▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
windfall Substantiv—
Gl�cksfall m (unverhoffter)
Winning the lottery was a real windfall. — In der Lotterie zu gewinnen war ein echter Gl�cksfall.
Beispiele:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
9] In comparison to earlier oil booms, the resource-poor states in the region experienced the negative aspects of a rise in oil prices for the first time, because the positive transmission channels - especially remittances from migrant workers and
[...]
financial aid - between oil exporters,
[...]
who are using their windfall profits more rationally, [...]
and oil importers have weakened,
[...]
and the costs have increased because the domestic oil market subsidies have been retained despite the price increase.
fes.de
|
9] Im Vergleich zu fr�heren �lbooms f�hlen die ressourcenarmen Staaten in der Region erstmalig auch die negativen Seiten der �lpreissteigerung, weil sich die positiven Transmissionskan�le - insbesondere Finanzhilfen und
[...]
Gastarbeiterr�ck�berweisungen - zwischen
[...]
�lproduzenten, die mit ihren unverhofften Mehreinnahmen rationaler [...]
umgehen, und �limporteuren abgeschw�cht
[...]
und die Kosten durch die Beibehaltung der Subventionierung des heimischen �lmarktes trotz h�herer Importpreise zugenommen haben.
fes.de
|
Investment projects which were begun in the full knowledge that they could not be concluded in time and in respect of which the investment premium cannot therefore be claimed would
[...]
nevertheless now be eligible for assistance, thus
[...]
generating a windfall profit for undertakings [...]
which had originally calculated
[...]
their investment in such a way that it would have been profitable even without such aid.
eur-lex.europa.eu
|
Investitionen, die in voller Kenntnis des Umstands begonnen wurden, da� sie nicht rechtzeitig abgeschlossen werden k�nnen und f�r die deshalb die Investitionszulage nicht in Anspruch genommen
[...]
werden kann, w�ren nun trotzdem
[...]
beihilfef�hig und w�rden so einen Zufallsgewinn f�r [...]
Unternehmen darstellen, die ihre Investition
[...]
urspr�nglich so kalkuliert hatten, da� sie auch ohne diese Beihilfe rentabel gewesen w�re.
eur-lex.europa.eu
|
In the following "windfall profits" are understood as additional profits resulting [...]
from the difference between the (additional)
[...]
revenue induced by the EU ETS and the actual costs of the purchase of emission allowances.
oeko-institut.org
|
Als Gewinnmitnahmen (Windfall profits) werden im Folgenden diejenigen Zusatzgewinne bezeichnet, [...]
die sich aus der Differenz
[...]
der durch das EU ETS induzierten (zus�tzlichen) Erl�se und den realen Kosten f�r den Erwerb von Emissionsberechtigungen ergeben.
oeko-institut.org
|
Nonetheless, I have the impression that many windfall profits are accruing there, that is [...]
to say that many people are turning
[...]
the need for regional autonomy into a vehicle for founding a state of their own, a smaller band of thieves, so to speak, that's easier to control and in which one can make really juicy laws so as to appropriate something for oneself, embezzle something during the process of redistribution.
muller-kluge.library.cornell.edu
|
Trotzdem habe ich so ein bi�chen den Eindruck, da�
[...]
hier sehr viel Mitnahmeeffekte entstehen, also d. h. sehr viele machen das regionale [...]
Bed�rfnis nach Autonomie
[...]
zum Vehikel, um hier sozusagen selber einen Staat zu gr�nden, sozusagen eine kleinere R�uberbande, die handlicher zu handhaben ist, in der man noch richtige s�ffige Gesetze machen kann, um sich etwas anzueignen, um bei der Umverteilung etwas zu veruntreuen.
muller-kluge.library.cornell.edu
|
he auctions for the UMTS frequencies held this summer
[...]
brought a welcome windfall to the mostly [...]
empty coffers of the European states.
harting.com
|
ie Versteigerungen der UMTS-Frequenzen haben im Sommer
[...]
einen warmen Geldregen in die meist [...]
leeren Staatskassen der europ�ischen Staatengemeinschaft gelenkt.
harting.de
|
The total savings to the owner of the building of CHF 5,000 could encourage people to build houses to the Minergie standard, so the effect is likely to be more than just a windfall gain. sarasin.ch
|
Die Ersparnis f�r den Bauherren von insgesamt 5'000 CHF k�nnte die Entscheidung f�rdern, ein Haus nach Minergie-Standard zu bauen, so dass es sich nicht um einen reinen Mitnahme-Effekt handeln d�rfte. sarasin.ch
|
The proposed provisions of Article 4
[...]
of the new Own Resources Decision provide
[...]
now that the windfall gains of the [...]
United Kingdom resulting from the increase
[...]
in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs will be neutralised.
eur-lex.europa.eu
|
Die vorgeschlagenen Bestimmungen von
[...]
Artikel 4 des neuen Eigenmittelbeschlusses
[...]
sehen nun vor, da� diese Gewinne des Vereinigten [...]
K�nigreichs, die sich aus der Erh�hung
[...]
des von den Mitgliedstaaten f�r ihre Erhebungskosten einbehaltenen Anteils an den traditionellen Eigenmitteln ergeben, neutralisiert werden.
eur-lex.europa.eu
|
Board in and from February 2004, the SAP SOP 2002 plan terms provide that the Supervisory Board can cap subscription rights if it believes that an option holder would make a windfall profit by exercising them. If the total profit from the exercise at all times of rights under options issued to that holder at the same time exceeds two times the product of (i) the number of subscription rights received by that option holder; and (ii) the exercise price, that total profit is a windfall profit. sap.com
|
Seit Februar 2004 beinhalten Optionen, die dem Vorstand im Rahmen des SAP SOP 2002 gew�hrt wurden, eine Beschr�nkung, wonach der Aufsichtsrat eine Begrenzung der Bezugsrechte beschlie�en kann, wenn er der Meinung ist, dass durch Aus�bung der Rechte dem Inhaber ein ungerechtfertigter Gewinn zuf�llt, der zusammen mit dem Gewinn vorhergehender Aus�bungen desselben Ausgabetermins doppelt so hoch ist wie das Produkt aus (i) der Anzahl der erhaltenen Bezugsrechte des Optionsinhabers und (ii) dem Aus�bungspreis. sap.com
|
In our view, restricting the subsidy
[...]
component is sensible in open programmes for the promotion of environmental investments
[...]
so as to limit windfall effects. kfw-entwicklungsbank.de
|
Die Begrenzung der Zuschusskomponente halten wir bei offenen Vorhaben zur F�rderung von Umweltinvestitionen f�r sinnvoll, um
[...]
Mitnahmeeffekte zu beschr�nken. kfw-entwicklungsbank.de
|
Commissioner FISCHLER contested the interpretation of Regulation (EC) No 1782/2003 by the Danish delegation, and pointed out four possibilities for addressing such cases in order to deter such practices, including the existing
[...]
ceiling of EUR 5 000 per hectare, the
[...]
implementation of the "Windfall profit" clause where [...]
a Member State can reduce by up to
[...]
90% the forthcoming aids granted to a farmer who sold a holding which has been transferred before 1 May 2004, the 50% taxation of aids during the first three years after the transfer of land and finally the legal complaints to be undertaken by a Member States, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, when a farmer has artificially created the conditions for receiving payments.
europa.eu
|
Kommissionsmitglied FISCHLER bestritt die Auslegung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durch die d�nische Delegation und wies auf vier M�glichkeiten hin, wie solchen F�llen begegnet werden k�nne und solche Praktiken verhindert werden k�nnten; dazu geh�rten die bestehende Obergrenze von
[...]
5000 EUR pro Hektar, die Umsetzung der
[...]
Klausel betreffend unerwartete Gewinne, nach [...]
der ein Mitgliedstaat die k�nftigen Beihilfen
[...]
f�r einen Betriebsinhaber um bis zu 90�% k�rzen kann, wenn dieser einen Betrieb verkauft hat, f�r den vor dem 1. Mai 2004 eine �bertragung erfolgt ist, die 50�%ige Besteuerung von Beihilfen in den ersten drei Jahren nach der �bertragung von Land und schlie�lich die rechtlichen Schritte, die ein Mitgliedstaat nach Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 einleiten kann, wenn ein Betriebsinhaber die Voraussetzung f�r den Erhalt der Zahlungen k�nstlich geschaffen hat.
europa.eu
|
A windfall profit is defined for [...]
this purpose as a profit that, when combined with the profit from earlier exercises of
[...]
awards issued to the option holder at the same issuing date, exceeds twice the product of (i) the number of awards received by the option holder and (ii) the exercise price.
sapannualreport.com
|
Dabei handelt es sich nach der im Plan festgelegten
[...]
Definition um einen Gewinn, der [...]
zusammen mit dem Gewinn vorheriger Aus�bungen
[...]
des Optionsinhabers bez�glich desselben Ausgabetermins doppelt so hoch ist wie das Produkt aus (i) der Anzahl der erhaltenen Bezugsrechte des Optionsinhabers und (ii) dem Aus�bungspreis.
sapannualreport.com
|
Stresses, therefore, the urgent need for a revision of the EU ETS in order to address effectively the shortcomings experienced during the trial period, including the windfall profits of companies due to the assets acquired from the allocation of CO2 quotas free of charge (for instance the large electricity producers); emphasises that the strong endorsement of the polluter pays principle in the EU Sustainable Development Strategy implies that the EU ETS should be primarily based on auctioning of the emission permits and on a total emissions cap that is consistent with the EU 2020 reduction target of 30%, including quantitative limits and qualitative requirements for the use of Clean Development Mechanism / Joint Implementation (CDM/JI) project credits europarl.europa.eu
|
betont deshalb die dringend notwendige �berarbeitung des EU-Systems f�r den Handel mit Emissionsberechtigungen, um die in der Versuchsphase festgestellten M�ngel zu beheben, einschlie�lich der Zufallsgewinne der Unternehmen infolge des Erwerbs von Verm�genswerten durch die Zuteilung kostenloser CO2-Quoten (zum Beispiel an gro�e Stromerzeuger); betont, dass die volle Umsetzung des Urheberprinzips im Rahmen der EU-Strategie f�r nachhaltige Entwicklung erfordert, dass das EU-System f�r den Handel mit Emissionsberechtigungen in erster Linie auf der Auktionierung von Emissionsberechtigungen und einer mit dem EU-Ziel einer Emissionssenkung von 30 % bis 2020 im Einklang stehenden Obergrenze f�r die gesamten Emissionen basiert, einschlie�lich mengenm��iger Beschr�nkungen und Qualit�tsanforderungen in Verbindung mit CDM-/JI-Gutschriften europarl.europa.eu
|
We have consciously invested portions of the windfall profits from dollar exchange rate effects in the further [...]
expansion of the company.
loewe.dk
|
Wir haben hier
[...]
bewusst Teile der Windfall-Profits aus den Dollar-Kurseffekten gezielt in den weiteren Ausbau des Unternehmens [...]
investiert.
loewe.de
|
For the young South African democracy, which can only look back at a mere fifteen year history, this event means endless possibilities in the form of the creation of long-term jobs and a financial windfall which foreign visitors will bring to this beautiful country. colorplast.ch
|
F�r die junge s�dafrikanische Demokratie, die auf eine lediglich f�nfzehnj�hrige Geschichte zur�ckblicken kann, bedeutet dieses Ereignis zahllose M�glichkeiten in Form der Schaffung langfristiger Arbeitspl�tze und des Geldsegens, den die ausl�ndischen Besucher in dieses wundersch�ne Land bringen werden. colorplast.ch
|
For CIO Peter Lehmann, the acquisition of the centre is a "windfall which gives our portfolio a welcome push towards [...]
diversification".
swiss-prime-site.ch
|
Ein Gl�cksfall im Portefeuille F�r CIO Peter Lehmann ist der Erwerb des Zentrums �ein Gl�cksfall, der unserem [...]
Portefeuille einen
[...]
willkommenen Diversifikationsschub gibt�.
swiss-prime-site.ch
|
The most expensive regime for consumers
[...]
would be a non-technology-specific harmonised support scheme based on quotas, as it
[...]
would generate high "windfall profits". boell.rs
|
Mit Abstand am teuersten w�re es f�r die Verbraucher, wenn ein nicht technologie-spezifisches
[...]
harmonisiertes F�rdersystem mit Quotenvorgaben eingef�hrt w�rde, da
[...]
dabei in hohem Ma�e �windfall-profits� [...]
entstehen w�rden.
boell.de
|
The high counterpart ratio for subsidies and
[...]
liability for credit exposure in additional loan finance through the lending banks
[...]
also helped to prevent windfall effects. kfw-entwicklungsbank.de
|
Durch den hohen Eigenmittelanteil bei Zusch�ssen und die �bernahme des Ausfallrisikos
[...]
f�r zus�tzliche Kreditfinanzierungen durch die
[...]
kreditvergebenden Banken wurde zudem Mitnahmeeffekten [...]
sinnvoll vorgebaut.
kfw-entwicklungsbank.de
|
This measure would increase the level of funding to
[...]
about �4 billion.
[...]
Even so, it would not incur additional costs for the state in view of windfall gains resulting from the 200,000 living units presently renovated [...]
each year and a black
[...]
economy quota of 50% that could almost certainly be significantly reduced by setting appropriate conditions for funding.
corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
Eine solche Ma�nahme w�rde das F�rdervolumen auf ca. 4 Mrd. � vergr��ern, w�re aber
[...]
selbst unter
[...]
Ber�cksichtigung von allen Mitnahmeeffekten bei den bereits heute j�hrlich sanierten 200.000 WE und bei einer Schattenwirtschaftsquote von 50%, die [...]
durch die Ausgestaltung
[...]
der F�rderbedingungen sicher deutlich verringert werden kann, f�r den Staat kostenneutral.
corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to
[...]
channel more private investment,
[...]
financed by the current windfall profits in the oil industry, [...]
into energy-saving programmes
[...]
and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative
europarl.europa.eu
|
fordert die Kommission auf, Vorschl�ge zu unterbreiten und darin zu erl�utern, wie die soziale Verantwortung der Unternehmen
[...]
auf EU-Ebene daf�r genutzt werden
[...]
kann, mehr durch die gegenw�rtigen Zufallsgewinne in [...]
der �lindustrie finanzierte private
[...]
Investitionen in Energiesparprogramme und alternative Energietechnologien sowie die Forschung und Entwicklung in diesem Sektor zu t�tigen; ist der Auffassung, dass dies entweder auf der Grundlage einer freiwilligen Vereinbarung mit den �lgesellschaften oder alternativ durch eine EU-weite koordinierte politische Initiative geschehen sollte
europarl.europa.eu
|
The goal of the analysis is, amongst other things, to determine the share of the total windfall profits that stems from the free allocation of emission allowances, the continuation of which for the time period after 2012 is currently being vehemently called for by German electricity [...]
producers (amongst others).
oeko-institut.org
|
Ziel der Analyse ist es unter anderem, zu bestimmen, welcher Teil der gesamten Gewinnmitnahmen aus der kostenlosen Zuteilung von Emissionsberechtigungen resultiert, deren Fortf�hrung f�r den Zeitraum nach 2012 derzeit u.a. von den deutschen Stromproduzenten vehement gefordert wird. oeko-institut.org
|
The adverse effect this will have on cash flows would, however, be outweighed by the high contribution margins of
[...]
the nuclear power plants until their
[...]
phase-out and by the windfall profits generated [...]
by the coal-fired power plants until
[...]
2012, as a result of the free allocation of emission allowances.
climate-mainstreaming.net
|
Dieser Effekt wird aber �berkompensiert durch die Deckungsbeitr�ge der Atomkraftwerke bis zu
[...]
ihrer gesetzlich vorgeschrieben Abschaltung
[...]
und durch die Windfall-Profite der Kohlekraftwerke, [...]
die sich durch die bis 2012
[...]
kostenlos zugeteilten Emissionsrechte ergeben.
climate-mainstreaming.net
|
The contrasting developments - windfall profits due to a sharp [...]
drop in prices for materials and services combined with the
[...]
prospect of prices shooting up due to resource scarcity in the medium to long term - mean companies must rethink their purchasing management right now.
rolandberger.it
|
Diese gegenl�ufige Entwicklung - "windfall profits" durch stark [...]
gesunkene Material- und Servicepreise bei gleichzeitiger
[...]
Aussicht auf mittel- bis langfristig wieder deutlich anziehende Preise durch steigende Nachfrage bei knappen Ressourcen - sollte Unternehmen dazu bringen, ihr Beschaffungsmanagement umgehend und neu zu �berdenken.
rolandberger.it
|
As is the case with the agri-environmental programmes,
[...]
the extensively farming holdings take this
[...]
premium as a windfall but a reorientation [...]
in the intensively farmed regions is
[...]
not evident as a consequence and this strongly limits the effectiveness of these programmes for the reform of European farming.
die-bessere-agrarpolitik.de
|
Wie auch bei den Agrarumweltprogrammen nehmen extensiv wirtschaftende Betriebe
[...]
diese Pr�mie mit, eine Umorientierung in
[...]
Intensivregionen kann aber nicht festgestellt [...]
werden, was die Bedeutung dieser
[...]
Programme f�r eine Umgestaltung der europ�ischen Landwirtschaft stark relativiert.
die-bessere-agrarpolitik.de
|
The problem we must focus on today is the issue of what then happens to the central banks' artificially created windfall once economic activity really does pick up again, whenever that may be. bhapartners.com
|
Das Problem, das uns heute besch�ftigen muss, ist die Frage, was denn mit dem k�nstlich geschaffenen Geldsegen der Zentralbanken geschieht, wenn die Wirtschaftst�tigkeit - wann auch immer - wirklich anspringt. bhapartners.com
|
Speculative losses can be
[...]
offset against windfall profits up to the full amount of the windfall profits that [...]
the taxpayer achieved in the same calendar year, or
ifao.net
|
Spekulationsverluste d�rfen bis zur H�he des Spekulationsgewinns, den der Steuerpflichtige [...]
im gleichen Kalenderjahr erzielt
[...]
hat, mit diesem ausgeglichen werden.
ifao.net
|
Tropical
[...]
hurricanes may cause windfall and significant [...]
flooding. Since 1990, hurricane Mitch represented the one such event
[...]
which affected the North of Costa Rica and Nicaragua.
preciouswoods.com
|
Tropische Wirbelst�rme
[...]
k�nnen zu direktem Windwurf und zu grossen [...]
�berschwemmungen f�hren. 1990 fand mit dem Wirbelsturm
[...]
Mitch ein solches Ereignis statt, welches auch Nicaragua und den Norden Costa Ricas betraf.
preciouswoods.com
|
In view of the Commission assessment and also given the need to ensure sustainable convergence and a smooth participation in ERM II, Lithuania is invited to contribute to reducing overheating pressures by: (i) aiming for significantly better budgetary outturns in 2008 and thereafter than foreseen in the programme, notably by restraining expenditure growth, saving windfall revenues and reinforcing the binding character of the medium-term expenditure ceilings; (ii) tackling inflationary pressures by promoting wage setting in line with overall productivity gains and adopting structural measures to remove labour market bottlenecks. europa.eu
|
In Anbetracht der von der Kommission angestellten Bewertung sowie der Notwendigkeit, nachhaltige Konvergenz und eine spannungsfreie Teilnahme am WKM�II zu gew�hrleisten, wird Litauen aufgefordert, zur Abwehr der �berhitzungsgefahren beizutragen, indem es i) ab 2008 erheblich bessere Haushaltsergebnisse anstrebt als im Programm, namentlich indem es das Ausgabenwachstum eind�mmt, unerwartete Mehreinnahmen spart und die mittelfristigen Ausgabenplafonds verbindlicher gestaltet, und ii)�dem Inflationsdruck entgegenwirkt, indem es produktivit�tskonforme Tarifabschl�sse f�rdert und die Arbeitsmarktengp�sse durch strukturelle Ma�nahmen beseitigt. europa.eu
|
It's obvious that the US president's announcement, which in times of spending cuts triples the funding for this kind of energy production, is a windfall for nuclear energy all over the world and a slap in the face for all those who are against the construction of new nuclear plants, including [Spanish prime minister Jos� Luis Rodr�guez] Zapatero. eurotopics.net
|
Es ist offensichtlich, dass die Ank�ndigung des US-amerikanischen Pr�sidenten, der in Zeiten von Haushaltsk�rzungen die Mittel f�r diese Art der Energieerzeugung verdreifacht, eine Unterst�tzung f�r die Kernenergie in der ganzen Welt bedeutet und eine Ohrfeige f�r all diejenigen, die sich in diesem Moment gegen den Bau neuer Kernkraftanlagen wehren, zu denen auch [der spanische Ministerp�sident Jos� Luis Rodr�guez] Zapatero geh�rt. eurotopics.net
|
These first two recommendations have a direct impact on the combat against sectarian aberrations in professional training by removing the false notion of "approved by the State" and the VAT exemption, which is a real windfall for many charlatans. miviludes.gouv.fr
|
Diese beide ersten Empfehlungen haben eine direkte Auswirkung auf die Bek�mpfung von gef�hrlichen sektiererischen Entwicklungen im Bereich der beruflichen Weiterbildung: Die vermeintliche "staatliche Anerkennung" und der "Segen" der Mehrwertsteuerbefreiung, der f�r viele Betr�ger ein gefundenes Fressen ist, werden abgeschafft. miviludes.gouv.fr
|
