
g
i
c
odeLut
e
r
o
Elpl
a
nt
e
a
mi
e
nt
ot
e
o
l
ó
g
i
c
odeLut
e
r
ot
i
e
nedi
v
e
r
s
a
sr
a
í
c
e
s
,y
,amimo
dode
v
e
rno
se
nc
o
nt
r
a
mo
sc
o
nl
ac
o
nj
unc
i
ó
ndeunas
e
r
i
edef
a
c
t
o
r
e
s
.Pr
i
me
r
ode
l
no
mi
na
l
i
s
mo
,s
e
g
úne
lc
ua
lnue
s
t
r
ol
e
ng
ua
j
enopue
del
l
e
g
a
raDi
o
snial
a
s
e
s
e
nc
i
a
sniana
dadee
s
t
ee
s
t
i
l
o
,po
re
s
oe
r
amuyf
á
c
i
lapa
r
t
i
rde
lno
mi
na
l
i
s
mo
pr
e
s
e
nt
a
ra
lho
mbr
ec
o
mol
oc
o
nt
r
a
pue
s
t
oaDi
o
s
,c
o
mpl
e
t
a
me
nt
es
e
pa
r
a
do
,
2
7
c
o
mpl
e
t
a
me
nt
ei
nde
pe
ndi
e
nt
e.Obv
i
a
me
nt
es
edae
lr
e
c
ha
z
odec
ua
l
q
ui
e
r
t
i
podea
na
l
o
g
í
ade
ls
e
r
,e
s
t
oe
nLut
e
r
oe
smuyc
l
a
r
o
.A e
s
t
os
ej
unt
ae
l
28
i
ndi
v
i
dua
l
i
s
mopr
o
pi
odel
ad
e
v
ot
i
omode
r
na
yl
ape
c
ul
i
a
rps
i
c
o
l
o
g
í
ade
2
9
Lut
e
r
o
,e
le
s
t
a
rpe
ns
a
ndos
ie
s
t
a
bac
o
ns
i
nt
i
e
ndol
ac
o
nc
upi
s
c
e
nc
i
a
,s
ipo
dí
a
l
i
br
a
r
s
ede
l
pe
c
a
do
,e
t
c
.
J
unt
oc
o
ne
s
t
o
,i
mpo
r
t
a
nt
í
s
i
mot
o
doe
lne
o
pl
a
t
o
ni
s
model
amí
s
t
i
c
ade
Ec
k
a
r
t
.Es
t
et
e
madeDi
o
sc
o
moe
s
e
nc
i
ane
g
a
t
i
v
a
,deq
ueha
yq
uene
g
a
rt
o
do
l
oq
uec
o
no
c
e
mo
s
,ys
ó
l
oa
s
íl
l
e
g
a
mo
saDi
o
s
,e
r
amuyt
í
pi
c
odee
s
t
ea
ut
o
ry
25 Cf
.K.
BARTH (
TR.B.
COZENSJ
.
BOWDEN)
,Pr
ot
e
s
t
a
ntThe
ol
o
g
yi
nt
heNi
ne
t
e
e
nt
h
,Ca
mbr
i
dg
e2000,370.
Ce
nt
ur
y
26Cf
.
I
.
ANDEREGGEN,He
g
e
lye
lCa
t
ol
i
c
i
s
mo,Bue
no
sAi
r
e
s1995,127s
s
.
27Es
t
al
í
ne
al
ade
s
a
r
r
o
l
l
aba
s
t
a
nt
eG.
COTTA,Lana
s
c
i
t
ade
l
l
’
i
ndi
v
i
dua
l
i
s
mopol
í
t
i
c
o.Lut
e
r
oe
,Bo
l
o
g
na2002.Aunq
uel
aa
ut
o
r
as
ec
e
nt
r
ae
nl
a
sc
o
ns
e
c
ue
nc
i
a
s
l
apol
í
t
i
c
ade
l
l
amode
r
ni
t
à
po
l
í
t
i
c
a
sdeLut
e
r
oo
f
r
e
c
euni
nt
e
r
e
s
a
nt
ee
s
t
udi
opr
e
v
i
oe
ne
lq
uede
s
a
r
r
o
l
l
al
a
sa
po
r
t
a
c
i
o
ne
sde
B.
Ghe
r
a
r
di
nis
o
br
ea
lThe
ol
o
g
i
ac
r
uc
i
sei
ns
i
s
t
emuc
hoe
nl
ar
a
í
zno
mi
na
l
i
s
t
a
,del
ac
ua
l
c
l
a
r
a
me
nt
enos
epue
depr
e
s
c
i
ndi
ra
l
e
s
t
udi
a
raLut
e
r
o
,e
ne
s
pe
c
i
a
l
pp.
6586.
28Cf
.
P.
DEVOGNI
E,
“
De
v
o
t
i
omo
de
r
na
”e
n Di
c
t
i
o
nna
i
r
edeSpi
r
i
t
ua
l
i
t
é
,I
I
I
,
727747.
29Enl
o
spr
i
me
r
o
smo
me
nt
o
sl
aa
po
l
o
g
é
t
i
c
ac
a
t
ó
l
i
c
ai
ns
i
s
t
i
ómuc
hoe
ne
s
t
epunt
o
,r
e
t
r
a
t
a
ndo
aLut
e
r
oc
o
nl
o
st
i
nt
e
smá
sne
g
r
o
s
,pe
r
oe
si
nduda
bl
eq
ue
,e
x
a
g
e
r
a
c
i
o
ne
sa
pa
r
t
e
,s
u
t
e
mpe
r
a
me
nt
oc
o
nt
r
i
buy
óamo
de
l
a
rs
upl
a
nt
e
a
mi
e
nt
oe
s
pe
c
ul
a
t
i
v
o
.
10
po
re
s
of
uec
o
nde
na
do
;de
c
i
rq
uee
lho
mbr
et
i
e
neq
uea
ni
q
ui
l
a
r
s
eas
ími
s
mo
,
q
uet
o
da
snue
s
t
r
a
so
br
a
ss
o
npe
c
a
doq
uenos
i
r
v
e
npa
r
ana
da
,e
s
t
ái
ns
i
nua
doy
a
e
nEc
k
ha
r
t
,a
unq
ueaLut
e
r
opr
o
ba
bl
e
me
nt
el
el
l
e
g
óme
di
a
nt
eunao
br
i
t
a
l
l
a
ma
daThe
ol
o
g
i
aDe
ut
s
c
h30.I
nc
l
us
oa
l
g
uno
sa
ut
o
r
e
s
,ya
q
uít
e
ne
mo
sl
o
s
31
e
s
t
udi
o
sdeThe
o
ba
l
dBe
e
r
,ha
nl
l
e
g
a
doav
e
ri
nc
l
us
ouni
nfluj
og
nó
s
t
i
c
o;
Be
e
ra
fir
maq
ueLut
e
r
oc
o
no
c
i
ól
i
br
o
sg
nó
s
t
i
c
o
syo
f
r
e
c
eunas
e
r
i
edei
ndi
c
i
o
s
di
g
no
sdet
e
ne
re
nc
ue
nt
a
.Enc
ua
l
q
ui
e
rc
a
s
o
,l
ac
o
ns
i
d
e
r
a
c
i
ó
ns
uma
me
nt
e
ne
g
a
t
i
v
adel
oq
uenoe
sDi
o
sy
al
apo
dí
at
o
ma
rdel
amí
s
t
i
c
ae
s
pe
c
ul
a
t
i
v
aa
l
mo
dodeEc
k
ha
r
t
,noha
c
í
a
nf
a
l
t
al
o
sl
i
br
o
sdeHe
r
me
sTr
i
me
g
i
s
t
o
,a
unq
ue
pudi
e
r
a
na
fia
nz
a
r
l
ee
ns
u ma
ne
r
adepe
ns
a
r
.A mimo
do dev
e
rc
o
ne
l
pl
a
nt
e
a
mi
e
nt
ono
mi
na
l
i
s
t
aye
lpl
a
nt
e
a
mi
e
nt
odel
amí
s
t
i
c
ar
e
na
nas
el
l
e
g
as
i
n
de
ma
s
i
a
dadi
fic
ul
t
a
dal
oq
uedi
c
eLut
e
r
o
,a
do
ba
dounpo
c
opo
rl
o
se
s
c
r
úpul
o
s
dec
o
nc
i
e
nc
i
a
.
c
)LaS
o
l
aSc
r
i
pt
ur
a
Pa
r
a po
de
rde
f
e
nde
rs
u po
s
i
c
i
ó
nt
e
o
l
ó
g
i
c
a ut
i
l
i
z
óe
lmé
t
o
do de l
a
de
no
mi
na
daS
o
l
aSc
r
i
pt
ur
a
,l
i
mi
t
a
r
s
eaus
a
rme
r
a
me
nt
el
aS
a
g
r
a
daEs
c
r
i
t
ur
a
.
Obv
i
a
me
nt
et
i
e
nea
q
uíunpe
s
oe
s
pe
c
i
a
ls
ui
nt
e
r
pr
e
t
a
c
i
ó
ndeRm 1,
17“
e
lj
us
t
o
v
i
v
i
r
ápo
rs
uf
e
”
,pue
ss
o
s
t
e
ní
aq
ueé
ls
eha
bí
ada
doc
ue
nt
adeq
uee
sl
aj
us
t
i
c
i
a
deDi
o
sl
aq
uemej
us
t
i
fic
a
,pe
r
onol
oq
uemec
a
s
t
i
g
aye
s
t
ol
oc
o
ns
i
de
r
óun
g
r
a
n de
s
c
ubr
i
mi
e
nt
o y unai
l
umi
na
c
i
ó
n di
v
i
nae
s
pe
c
i
a
l
.En r
e
a
l
i
da
d,de
i
l
umi
na
c
i
ó
nna
da
,pu
e
smá
sde60a
ut
o
r
e
sa
nt
e
sha
bí
a
ndi
c
hoa
l
g
opa
r
e
c
i
do
,
c
o
momo
s
t
r
óDe
ni
flec
o
nba
s
t
a
nt
ec
l
a
r
i
da
d:hi
z
oune
s
t
udi
odet
o
daunas
e
r
i
e
dea
ut
o
r
e
s
,t
a
nt
oe
ni
mpr
e
s
oc
o
moe
nma
nus
c
r
i
t
oq
uepa
r
al
aé
po
c
adeLut
e
r
o
ha
bí
a
nda
dol
oq
ues
e
g
úné
le
r
as
ug
r
a
ni
nt
e
r
pr
e
t
a
c
i
ó
n32.Po
re
s
ot
a
mpo
c
oe
s
q
uef
ue
r
aunag
r
a
nno
v
e
da
d.
Elpr
o
bl
e
manoe
r
aq
uee
lj
us
t
ov
i
v
apo
rl
af
e
,e
lpr
o
bl
e
mae
st
o
dal
a
c
ue
s
t
i
ó
ndeq
uee
lho
mbr
ee
spe
c
a
do
,deq
uenoe
sl
i
br
e
,deq
uee
lho
mbr
ee
s
l
oc
o
nt
r
a
pue
s
t
oDi
o
s
.Es
oe
r
al
opr
o
pi
odeLut
e
r
o
,noe
lt
e
madeq
uel
af
es
e
a
a
l
g
oq
uemet
r
a
ns
f
o
r
ma i
nt
e
r
i
o
r
me
nt
epo
r
q
uepa
r
a Lut
e
r
o no s
eda
ba
c
t
i
onna
i
r
edeS
pi
r
i
t
ua
l
i
t
é
,XV,
30Cf
.U.
MENNECKEHAUSTEI
N,
“
The
o
l
o
g
i
aDe
ut
s
c
h”e
nDi
459463.
31Cf
.TH.
BEER,De
rf
r
öhl
i
c
heWe
c
hs
e
lundSt
r
e
i
t
.Gr
undz
üg
ede
rThe
ol
og
i
eMa
r
t
i
nLut
he
r
s
,
Ei
ns
i
e
de
l
n1980.
32Cf
.E.
DENI
FLE,
Be
i
t
r
a
gz
urGe
s
c
hi
c
ht
ede
rEx
e
g
e
s
e
,de
rLi
t
e
r
a
t
urundde
sDo
g
ma
si
n
,Ma
y
e
nc
e1905,q
uec
o
ns
t
i
t
uí
al
as
e
g
undapa
r
t
edes
ua
mpl
i
ao
br
aLut
he
rund
Mi
t
t
l
e
a
l
t
e
r
unq
uepubl
i
c
a
dapó
s
t
umapo
re
l
p.
We
i
s
s
.
Lut
he
r
t
um,a
11
r
e
a
l
me
nt
eni
ng
unat
r
a
ns
f
o
r
ma
c
i
ó
ni
nt
e
r
i
o
r
.Ene
lf
o
ndol
oq
ueLut
e
r
oq
ue
r
í
a
e
r
ae
v
i
t
a
rc
ua
l
q
ui
e
ra
ut
o
r
i
da
de
nt
e
o
l
o
g
í
a
,ye
s
pe
c
i
a
l
me
nt
ee
lc
o
nc
i
l
i
ode
Co
ns
t
a
nz
apo
r
q
uea
hís
eha
bí
ac
o
nde
na
doaHus
s
,q
ui
e
nde
c
í
ac
o
s
a
spa
r
e
c
i
da
s
al
a
sdeLut
e
r
o
.
Po
ro
t
r
apa
r
t
e
,ha
yq
uede
c
i
rq
ue
,e
nr
i
g
o
r
,l
aS
o
l
aSc
r
i
pt
ur
ae
sun
e
s
pe
j
i
s
mo
:e
r
al
aEs
c
r
i
t
ur
amá
sno
mi
na
l
i
s
mo
,má
sne
o
pl
a
t
o
ni
s
mo
,má
ss
us
e
s
c
r
úpul
o
s
.Es
t
ode
be
mo
st
e
ne
r
l
oc
l
a
r
o
,e
sune
s
pe
j
i
s
moq
ues
ehada
doe
n
nue
s
t
r
o
sdí
a
st
a
mbi
é
nr
e
s
pe
c
t
oal
aBi
b
l
i
a
.Elt
é
r
mi
noS
o
l
aSc
r
i
pt
ur
ae
nr
i
g
o
r
de
b
e
r
í
as
i
g
ni
fic
a
rl
i
mi
t
a
r
s
ear
e
pe
t
i
rl
a
sf
r
a
s
e
sq
ueha
ye
nl
aBi
bl
i
a
.S
is
et
o
ma
e
ns
e
r
i
os
ol
as
c
r
i
pt
ur
ae
ss
ó
l
oe
s
o
.Enc
ua
nt
os
edi
g
aq
ueunaf
r
a
s
edel
a
Es
c
r
i
t
ur
as
i
g
ni
fic
at
a
lc
o
s
a
,e
s
t
ás
i
g
ui
e
ndounas
e
r
i
eder
e
g
l
a
sl
ó
g
i
c
a
s
.Ent
o
nc
e
s
ha
yq
ueda
re
x
pl
i
c
a
c
i
ó
ndepo
r
q
ués
es
i
g
ue
nuna
synoo
t
r
a
s
.Elc
a
r
de
na
l
Ca
y
e
t
a
noe
ne
l1518s
edi
oc
ue
nt
ape
r
f
e
c
t
a
me
nt
e
:Lut
e
r
ode
c
í
aq
ues
eba
s
a
ba
e
nl
as
o
l
aEs
c
r
i
t
ur
a
,pe
r
ot
e
ní
aunac
o
ns
t
r
uc
c
i
ó
nme
t
a
f
í
s
i
c
as
o
br
el
a
sc
a
us
a
s
33
muyc
l
a
r
a
.
Ynoha
yunafil
o
s
o
f
í
ane
ut
r
a
l
,c
ua
ndounal
ó
g
i
c
ae
sde
ls
e
g
undoo
r
d
e
n,e
s
de
c
i
rha
ypr
e
di
c
a
do
ss
o
br
epr
e
di
c
a
do
s
,noe
x
i
s
t
eunúni
c
oc
á
l
c
ul
ode
ls
e
g
undo
34
o
r
de
n.Po
re
l
l
oha
yq
uede
c
i
rc
uá
ls
ee
s
t
áut
i
l
i
z
a
ndoypo
rq
ué
.Po
re
s
or
e
pi
t
o
q
uel
odes
ol
aSc
r
i
pt
ur
ae
sune
s
pe
j
i
s
mo
.Es
c
r
i
t
ur
as
í
,pe
r
opo
runas
e
r
i
ede
r
e
g
l
a
s de i
nt
e
r
pr
e
t
a
c
i
ó
nq
ue e
v
i
de
nt
e
me
nt
e no e
s
t
á
ne
nl
a Es
c
r
i
t
ur
a
.
Co
me
nz
a
ndopo
r
q
ueLut
e
r
or
e
c
ha
z
ól
i
br
o
se
nt
e
r
o
sdel
aEs
c
r
i
t
ur
aq
ueno
35
e
s
t
a
ba
ndea
c
ue
r
doc
o
ns
upe
c
ul
i
a
r
í
s
i
mai
nt
e
r
pr
e
t
a
c
i
ó
ndel
aj
us
t
i
c
i
adi
v
i
na
.
d)Lac
r
i
s
t
o
l
o
g
í
a
S
ino
sc
e
nt
r
a
mo
sa
ho
r
ae
nl
a
sa
pl
i
c
a
c
i
o
ne
s
,t
e
ne
mo
sa
nt
et
o
do l
a
r
e
pe
r
c
us
i
ó
ne
nc
r
i
s
t
o
l
o
g
í
a
.¿
Quée
sCr
i
s
t
o
?Enr
e
a
l
i
da
d,Cr
i
s
t
or
e
s
ul
t
aun
c
o
mpue
s
t
odedi
v
i
ni
da
dype
c
a
do
,po
re
s
odi
c
eq
ueCr
i
s
t
oe
se
lmá
x
i
mo
pe
c
a
do
re
lmá
x
i
moc
ul
pa
bl
e
,po
rq
uée
suname
z
c
l
a
,c
o
mos
is
ee
nt
r
e
l
a
z
a
ne
l
3
6
pe
c
a
doyl
adi
v
i
ni
da
d .Dee
s
emo
dohaa
s
umi
dounahuma
ni
da
dc
ul
pa
bl
e
,
33Cf
.
CH.
MOREROD,
Oe
c
ume
ni
s
mee
tphi
l
os
o
phi
e
,Pa
r
i
s2004,6597.
34Obv
i
a
me
nt
el
aEs
c
r
i
t
ur
anoe
sunl
e
ng
ua
j
ef
o
r
ma
l
i
z
a
do
,pe
r
ol
o
se
s
t
udi
o
sdel
ó
g
i
c
ade
j
a
n
muyc
l
a
r
oq
uec
ua
l
q
ui
e
rl
e
ng
ua
j
edes
e
g
undoo
r
de
nt
i
e
neunas
e
r
i
edel
i
mi
t
a
c
i
o
ne
smuyc
l
a
r
a
s
e
nc
ua
nt
oas
uc
á
l
c
ul
o
,e
sde
c
i
r
,e
nt
r
eo
t
r
a
sc
o
s
a
s
,e
lmo
dodes
a
c
a
rc
o
nc
l
us
i
o
ne
s
;dea
híq
ues
e
ne
c
e
s
i
t
epr
e
c
i
s
a
rq
uéo
nt
o
l
o
g
í
as
ev
aae
mpl
e
a
r
,c
f
.S
.
GALVÁN,
Lo
g
i
c
a
,Br
e
s
c
i
a2012,294s
s
.
35Cf
.
M.
A.
TABET,
I
nt
r
oduc
c
i
óng
e
ne
r
a
lal
aBi
bl
i
a
,Ma
dr
i
d2004,213222.
36S
o
br
el
ac
r
i
s
t
o
l
o
g
í
adeLut
e
r
oc
f
.G.
COTTA,Lana
s
c
i
t
ade
l
l
’
i
ndi
v
i
dua
l
i
s
mopol
i
t
i
c
o:Lut
e
r
o
,Bo
l
o
g
na2002,
4387;TH.
BEER,“
The
ol
og
i
ac
r
uc
i
sdeLut
e
r
o
”e
n
el
ana
s
c
i
t
ade
l
l
amo
de
r
ni
t
à
12
c
o
s
aq
uej
a
má
sha
bí
adi
c
hounpa
dr
edel
aI
g
l
e
s
i
a
,má
sb
i
e
nl
o
spa
dr
e
sdel
a
I
g
l
e
s
i
aha
bí
a
ndi
c
hoq
ueCr
i
s
t
os
a
t
i
s
f
a
c
í
aa
lPa
dr
e
.Aq
uíl
oq
ues
edi
c
ee
sq
ue
Cr
i
s
t
oe
sc
a
s
t
i
g
a
doe
nl
ug
a
rdeno
s
o
t
r
o
s
,t
o
doe
lpe
c
a
doe
sa
s
umi
doye
she
c
ho
pr
o
pi
opo
rCr
i
s
t
o
,nopo
r
q
ueo
f
r
e
z
c
aunar
e
pa
r
a
c
i
ó
nounas
a
t
i
s
f
a
c
c
i
ó
n,s
i
no
po
r
q
ueé
lmi
s
mos
ec
o
nv
i
e
r
t
ee
npe
c
a
do
.Po
re
s
oe
nLut
e
r
onoha
yuna
s
pe
c
t
o
a
c
t
i
v
odel
ahuma
ni
da
ddeCr
i
s
t
o
.Ene
lpl
a
nt
e
a
mi
e
nt
odel
aI
g
l
e
s
i
a
,a
po
y
a
do
e
nl
o
smi
s
mo
spa
dr
e
s
,l
ahuma
ni
da
ddeCr
i
s
t
oha
c
ea
l
g
omi
e
nt
r
a
sq
ue
,pa
r
a
Lut
e
r
o
,Cr
i
s
t
onoha
c
e
,s
i
noq
uepa
de
c
e
.Dea
hí
,po
re
j
e
mpl
o
,q
ueCa
l
v
i
no
pudi
e
r
ade
c
i
rq
ue
,s
iCr
i
s
t
onohubi
e
r
amue
r
t
oc
o
moc
o
nde
na
do
,nono
s
37
ha
br
í
ar
e
di
mi
do .
Al
g
uno
ss
edi
e
r
o
nc
ue
nt
adeq
uel
ac
r
i
s
t
o
l
o
g
í
adeLut
e
r
o
,s
o
br
et
o
dos
is
e
c
o
mbi
na
ba c
o
ns
u pe
c
ul
i
a
re
x
p
l
i
c
a
c
i
ó
n de l
a Euc
a
r
i
s
t
í
a
,l
l
e
v
a
ba a
l
Eut
i
q
ui
a
ni
s
mo
,uname
z
c
l
adel
a
sna
t
ur
a
l
e
z
a
s
:do
ndee
s
t
ál
adi
v
i
ni
da
de
s
t
ál
a
huma
ni
da
d,c
o
nl
oc
ua
ll
ana
t
ur
a
l
e
z
adeCr
i
s
t
oe
r
aubi
c
ua
,e
s
t
áe
nt
o
da
s
38
pa
r
t
e
s
.Me
l
a
nc
t
o
n,q
uea
l
g
odet
e
o
l
o
g
í
as
a
bí
a
,yc
o
no
c
í
al
o
spa
dr
e
s
,t
r
a
t
óde
c
o
r
r
e
g
i
rt
o
doe
s
t
et
i
podec
o
s
a
s
.Lo
smi
s
mo
ss
e
g
ui
do
r
e
sdeLut
e
r
of
ue
r
o
n
r
e
c
o
r
t
a
ndomuc
ha
sdee
s
t
a
sc
o
s
a
spo
r
q
uee
s
t
onoe
r
ac
o
mpa
t
i
bl
ec
o
nmuc
ha
s
c
o
s
a
sq
ues
ee
nc
o
nt
r
a
ba
ne
nl
o
spa
dr
e
sdel
aI
g
l
e
s
i
a
.
e
)Lae
c
l
e
s
i
o
l
o
g
í
a
La
sr
e
pe
r
c
us
i
o
ne
se
ne
c
l
e
s
i
o
l
o
g
í
as
o
nt
o
da
v
í
amá
sc
l
a
r
a
s
.LaI
g
l
e
s
i
ae
s
s
i
mpl
e
me
nt
el
ac
o
muni
da
ddes
a
nt
o
ss
ó
l
oc
o
no
c
i
dapo
rDi
o
s
,de
t
e
r
mi
na
da
s
pe
r
s
o
na
st
i
e
ne
ne
s
ae
x
pe
r
i
e
nc
i
adej
us
t
i
fic
a
c
i
ó
na
nt
el
apa
l
a
br
a
,ya
lr
e
uni
r
s
e
3
9
s
o
nl
aI
g
l
e
s
i
a
.Noe
sq
ueha
y
aunai
ns
t
i
t
uc
i
ó
nf
unda
dapo
rCr
i
s
t
oq
ueha
c
e
q
uea
l
g
ui
e
npa
s
eas
e
rc
r
i
s
t
i
a
no
,s
i
noq
uepr
i
me
r
oe
x
i
s
t
e
nl
o
sc
r
i
s
t
i
a
no
sq
ue
r
e
uni
é
ndo
s
ef
o
r
ma
nl
aI
g
l
e
s
i
a
.Po
re
s
ol
o
ss
a
c
r
a
me
nt
o
sq
ue
da
nc
o
moun
t
e
a
t
r
i
t
opa
r
apr
e
di
c
a
r
,c
o
mopr
e
di
c
a
c
i
o
ne
spo
rs
i
g
no
s
,noc
o
moc
a
us
a
sdel
a
Sc
r
i
pt
aThe
ol
og
i
c
a16(
1984)747780,do
ndea
pa
r
e
c
e
nr
e
s
umi
da
sl
a
sa
po
r
t
a
c
i
o
ne
sdel
ao
br
a
q
uea
nt
e
she
mo
sc
i
t
a
dodee
s
t
ea
ut
o
r
.Má
sr
e
c
i
e
nt
eyc
e
nt
r
a
doe
ne
lpunt
oc
l
a
v
edel
a
c
ommuni
c
a
t
i
oi
di
oma
t
um e
nLut
e
r
o
,c
f
.J
.
HAGA,Wa
st
he
r
eaLut
he
r
a
nMe
t
a
phy
s
i
c
s
? The
t
i
ng
e
n2012,
i
nt
e
r
pr
e
t
a
t
i
o
nofc
ommuni
c
a
t
i
oi
di
oma
t
um i
nEa
r
l
yMode
r
nLut
he
r
a
ni
s
m,Göt
2189.
37Cf
.J
.
CALVI
NO,
I
ns
t
i
t
uc
i
ó
ndel
ar
e
l
i
g
i
ó
nc
r
i
s
t
i
a
na
,I
I
,
26,
5,Ma
dr
i
d1968,
377.
38Cf
.J
.
HAGA,Wa
st
he
r
eaLut
he
r
a
nMe
t
a
phy
s
i
c
s
? Thei
nt
e
r
pr
e
t
a
t
i
onofc
o
mmuni
c
a
t
i
o
t
i
ng
e
n2012,156s
s
.
i
di
o
ma
t
um i
nEa
r
l
yMode
r
nLut
he
r
a
ni
s
m,Göt
39Cf
.G.
COTTA,Lana
s
c
i
t
ade
l
l
’
i
ndi
v
i
dua
l
i
s
mopo
l
i
t
i
c
o:Lut
e
r
oel
ana
s
c
i
t
ade
l
l
amo
de
r
ni
t
à,
Bo
l
o
g
na2002,
89114.
13
g
r
a
c
i
a
.Laj
e
r
a
r
q
uí
aq
ue
dac
o
mouname
r
ao
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
ne
x
t
e
r
i
o
r
,ye
s
t
os
e
r
ál
a
c
l
a
v
epa
r
ae
lt
r
i
unf
odel
ar
e
f
o
r
ma
,po
r
q
uee
r
aj
us
t
ol
oq
uede
s
e
a
ba
no
í
rl
o
s
pr
í
nc
i
pe
s
.
S
il
aI
g
l
e
s
i
ae
ss
i
mpl
e
me
nt
ec
ó
moo
r
g
a
ni
z
a
mo
sa
lg
r
upodel
o
sq
uec
r
e
e
n,
noha
c
ef
a
l
t
anis
uc
e
s
i
ó
na
po
s
t
ó
l
i
c
a
,nipa
pa
do
,nie
pi
s
c
o
pa
donina
da
,ba
s
t
a
q
uee
lpr
í
nc
i
pepo
ng
aunpo
c
odeo
r
de
nydepa
s
os
eq
ue
dec
o
nt
o
do
sl
o
s
bi
e
ne
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
s
;dehe
c
ho
,f
uel
oq
ues
uc
e
di
óc
o
nl
ar
e
f
o
r
ma
.Dee
s
t
emo
do
e
sunpunt
oc
l
a
v
eq
uea
lpr
í
nc
i
p
el
ec
o
r
r
e
s
po
ndeo
r
g
a
ni
z
a
re
la
s
pe
c
t
oe
x
t
e
r
i
o
r
del
ai
g
l
e
s
i
a
.
Ha
y
,pu
e
s
,a
mpl
i
a
sc
o
ns
e
c
ue
nc
i
a
spa
r
al
ar
e
l
a
c
i
ó
ne
nt
r
ee
lpo
de
rt
e
mpo
r
a
ly
e
s
pi
r
i
t
ua
l
,po
r
q
uec
o
moe
lpo
de
re
s
pi
r
i
t
ua
ls
eha
c
ee
v
a
ne
s
c
e
nt
eynode
pe
nde
deunae
s
t
r
uc
t
ur
as
a
c
r
a
me
nt
a
lq
uena
z
c
adeCr
i
s
t
o
,e
ss
i
mpl
e
me
nt
eq
ueno
s
r
e
uni
mo
se
nt
r
eno
s
o
t
r
o
s
,s
ee
l
i
g
eaq
ui
e
nt
i
e
neq
ues
e
re
lmi
ni
s
t
r
ooe
l
pr
e
di
c
a
do
r
,ol
ono
mbr
ae
lpr
í
nc
i
p
edi
r
e
c
t
a
me
nt
e
,q
uee
sl
oq
ues
uc
e
dí
al
a
ma
y
o
rpa
r
t
edel
a
sv
e
c
e
s
,ye
s
oe
sl
aI
g
l
e
s
i
a
.Auns
i
mpl
i
fic
a
ndomuc
ho
,nono
s
e
q
ui
v
o
c
a
mo
ss
ide
c
i
mo
sq
uee
s
t
oe
sl
oq
uepe
r
mi
t
i
óe
lé
x
i
t
oe
no
r
medeLut
e
r
o
.
Pe
ns
e
mo
sq
ueunodes
uspr
o
t
e
c
t
o
r
e
s
,Fe
de
r
i
c
odeS
a
j
o
ni
a
,e
r
aunf
a
ná
t
i
c
ode
l
a
si
ndul
g
e
nc
i
a
sydel
a
sr
e
l
i
q
ui
a
s
,t
e
ní
ar
e
l
i
q
ui
a
sdepa
ña
l
e
sde
lni
ñoJ
e
s
ús
,y
ha
bí
ac
o
ns
e
g
ui
do pa
r
as
uc
a
s
t
i
l
l
oa
l
g
oa
s
íc
o
mo 2 mi
l
l
o
ne
sdea
ño
sde
i
ndul
g
e
nc
i
aos
e
apa
r
al
ac
a
pi
l
l
ade
lc
a
s
t
i
l
l
oha
bí
ai
doc
o
ns
i
g
ui
e
ndodi
v
e
r
s
a
s
i
ndul
g
e
nc
i
a
sdel
o
spa
pa
s
,ypa
r
al
aé
po
c
adeLut
e
r
oy
al
l
e
g
a
baal
o
s2
40
mi
l
l
o
ne
s
.Nopa
r
e
c
eq
uea
lg
r
a
npr
o
t
e
c
t
o
rdeLut
e
r
ol
ehubi
e
r
aa
f
e
c
t
a
dol
a
no
c
i
ó
ndej
us
t
i
fic
a
c
i
ó
nq
uede
f
e
ndí
as
upr
o
t
e
g
i
do
.Ye
sq
uet
o
dol
or
e
f
e
r
e
nt
ea
l
at
e
o
l
o
g
í
adel
ac
r
uzol
aj
us
t
i
fic
a
c
i
ó
n,al
ama
y
o
rpa
r
t
edel
ag
e
nt
el
e
i
mpo
r
t
a
bamuypo
c
o
.Loq
ues
eda
bae
r
ae
l
a
mbi
e
nt
ec
o
nt
r
aRo
ma
,e
l
de
s
e
ode
l
o
spr
í
nc
i
pe
sdeq
ue
da
r
s
ec
o
nl
o
sbi
e
ne
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
s
,ye
s
of
uel
oq
uec
a
t
a
l
i
z
ó
l
as
i
t
ua
c
i
ó
n.La
sc
ue
s
t
i
o
ne
smá
ss
ut
i
l
e
syt
e
o
l
ó
g
i
c
a
s
,s
a
l
v
opa
r
ag
e
nt
emuyc
ul
t
a
q
ue
da
r
o
nc
o
mpl
e
t
a
me
nt
edel
a
do
.
3
.De
s
a
r
r
ol
l
oi
ni
ci
a
lde
ll
ut
e
r
a
ni
s
mo
Pue
sc
o
ne
s
t
o
,ypa
r
anoa
l
a
r
g
a
rei
ry
aal
apa
r
t
efina
ldi
r
e
mo
sa
l
g
una
sc
o
s
a
s
de
lde
s
a
r
r
o
l
l
oi
ni
c
i
a
lde
ll
ut
e
r
a
ni
s
moya
q
uípa
s
a
r
e
mo
sr
e
v
i
s
t
aal
o
sc
ua
t
r
o
40Cf
.A.
PELLI
CI
ARI
,Lav
e
r
da
ds
obr
eLut
e
r
o,Ma
dr
i
d2016,3940.S
o
br
el
afig
ur
ade
Fe
de
r
i
c
odeS
a
j
o
ni
a
,I
.
LUDOLPHY,“
Fr
e
de
r
i
c
kI
I
Io
fS
a
x
o
ny
”e
nTheOx
f
or
dEnc
i
c
l
o
pe
di
aof
wYo
r
k
Ox
f
o
r
d1996,
138140.
Re
f
or
ma
t
i
on2,Ne
14
4
1
pa
pa
sq
uei
nt
e
r
v
i
ni
e
r
o
nmá
sdi
r
e
c
t
a
me
nt
e
.Le
ó
nX,Adr
i
a
noVI
,Cl
e
me
nt
e
VI
I
,yPa
bl
oI
I
I
.S
a
l
v
oAdr
i
a
noVI
,q
uef
uea
de
má
sr
e
g
e
nt
edeEs
pa
ña
,t
o
do
s
l
o
sde
má
sr
e
s
ul
t
a
r
o
nba
s
t
a
nt
el
a
me
nt
a
bl
e
s
.
a
)Lane
g
l
i
g
e
nc
i
adeLe
ó
nX(
15131521)
Pe
ns
e
mo
sq
ueLe
ó
nX,J
ua
ndeMe
di
c
i
,q
uef
uePa
papo
rs
e
rMe
di
c
i
,al
o
s
13a
ño
sy
ae
r
ac
a
r
de
na
lc
o
nunamul
t
i
t
ude
no
r
medebe
ne
fic
i
o
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
s
,y
l
l
e
g
aas
e
rPa
pae
ne
l1513.Es
t
áy
ac
o
nv
o
c
a
doe
lc
o
nc
i
l
i
oLa
t
e
r
a
ne
ns
eV,
do
ndes
eha
bl
adepl
a
ne
st
e
ó
r
i
c
o
sder
e
f
o
r
ma
,pe
r
onoha
yv
o
l
unt
a
ddeha
c
e
r
a
bs
o
l
ut
a
me
nt
ena
da
.Fe
r
na
ndo e
lc
a
t
ó
l
i
c
o ha
bí
ape
di
do ao
bi
s
po
sdes
u
c
o
nfia
nz
aq
uepr
e
s
e
nt
a
r
a
npl
a
ne
sder
e
f
o
r
mapa
r
e
c
i
do
sal
o
sq
ues
eha
bí
a
a
pl
i
c
a
doe
nEs
pa
ña
,pe
r
ounas
e
r
i
edec
i
r
c
uns
t
a
nc
i
a
si
mpi
di
e
r
o
ne
nl
apr
á
c
t
i
c
a
s
upa
r
t
i
c
i
pa
c
i
ó
n42.
Ene
s
t
as
i
t
ua
c
i
ó
n,l
ai
mpr
ude
nc
i
aa
bs
o
l
ut
adeLe
ó
nX,ape
s
a
rde
la
mbi
e
nt
e
q
uee
x
i
s
t
í
ae
n Al
e
ma
ni
a
,l
el
l
e
v
ó ao
r
g
a
ni
z
a
runa g
r
a
n pr
e
di
c
a
c
i
ó
n de
4
3
i
ndul
g
e
nc
i
a
spa
r
ac
o
ns
e
g
ui
rf
o
ndo
s.Ade
má
s
,s
e uni
óq
ue Al
b
e
r
t
o de
Br
a
nde
nbur
g
oq
ue
r
í
aunde
t
e
r
mi
na
doo
bi
s
pa
do
;pa
r
apa
g
a
rpo
ré
ls
ei
baa
pr
e
di
c
a
rl
ai
ndul
g
e
nc
i
a
,demo
doq
ueunami
t
a
di
bapa
r
ae
l
Pa
pa
,yo
t
r
apa
r
ae
l
de Br
a
nde
nbur
g
o
.Lo
sFug
g
e
r
,g
r
a
nde
sba
nq
ue
r
o
sde l
aé
po
c
a ha
bí
a
n
a
de
l
a
nt
a
doe
ldi
ne
r
o
.Es
t
af
uel
ac
hi
s
paq
uea
pr
o
v
e
c
hóLut
e
r
opa
r
al
a
nz
a
rs
u
a
ut
é
nt
i
c
ar
e
b
e
l
i
ó
n.
Lut
e
r
oe
s
c
r
i
bi
óaAl
b
e
r
t
odeBr
a
nde
nbur
g
ounac
a
r
t
ac
r
i
t
i
c
a
ndol
ami
s
ma
r
e
a
l
i
da
ddel
a
si
ndul
g
e
nc
i
a
s
,ya
nt
el
a
sno
t
i
c
i
a
sq
uel
l
e
g
a
naRo
mac
a
dav
e
zmá
s
a
l
a
r
ma
nt
e
s
,e
nv
i
a
r
o
n aunodel
o
ss
e
r
v
i
do
r
e
spo
nt
i
fic
i
o
sq
uee
r
aa
l
e
má
n,
44
Mi
l
t
i
t
z.Almi
s
mot
i
e
mpo
,i
nt
e
nt
a
r
o
nha
bl
a
rc
o
ne
ls
upe
r
i
o
ra
g
us
t
i
node
Lut
e
r
oS
t
a
upi
t
z
.Elpr
i
me
r
of
uemuyi
ng
e
nuope
ns
a
ndoq
ueha
bí
ac
o
nv
e
nc
i
do
aLut
e
r
oye
ls
e
g
undoe
nr
e
a
l
i
da
de
r
amuyf
a
v
o
r
a
bl
eaLut
e
r
o
,c
o
nl
oc
ua
l
t
a
mpo
c
oc
o
ns
i
g
ui
e
r
o
nmá
sc
o
s
a
s
.
41Unai
nf
o
r
ma
c
i
ó
na
bunda
nt
í
s
i
mapa
r
ae
s
t
o
spa
pa
ss
ee
nc
ue
nt
r
ae
ne
lc
l
á
s
i
c
oL.
PASTOR,
Hi
s
t
or
i
adel
osPa
pa
sde
s
define
sdel
aEda
dMe
di
a,Ba
r
c
e
l
o
na1948s
se
nc
o
nc
r
e
t
oe
nl
o
s
t
o
mo
sI
I
I
V,q
uec
o
r
r
e
s
po
nde
nal
o
sv
o
l
úme
ne
sVI
XI
I
.
42Cf
.J
.
GOÑIGAZTAMBI
DE,
“
Es
pa
ñae
nl
o
sc
o
nc
i
l
i
o
sg
e
ne
r
a
l
e
sde
ls
i
g
l
oXV”
,e
nR.
GARCÍ
AVI
LLOS
LADA(
ED.
)
,
Hi
s
t
or
i
adel
aI
g
l
e
s
i
ae
nEs
pa
ña
,Ma
dr
i
d1980,
I
I
I
1,110113.
43Cf
.R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,46s
s
.
44S
o
br
ee
s
t
epe
c
ul
i
a
rpe
r
s
o
na
j
eys
ua
c
t
ua
c
i
ó
n,c
f
.E.
AMANN,“
Mi
l
t
i
t
z(
Cha
r
l
e
sde
)
”e
n
Di
c
t
i
onna
i
r
edeThé
ol
o
g
i
eCa
t
hol
i
que10,
17651767.
15
Ala
dv
e
r
t
i
rq
uec
o
nt
i
nua
ba
nl
o
spr
o
bl
e
ma
sma
nda
r
o
nc
o
mo l
e
g
a
doa
l
c
a
r
de
na
lCa
y
e
t
a
noq
uee
r
ae
lg
r
a
nt
e
ó
l
o
g
odel
aé
po
c
a(
e
se
lq
uea
pa
r
e
c
ee
ne
l
4
5
t
r
í
p
t
i
c
ode
lpr
o
g
r
a
madee
s
t
a
sj
o
r
na
da
sdi
s
put
a
ndoc
o
nLut
e
r
o
)
.Ll
e
v
a
bauna
bul
apa
pa
le
x
pl
i
c
a
ndoe
ls
e
nt
i
dodel
a
si
ndul
g
e
nc
i
a
s
,ye
ne
ldi
á
l
o
g
oq
uet
uv
o
c
o
nLut
e
r
ol
eq
ue
dóc
l
a
r
oq
ueLut
e
r
os
eo
po
ní
aapl
a
nt
e
a
mi
e
nt
o
sdea
l
g
uno
s
c
o
nc
i
l
i
o
sa
nt
e
r
i
o
r
e
s
,pe
r
onos
ea
c
a
ba
ndede
c
i
d
i
rl
a
sa
ut
o
r
i
da
de
sr
o
ma
na
sa
t
o
ma
runar
e
s
o
l
uc
i
ó
n.Hubounadi
s
put
ae
nLe
i
pz
i
g
,do
ndeEc
ks
ee
nf
r
e
nt
óa
Lut
e
r
o
,yl
a
suni
v
e
r
s
i
da
de
sdeCo
l
o
ni
ayLo
v
a
i
nac
o
nde
na
naLut
e
r
o
.
Yae
ne
l1518q
ue
dape
r
f
e
c
t
a
me
nt
ec
l
a
r
oq
ueLut
e
r
or
e
c
ha
z
apa
dr
e
sy
c
o
nc
i
l
i
o
s
.Pe
r
oe
l1519e
suna
ñoc
o
mpl
e
t
a
me
nt
epe
r
di
doypa
r
a
doe
nRo
ma
.
¿
Po
rq
ué
?Po
r
q
uehamue
r
t
oe
l
e
mpe
r
a
do
rMa
x
i
mi
l
i
a
nodeAus
t
r
i
ayha
yv
a
r
i
o
s
46
c
a
ndi
da
t
o
spa
r
as
uc
e
de
r
l
e.Elq
uet
i
e
nemá
sf
ue
r
z
ae
snue
s
t
r
oCa
r
l
o
sI
,q
ues
e
po
s
i
c
i
o
nóc
o
nt
r
aLut
e
r
ode
s
dee
lpr
i
nc
i
pi
o
,pe
r
o
,ye
s
t
of
uea
l
g
or
e
a
l
me
nt
e
a
l
uc
i
na
nt
e
,Le
ó
nXe
s
t
i
mómá
so
po
r
t
unoq
uee
le
mpe
r
a
do
rf
ue
r
aFe
de
r
i
c
ode
S
a
j
o
ni
a
,q
ue e
r
aj
us
t
oq
ui
e
ne
s
t
a
ba pr
o
t
e
g
i
e
ndo a Lut
e
r
o
. Pe
ns
a
ba
i
ng
e
nua
me
nt
eq
uea
s
ís
el
og
a
na
r
í
ayal
av
e
ze
v
i
t
a
r
í
at
e
ne
ral
o
se
s
pa
ño
l
e
sa
l
no
r
t
eya
ls
urdel
o
se
s
t
a
do
spo
nt
i
fic
i
o
s
.ElPa
panov
e
í
ac
o
nbue
no
so
j
o
sq
uee
l
e
mpe
r
a
do
rt
uv
i
e
r
apo
s
e
s
i
o
ne
se
nI
t
a
l
i
a
,e
s
pe
c
i
a
l
me
nt
ee
lr
e
i
nodeNá
po
l
e
s
.
Cr
e
í
aq
uee
r
ade
ma
s
i
a
dopo
de
rj
unt
o
,pe
r
onos
eda
bac
ue
nt
adel
at
o
r
me
nt
a
e
no
r
meq
ues
ee
s
t
a
bapr
o
duc
i
e
ndoe
nAl
e
ma
ni
a
.Po
re
l
l
oe
l1519f
ueuna
ño
a
bs
o
l
ut
a
me
nt
epe
r
di
do
.Gr
a
c
i
a
saDi
o
sfina
l
me
nt
ef
uee
l
e
g
i
doCa
r
l
o
sV.
Ala
ños
i
g
ui
e
nt
ey
as
ede
c
i
depr
e
pa
r
a
rl
abul
aq
uec
o
nde
naLut
e
r
o
,l
abul
a
Ex
s
ur
g
eDomi
ne
.S
i
ne
mba
r
g
o
,s
et
r
a
t
a
badeunabul
ac
o
nunag
r
a
nc
a
nt
i
da
d
47
depr
o
po
s
i
c
i
o
ne
sypo
c
oc
o
nc
r
e
t
a
.Elc
a
r
d
e
na
lCa
y
e
t
a
noha
bí
apr
o
pue
s
t
oq
ue
s
ehi
c
i
e
r
aunabul
amuc
homá
ss
e
nc
i
l
l
ado
ndes
edi
j
e
r
ac
l
a
r
a
me
nt
el
oq
uee
r
a
he
r
e
j
í
aypo
r
q
ué
,s
i
nme
z
c
l
a
rpr
o
po
s
i
c
i
o
ne
sdemuc
ha
sc
o
s
a
sv
a
r
i
a
da
sdi
c
i
e
ndo
a
lfina
lq
ues
o
nhe
r
é
t
i
c
a
s
,e
r
r
ó
ne
a
s
,o
f
e
ns
i
v
a
sal
o
so
í
do
spi
a
do
s
o
se
t
c
.Pe
dí
a
a
l
g
omuc
homá
sc
o
nc
r
e
t
ape
r
onol
ehi
c
i
e
r
o
nc
a
s
o
.S
epubl
i
c
ól
abul
aEx
s
ur
g
e
Domi
nequer
e
fle
j
a
bamuc
ho
se
r
r
o
r
e
sdeLut
e
r
o
,pe
r
os
i
nde
ma
s
i
a
doo
r
de
n.
Ent
r
et
a
nt
o
,Lut
e
r
oe
s
c
r
i
b
eo
br
a
smuyi
mpo
r
t
a
nt
e
s
,c
o
nl
oc
ua
le
la
mbi
e
nt
ede
Al
e
ma
ni
ae
s
t
áy
ai
nc
e
ndi
a
do
:A l
anobl
e
z
ac
r
i
s
t
i
a
nadel
ana
c
i
óna
l
e
ma
na
,
do
ndel
e
si
nv
i
t
aar
e
b
e
l
a
r
s
ec
o
nt
r
at
o
doe
lc
l
e
r
oe
ng
e
ne
r
a
lyat
o
ma
rl
a
s
po
s
e
s
i
o
ne
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
a
s
,q
uee
r
al
oq
ues
ebus
c
a
ba
nl
o
spr
í
nc
i
pe
s
,S
obr
el
a
45Cf
.
R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,96s
s
.
46Cf
.
R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,105112.
47Cf
.
R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,118124.
16
c
a
ut
i
v
i
da
dba
bi
l
óni
c
adel
aI
g
l
e
s
i
a
,a
c
e
r
c
adel
o
ss
a
c
r
a
me
nt
o
s
,S
obr
el
al
i
be
r
t
a
d
c
r
i
s
t
i
a
na
,pa
r
ane
g
a
re
ll
i
br
ea
l
be
dr
í
o
,yde
c
i
rq
uee
lho
mb
r
eno pue
de
de
pe
nde
rdeni
ng
unaa
ut
o
r
i
da
dt
e
r
r
e
nae
ne
la
s
pe
c
t
or
e
l
i
g
i
o
s
o
,mi
e
nt
r
a
sq
uee
n
e
lc
i
v
i
lde
b
es
o
me
t
e
r
s
eal
o
spr
í
nc
i
pe
s
.Ene
s
t
emo
me
nt
ot
o
da
sl
a
sc
a
r
t
a
se
s
t
á
n
y
as
o
br
el
ame
s
a
.
En l
adi
e
t
adeWo
r
msc
o
mpa
r
e
c
eLut
e
r
oa
nt
eCa
r
l
o
sV48;e
lnunc
i
o
Al
e
a
ndr
oi
nt
e
nt
óq
uenoc
o
mpa
r
e
c
i
e
r
a
,s
i
noq
uedi
r
e
c
t
a
me
nt
es
el
epe
r
s
i
g
ui
e
r
a
c
o
moe
x
c
o
mul
g
a
do
.Lut
e
r
os
epr
e
s
e
nt
óe
nl
adi
e
t
aa
l
e
ma
na
,q
uev
e
ní
as
e
r
c
o
mouna
sc
o
r
t
e
sde
lI
mpe
r
i
o
,ya
pa
r
e
c
ec
o
moe
lde
f
e
ns
o
rdel
ana
c
i
ó
n
a
l
e
ma
naf
r
e
nt
eal
o
sr
o
bo
sq
uev
e
ní
a
ndeRo
ma
,yc
o
moe
lpa
r
t
i
da
r
i
ode
r
e
c
ur
r
i
rs
ó
l
oal
aEs
c
r
i
t
ur
a
.S
use
s
c
r
i
t
o
sq
ue
da
npr
o
hi
bi
do
se
ne
lI
mpe
r
i
o
,e
sl
a
de
c
i
s
i
ó
nq
uet
o
maCa
r
l
o
sV,pe
r
os
ede
j
ai
raLut
e
r
oq
uee
s
t
ába
j
ol
a
pr
o
t
e
c
c
i
ó
n de Fe
de
r
i
c
o de S
a
j
o
ni
a
.Ha
y una c
a
mpa
ña ha
bi
l
í
s
i
ma de
pr
o
pa
g
a
nda
,ut
i
l
i
z
a
ndol
ai
mpr
e
nt
ac
o
npa
nfle
t
o
s
,l
oq
ueha
c
eq
ues
edi
f
unda
n
muc
hos
usi
d
e
a
s
,s
i
nq
uee
nRo
mas
ea
c
a
ba
r
a
ndet
o
ma
re
ns
e
r
i
ol
oq
uee
s
t
a
ba
pa
s
a
ndo
.
b)I
nt
e
nt
ode
s
e
s
pe
r
a
dodeAdr
i
a
noVI(
15211523)
Mi
l
a
g
r
o
s
a
me
nt
ee
ne
l1521e
se
l
e
g
i
doAdr
i
a
noVI
.Elmi
l
a
g
r
oc
o
ns
i
s
t
i
óe
n
q
ueq
ue
r
í
as
e
rPa
pao
t
r
oMe
di
c
i
,e
lpr
i
modeLe
ó
nX,e
lq
uel
ue
g
of
ue
Cl
e
me
nt
eVI
I
,pe
r
oc
o
monot
e
ní
ama
y
o
r
í
as
ufic
i
e
nt
ede
b
i
e
r
o
no
pt
a
rpo
ro
t
r
o
c
a
ndi
da
t
o
.Er
aunc
ó
nc
l
a
v
ee
ne
lq
uec
o
nuno
s35e
l
e
c
t
o
r
e
sc
e
r
c
ade18t
e
ní
a
n
e
s
pe
r
a
nz
a
sdes
e
re
l
e
g
i
do
s
,l
oc
ua
le
r
aunpo
c
odi
f
í
c
i
l
.El
i
g
i
e
r
o
naunoq
ueno
e
s
t
a
bae
nni
ng
úng
r
upo
,ei
nc
l
us
onoe
s
t
a
banis
i
q
ui
e
r
apr
e
s
e
nt
ee
ne
l
c
ó
nc
l
a
v
e
,
nue
s
t
r
oAdr
i
a
nodeUt
r
e
c
htq
uee
r
ar
e
g
e
nt
ee
nCa
s
t
i
l
l
a
,ya
lq
uedi
e
r
o
nl
a
no
t
i
c
i
ami
e
nt
r
a
se
s
t
a
bae
nVi
t
o
r
i
a
.Ac
udi
óaRo
maya
c
e
pt
ó
,pe
r
onol
l
e
g
ó
ha
s
t
afina
l
e
sde1521.Ve
ní
ac
o
nuna
ut
é
nt
i
c
ode
s
e
oder
e
f
o
r
ma
;pe
ns
e
mo
sq
ue
e
nRo
mac
a
us
óunc
i
e
r
t
or
e
v
ue
l
oq
uee
lPa
padi
j
e
r
aMi
s
at
o
do
sl
o
sdí
a
s
,pue
s
e
r
aunape
r
s
o
napi
a
do
s
a
.Co
ne
s
t
ono
spo
de
mo
sha
c
e
runai
de
ade
lpa
no
r
a
ma
q
ues
ee
nc
o
nt
r
óa
l
l
í
.I
nt
e
nt
ópo
ne
ra
l
g
odeo
r
de
n,pe
r
ol
ef
uei
mpo
s
i
bl
e
.Te
ní
a
l
as
a
l
udunpo
c
oq
ue
br
a
daymur
i
óe
ne
l1522.S
upo
nt
i
fic
a
dodur
ome
no
sde
do
sa
ño
s
.Es
c
r
i
bi
ó unabul
adur
í
s
i
mac
o
nt
r
aLut
e
r
o
,e
x
pl
i
c
a
ndo e
nq
ué
c
o
ns
i
s
t
í
as
uhe
r
e
j
í
a
,yde
s
del
ue
g
oe
s
t
a
bade
c
i
d
i
doapo
ne
ra
c
c
i
o
ne
st
a
nt
ode
r
e
f
o
r
mac
o
moc
o
modei
nt
e
r
v
e
nc
i
ó
ne
n Al
e
ma
ni
a
,pe
r
opo
rde
s
g
r
a
c
i
as
u
mue
r
t
ei
mpi
di
ót
o
do
.
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,171190.
48Cf
.R.
VOLKER,Lut
17
c
)De
s
a
s
t
r
eba
j
oCl
e
me
nt
eVI
I(
15231534)
Pa
s
a
mo
sa
la
pa
r
t
a
doq
uet
i
t
ul
ode
s
a
s
t
r
eba
j
oCl
e
me
nt
eVI
I
.Ye
sq
uef
ueun
de
s
a
s
t
r
ea
bs
o
l
ut
o
.J
ul
i
odeMe
di
c
ie
r
apr
i
modeLe
ó
nX,q
ui
e
nl
el
e
g
i
t
i
mó
,
pue
sJ
ul
i
odeMe
di
c
ie
r
ahi
j
oa
dul
t
e
r
i
no
.Lono
mbr
óc
a
r
de
na
lal
o
s25a
ño
sy
r
e
c
i
bi
ónume
r
o
s
o
sb
e
ne
fic
i
o
se
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
s
.Alc
o
mi
e
nz
odes
upo
nt
i
fic
a
doe
n
Ro
mas
ee
mpe
z
a
r
o
nada
rc
ue
nt
adeq
uee
lpr
o
bl
e
madeAl
e
ma
ni
ae
r
amuy
s
e
r
i
o
,pe
r
oniha
bí
av
o
l
unt
a
dder
e
f
o
r
ma
,niha
bí
ag
a
na
sdec
o
nv
o
c
a
run
c
o
nc
i
l
i
o
.Pa
r
aa
c
a
ba
rdec
o
mpl
i
c
a
rl
a
sc
o
s
a
se
lpr
i
nc
i
pa
li
nt
e
r
é
sdeCl
e
me
nt
e
VI
Ie
r
aq
uel
o
sMe
di
c
is
i
g
ui
e
r
a
ne
s
t
a
ndoe
ne
lpo
de
re
nFl
o
r
e
nc
i
a
,y
aq
uepo
r
v
a
r
i
o
spr
o
bl
e
ma
sdepo
l
í
t
i
c
ai
t
a
l
i
a
nal
e
sha
bí
a
ne
c
ha
do
.
Ent
o
nc
e
sbus
c
óunaa
l
i
a
nz
ac
o
nt
r
aCa
r
l
o
sVuni
é
ndo
s
eaFr
a
nc
i
s
c
oIyo
t
r
o
s
pr
i
nc
i
pa
do
s
,l
oq
ues
el
l
a
mól
al
i
g
ade
lCo
ña
cpo
r
q
ues
efir
móe
ne
s
epa
l
a
c
i
o
do
ndeha
bí
ana
c
i
doFr
a
nc
i
s
c
oI
,nopo
r
q
uebe
b
i
e
r
a
n.Fue
r
o
nc
o
mpl
e
t
a
me
nt
e
de
r
r
o
t
a
do
spo
rCa
r
l
o
sV,l
o
st
e
r
c
i
o
se
s
pa
ño
l
e
se
mpe
z
a
r
o
naa
c
t
ua
rc
o
nt
o
dos
u
49
é
x
i
t
oye
ne
s
t
ec
o
nt
e
x
t
o
,e
n1527s
epr
o
duj
oe
ls
a
c
odeRoma
.Al
g
una
st
r
o
pa
s
no ha
bí
a
ns
i
do pa
g
a
da
s
,pue
sCa
r
l
o
sV s
i
e
mpr
ee
s
t
a
ba c
o
n pr
o
bl
e
ma
s
e
c
o
nó
mi
c
o
s
;a
de
má
se
r
a
nt
r
o
pa
spr
o
t
e
s
t
a
nt
e
sa
l
e
ma
na
s
,ye
nc
ua
nt
ol
l
e
g
a
r
o
na
Ro
mac
o
me
nz
óe
ls
a
q
ue
o
;l
av
e
í
a
n,a
de
má
s
,c
o
mol
afig
ur
ade
la
nt
i
c
r
i
s
t
os
e
g
ún
t
o
doa
q
ue
l
l
oq
ueha
bí
adi
c
hoLut
e
r
odeRo
ma
.Fueunba
ñoder
e
a
l
i
da
d
r
e
c
i
bi
dopo
rl
aCur
i
a
,yc
a
pt
a
r
o
ny
apl
e
na
me
nt
eq
uee
lpr
o
bl
e
maa
l
e
má
ni
ba
e
ns
e
r
i
o
,c
ua
ndol
opa
de
c
i
e
r
o
ne
ns
usc
a
r
ne
s
.
Po
s
t
e
r
i
o
r
me
nt
e hubo un i
nt
e
nt
o de r
e
c
o
nc
i
l
i
a
c
i
ó
ne
nl
a di
e
t
a de
5
0
Aug
s
bur
g
o ,do
ndel
o
spr
í
nc
i
pe
sa
l
e
ma
ne
spe
ns
a
r
o
nq
uepo
dí
al
l
e
g
a
rac
i
e
r
t
o
a
c
ue
r
doc
o
nRo
ma
.De
j
a
r
o
naLut
e
r
or
e
c
l
ui
dopa
r
aq
uenodi
fic
ul
t
a
r
al
a
s
ne
g
o
c
i
a
c
i
o
ne
syma
nda
r
o
naMe
l
a
nc
t
o
npa
r
aq
uet
r
a
t
a
r
ac
o
nl
o
se
nv
i
a
do
s
pa
pa
l
e
s
,pe
r
ot
a
mpo
c
os
el
l
e
g
óana
da
.Po
s
t
e
r
i
o
r
me
nt
emur
i
óCl
e
me
nt
eVI
Iy
s
ubi
óa
l
t
r
o
nopo
nt
i
fic
i
oPa
ul
oI
I
I
.
d)I
ns
ufic
i
e
nt
er
e
a
c
c
i
ó
ndePa
ul
oI
I
I(
15341549)
Co
nPa
ul
oI
I
Ipa
s
a
mo
sdel
o
sMe
di
c
ial
o
sFa
r
ne
s
e
.Re
c
o
r
de
mo
sq
uePa
ul
o
I
I
I
,Al
e
j
a
ndr
oFa
r
ne
s
e
,e
r
ac
a
r
de
na
lpo
r
q
ueha
bí
as
i
doe
lhe
r
ma
nodel
aa
ma
nt
e
deAl
e
j
a
ndr
oVI
,ydea
híq
uel
ede
s
i
g
na
r
a
nc
o
moe
l
c
a
r
de
na
l
del
a
sf
a
l
da
s
,pue
s
e
s
eha
bí
as
i
doe
lo
r
i
g
e
ndes
uno
mbr
a
mi
e
nt
o
.Ene
s
t
emo
me
nt
oe
lo
bj
e
t
i
v
o
pr
i
nc
i
pa
l
,ye
s
t
ol
or
e
c
o
no
c
i
óa
l
g
únnunc
i
oe
nAl
e
ma
ni
a
,e
r
abus
c
a
ra
l
g
ún
49Cf
.
L.
PASTOR,Hi
s
t
or
i
adel
osPa
pa
s
,v
o
l
.
I
X,Ba
r
c
e
l
o
na1953,
314377.
50Cf
.
R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,241s
s
.
18
pr
i
nc
i
pa
doe
nI
t
a
l
i
apa
r
al
o
sde
s
c
e
ndi
e
nt
e
sdePa
ul
oI
I
I
;i
nc
l
us
oa
l
g
unodel
o
s
nunc
i
o
s
,Mo
r
o
ne
,e
s
c
r
i
bi
e
ndol
o
sc
a
r
de
na
l
e
se
nRo
ma
,de
c
í
aq
ues
us
a
nt
i
da
d
de
be
r
í
ao
c
upa
r
s
eme
no
sdes
uf
a
mi
l
i
ayde
lpr
e
s
t
i
g
i
odes
ue
s
t
i
r
pepo
r
q
ueba
j
o
5
1
s
upr
e
de
c
e
s
o
rl
o
se
s
f
ue
r
z
o
se
ne
s
es
e
nt
i
doha
bí
a
npr
o
duc
i
dounac
a
t
á
s
t
r
o
f
e.
Muc
ho
se
nRo
mape
ns
a
ba
nq
uel
as
o
l
uc
i
ó
nde
la
s
unt
oa
l
e
má
nt
e
ní
aq
ue
r
e
s
o
l
v
e
r
s
epo
rl
a
sa
r
ma
syl
ot
e
ní
aq
ues
o
l
uc
i
o
na
rCa
r
l
o
sV.Pe
r
oa
lmi
s
mo
t
i
e
mpoe
lPa
pae
s
t
a
baa
l
i
a
doc
o
nFr
a
nc
i
a
,q
uei
nc
l
us
os
ea
l
i
a
bac
o
nl
o
st
ur
c
o
s
c
o
nt
r
ae
le
mpe
r
a
do
r
.Esde
c
i
r
,e
le
mpe
r
a
do
rde
bí
as
o
l
uc
i
o
na
re
lpr
o
bl
e
ma
pr
o
t
e
s
t
a
nt
epo
rl
a
sa
r
ma
s
,pe
r
oa
lmi
s
mot
i
e
mpos
el
epo
ní
a
nt
o
dot
i
pode
di
fic
ul
t
a
de
s
.Las
i
t
ua
c
i
ó
ne
r
adea
ut
é
nt
i
c
al
o
c
ur
a
.Hubodi
v
e
r
s
a
spr
o
me
s
a
sde
unc
o
nc
i
l
i
oq
uefina
l
me
nt
ec
o
ns
i
g
uea
r
r
a
nc
a
re
nTr
e
nt
oe
n1545.Ant
e
sha
bí
a
ha
bi
doa
l
g
úno
t
r
oi
nt
e
nt
odec
o
l
o
q
ui
o
,c
o
moe
nRa
t
i
s
bo
na
,pe
r
oq
ue
da
bac
l
a
r
a
l
ai
mpo
s
i
bi
l
i
da
ddel
av
í
ami
l
i
t
a
rpo
rl
ade
b
i
l
i
da
dde
le
mpe
r
a
do
r
,l
aa
me
na
z
a
t
ur
c
a
,yl
ae
x
t
e
ns
i
ó
nde
l
l
ut
e
r
a
ni
s
mo
.
To
doe
lt
e
made
lna
c
i
o
na
l
i
s
moa
l
e
má
n,l
a
spr
o
t
e
s
t
a
sc
o
nt
r
ae
lc
l
e
r
o
,c
o
n
unapr
o
pa
g
a
ndamuyhá
bi
le
nf
o
l
l
e
t
o
s
,ha
bí
a
nc
o
ns
e
g
ui
doq
uee
nv
e
i
nt
ea
ño
s
unapa
r
t
ema
y
o
r
i
t
a
r
i
adel
apo
bl
a
c
i
ó
ne
s
t
uv
i
e
r
aaf
a
v
o
rdeLut
e
r
o
.Noe
sq
ue
e
nt
e
ndi
e
r
a
nl
a
ss
ut
i
l
e
z
a
sdel
at
e
o
l
o
g
í
adel
aCr
uz
,ba
s
t
a
baq
ues
ec
r
i
t
i
c
a
r
ae
l
Pa
pa
,l
o
si
mpue
s
t
o
saRo
ma
,os
edi
j
e
r
aq
ueha
bí
aq
uea
c
a
ba
rc
o
nl
o
sbi
e
ne
s
52
e
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
o
s
.Fuee
lpo
pul
i
s
mo q
ues
edi
f
undi
ó pa
r
aq
uee
s
t
a
sc
o
s
a
ss
e
e
x
t
e
ndi
e
r
a
n.
Conc
l
us
i
ón
Co
n Lut
e
r
o no
se
nc
o
nt
r
a
mo
sc
o
n unat
r
a
ns
f
o
r
ma
c
i
ó
n del
ar
e
l
i
g
i
ó
n
c
r
i
s
t
i
a
naabe
ne
fic
i
ode
lpo
de
rc
i
v
i
l
.S
et
r
a
t
adeda
ra
lCé
s
a
rl
oq
uee
sde
lCé
s
a
r
,
yc
o
mol
odeDi
o
shaq
ue
da
doc
o
moa
l
g
odel
ac
o
nc
i
e
nc
i
a
,t
a
mbi
é
nha
yq
ue
da
r
l
el
oq
uee
r
adeDi
o
se
ne
lá
mbi
t
oma
t
e
r
i
a
l
.És
t
ehas
i
doe
lr
e
s
ume
ndel
a
r
e
v
ue
l
t
adeLut
e
r
o
.Lac
l
a
v
ef
uel
af
a
l
t
adeunar
e
f
o
r
mapr
e
v
i
aa
nt
el
a
de
c
a
de
nc
i
adel
av
i
dac
r
i
s
t
i
a
na
,ya
q
uíc
r
e
oq
uenunc
aa
g
r
a
de
c
e
r
e
mo
ss
ufic
i
e
nt
e
l
oq
uehi
z
oI
s
a
b
e
ll
aCa
t
ó
l
i
c
ae
nEs
pa
ñays
ue
x
t
e
ns
i
ó
na
lr
e
s
t
odeEur
o
pa
.
Pe
ns
e
mo
sq
uee
l
l
aq
ui
s
oe
duc
a
raCa
r
l
o
sV,a
unq
uenopudo
.Noo
bs
t
a
nt
e
,
t
r
a
t
ódei
nflui
rpa
r
aq
uet
uv
i
e
r
ae
s
ame
nt
a
l
i
da
ddepr
í
nc
i
pec
r
i
s
t
i
a
no
.El
51Cf
.R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,304s
s
.
52Unodel
o
sg
r
a
nde
ss
e
g
ui
do
r
e
sdeLut
e
r
o
,Ma
r
t
í
nBuc
e
r
o
,r
e
c
o
no
c
í
aq
uemuc
hag
e
nt
es
el
e
s
ha
b
í
auni
dopa
r
al
i
br
a
r
s
edel
adi
s
c
i
pl
i
nadea
y
uno
sype
ni
t
e
nc
i
a
sq
ueha
bí
aba
j
oe
lpa
pa
doy
da
rr
i
e
ndas
ue
l
t
aas
uspa
s
i
o
ne
s
,c
f
.M.
BUCER,Der
e
g
noChr
i
s
t
iI
,4,Ba
s
i
l
e
a
e1557,
35.
19
he
r
ma
nodeCa
r
l
o
sV,q
uel
l
e
g
óas
e
re
le
mpe
r
a
do
rFe
r
na
ndo
,s
íq
uef
ue
e
duc
a
dopo
rI
s
a
be
le
nAl
c
a
l
á
,yt
r
a
t
odel
l
e
g
a
rl
omá
spo
s
i
bl
eal
o
spr
í
nc
i
p
e
s
q
uel
ue
g
oe
s
t
uv
i
e
r
o
ne
npu
e
s
t
o
sf
unda
me
nt
a
l
e
s
.El
l
as
eda
bac
ue
nt
adeq
ues
i
ha
bí
aunar
e
f
o
r
madev
i
dac
r
i
s
t
i
a
nanoha
br
í
apr
o
bl
e
ma
s
.
Ta
mbi
é
ne
sf
unda
me
nt
a
lt
o
do e
lt
e
madel
at
e
ns
i
ó
n na
c
i
o
na
l
i
s
t
ae
n
Al
e
ma
ni
a
.La
smo
t
i
v
a
c
i
o
ne
spe
r
s
o
na
l
e
sei
nt
e
l
e
c
t
ua
l
e
sdeLut
e
r
oy
al
a
she
mo
s
v
i
s
t
o
,pe
r
ouni
da
sas
ue
no
r
mec
a
pa
c
i
da
ddea
g
i
t
a
c
i
ó
nydepr
o
pa
g
a
nda
,pa
r
a
f
o
me
nt
a
rl
oq
ueho
yde
no
mi
na
r
í
a
mo
spo
pul
i
s
moode
ma
g
o
g
i
a
:a
g
i
t
a
ral
a
s
ma
s
a
se
nc
o
nt
r
adee
ne
mi
g
o
sr
e
a
l
e
soi
ma
g
i
na
r
i
o
sa
lfina
ls
i
e
mpr
eabe
ne
fic
i
o
del
o
spr
í
nc
i
p
e
s
.S
i
nl
o
spr
í
nc
i
pe
snos
eha
br
í
ada
doe
l
l
ut
e
r
a
ni
s
mo
.
5
3
Lo
sc
a
mpe
s
i
no
ss
er
e
be
l
a
r
o
nc
o
nt
r
al
o
spr
í
nc
i
p
e
s
,pe
ns
a
ndoq
ue
,s
iLut
e
r
o
de
c
í
aq
uee
lho
mbr
ee
sl
i
b
r
ea
nt
ec
ua
l
q
ui
e
ra
ut
o
r
i
da
de
nma
t
e
r
i
ar
e
l
i
g
i
o
s
a
,
t
a
mpo
c
oha
bí
amo
t
i
v
opa
r
ao
be
de
c
e
ra
lpr
í
nc
i
p
ee
nma
t
e
r
i
ac
i
v
i
l
.Pe
r
oc
ua
ndo
s
a
c
a
r
o
ne
s
ac
o
nc
l
us
i
ó
nLut
e
r
oa
fir
móq
ueha
bí
aq
uea
c
uc
hi
l
l
a
r
l
o
s
,q
ueha
bí
a
q
uea
c
a
ba
rc
o
ne
l
l
o
s
:l
a
sc
o
s
a
smá
st
r
e
me
nda
s
.Po
re
s
ounodel
o
spr
i
me
r
o
s
5
4
s
e
g
ui
do
r
e
sdeLut
e
r
o Munt
z
e
r,q
ueha
bí
aa
ni
ma
do al
o
sc
a
mpe
s
i
no
sa
r
e
b
e
l
a
r
s
e
,de
c
í
aq
ueLut
e
r
oe
r
ae
lí
do
l
omo
ná
s
t
i
c
odel
o
spr
í
nc
i
p
e
s
,e
sde
c
i
r
,l
a
fig
ur
ar
e
l
i
g
i
o
s
aq
ueut
i
l
i
z
a
r
o
nl
o
spr
í
nc
i
p
e
spa
r
aunas
e
r
i
edepr
o
y
e
c
t
o
s
.Po
r
e
s
o
,c
o
mor
e
s
umec
l
a
r
a
me
nt
eGa
r
c
í
a
Vi
l
l
o
s
l
a
da
,do
ndee
lpr
í
nc
i
p
eq
ui
s
o
,hubo
r
e
f
o
r
ma
,do
ndenoq
ui
s
o
,e
l
t
e
r
r
i
t
o
r
i
ope
r
ma
ne
c
i
óc
a
t
ó
l
i
c
o55.
Fi
na
l
me
nt
emeq
ue
doc
o
nunaf
r
a
s
edeuni
mpo
r
t
a
nt
et
e
x
t
oq
uepr
e
pa
r
a
r
o
n
g
r
a
nde
sc
a
r
de
na
l
e
sypr
e
l
a
do
sdel
aé
po
c
a
:S
i
r
l
e
t
o
,Mo
r
o
ne
,e
t
c
,q
ues
el
l
a
móe
l
Cons
i
l
i
um deEmme
nda
ndaEc
c
l
e
s
i
a
.S
et
r
a
t
ódeuni
nf
o
r
mepe
di
dopo
rPa
ul
o
I
I
Ipa
r
aq
uel
ag
e
nt
emá
sho
ne
s
t
adel
aCur
i
ae
s
t
udi
a
r
ac
uá
lha
bí
as
i
dol
ac
a
us
a
det
o
dol
os
uc
e
di
do
.Re
c
o
r
da
r
o
nt
o
dol
oq
ueha
bí
aa
c
a
r
r
e
a
dol
anor
e
s
i
d
e
nc
i
a
,
l
ama
l
af
o
r
ma
c
i
ó
nde
lc
l
e
r
o
,l
aa
c
umul
a
c
i
ó
ndebe
ne
fic
i
o
s
,e
t
c
,pe
r
oa
nt
e
ss
e
pr
e
g
unt
a
r
o
n¿
c
uá
le
sl
ac
a
us
adet
o
do
se
s
t
o
sma
l
e
s
?Ye
x
pl
i
c
a
r
o
naPa
ul
oI
I
I
:
“
Tuspr
e
de
c
e
s
o
r
e
sPo
nt
í
fic
e
sr
e
uni
e
r
o
nma
e
s
t
r
o
ss
e
g
úns
usde
s
e
o
s
…q
ue
e
ns
e
ña
r
a
nq
uee
lPo
nt
í
fic
ee
r
as
e
ño
rdet
o
do
sl
o
sbe
ne
fic
i
o
s
…det
a
lma
ne
r
a
q
uel
av
o
l
unt
a
dde
lPo
nt
í
fic
ee
r
ar
e
g
l
apo
rl
aq
ues
eg
ui
a
r
a
nt
o
da
ss
us
a
c
c
i
o
ne
syo
pe
r
a
c
i
o
ne
sdet
a
lma
ne
r
aq
uet
o
dol
oq
ueq
ui
s
i
e
r
apo
re
s
o
53Cf
.
R.
VOLKER,Lut
he
r
,de
rKe
t
z
e
r
,Münc
he
n2017,220s
s
.
54U.
BUBENHEI
MER,
“
Münt
z
e
r
”e
nTheOx
f
or
dEnc
i
c
l
o
pe
di
aofRe
f
or
ma
t
i
on3,Ne
wYo
r
k
Ox
f
o
r
d1996,99102.
55Cf
.
R.
GARCÍ
AVI
LLOS
LADA,
Hi
s
t
or
i
adel
aI
g
l
e
s
i
aCa
t
ó
l
i
c
a
,I
I
I
,Ma
dr
i
d1960,673.
20
mi
s
mof
ue
r
al
í
c
i
t
o
.Dee
s
t
af
ue
nt
e
,c
o
modeunc
a
ba
l
l
odeTr
o
y
a
,ha
n
ns
i
l
i
um de
v
e
ni
do a l
aI
g
l
e
s
i
a de Di
o
st
a
lc
a
nt
i
da
d de a
bus
o
s
” Co
e
me
nda
ndaEc
c
l
e
s
i
a(
1537)
.
Po
r
q
ue
,r
e
pi
t
o
,l
o
sa
bus
oss
i
e
mpr
ef
ue
r
o
nl
ae
x
c
us
adeLut
e
r
opa
r
ae
l
i
mi
na
r
e
lus
o.Lut
e
r
onos
eo
po
neaq
ueha
y
auna
bus
oe
nl
ac
o
nc
e
s
i
ó
ndeb
e
ne
fic
i
o
s
,
s
eo
po
neal
ami
s
mano
c
i
ó
ndemi
ni
s
t
e
r
i
oe
c
l
e
s
i
á
s
t
i
c
os
a
c
r
a
me
nt
a
l
.Pe
r
opa
r
a
po
de
rdi
f
undi
re
s
ao
po
s
i
c
i
ó
nt
e
ní
a
nq
ueda
r
s
eunas
e
r
i
edea
bus
o
sut
i
l
i
z
a
do
s
c
o
moe
x
c
us
a
.Dea
híl
av
a
l
e
nt
í
adee
s
t
o
sc
a
r
de
na
l
e
syl
ol
uc
i
d
í
s
modee
s
t
e
j
ui
c
i
o
:s
ie
lq
uet
i
e
nel
aa
ut
o
r
i
da
d,l
ae
mpl
e
aa
r
bi
t
r
a
r
i
a
me
nt
ea
c
a
ba
r
á
n
s
uc
e
di
e
ndot
o
daunas
e
r
i
edede
s
a
s
t
r
e
s
.S
ic
o
mpa
r
a
mo
sl
aa
c
t
ua
c
i
ó
ndeI
s
a
be
l
l
a
Ca
t
ó
l
i
c
aode
lc
a
r
d
e
na
lCi
s
ne
r
o
se
nEs
pa
ña
,c
o
nl
adee
s
t
o
spo
nt
í
fic
e
s
,no
s
da
mo
sc
ue
nt
adec
uá
le
r
ae
l
c
a
mi
noc
o
r
r
e
c
t
odel
aRe
f
o
r
maq
uee
sl
oq
uel
ue
g
o
l
o
se
s
pa
ño
l
e
s
,ynos
ó
l
oe
l
l
o
s
,de
f
e
ndi
e
r
o
ne
nTr
e
nt
oye
ng
r
a
nme
di
daq
ue
dó
5
6
pl
a
s
ma
doe
nl
o
sde
c
r
e
t
o
st
r
i
de
nt
i
no
s
.
56Cf
.l
ao
br
ac
l
á
s
i
c
as
o
br
el
aa
c
t
ua
c
i
ó
ndel
o
se
s
pa
ño
l
e
se
nTr
e
nt
o
:C.
GUTI
ÉRREZ,
Es
pa
ñol
e
s
dr
i
d1951.
e
nTr
e
nt
o,Ma
21