✕
Übersetzung
Liebe allein
Allein in meiner Haut,
am Strand.
Ich verhalte mich melodramatisch,
ich flirte mit den Wolken.
Allein auf meiner Party,
schade!
Zu zweit ist es ganz toll,
am Strand Zigaretten zu rauchen.
Allein im Boot,
ich setze die Segel,
aber solo nehme ich den Matrosen
das Wasser weg.
Wo bist du, mein anderes Ego?*
Wo bist du, meine Zigarettenkippe?
Du warst für mich meine Mutter,
mein Vater, mein Rodeo.
Ich durchquere die Wüste,
die Liebe allein.
Komm zurück zu mir, mein Alter Ego*,
komm zurück zu mir, mein Held.
Ich möchte mein Land wiederfinden,
mein Bier und mein Trikot,
um die Wüste zu durchqueren,
die Liebe allein.
Einsam auf meiner Insel,
an meinem Strand,
ich hänge an mehr als einem Faden,
ich sammle ein meine zerbrechliche Hülle.
Allein kann ich nicht mehr
in meinen Mund sehen,
dich in all diesen Mäulern
im Spiegel sehen.
Wo bist du, mein Alter Ego*?
Wo bist du, meine Zigarettenkippe?
Du warst für mich meine Mutter,
mein Vater, mein Rodeo.
Ich durchquere die Wüste,
die Liebe allein.
Komm zurück zu mir, mein Alter Ego*,
komm zurück zu mir, mein Held!
Ich möchte mein Land wiederfinden,
mein Bier und mein Trikot,
um die Wüste zu durchqueren,
die Liebe allein.
Solo tanze ich den Slow(fox)
am Strand.
ich wickle mich ein in die Wellen,
allein erleide ich Schiffbruch.
Aber tief drinnen ist es mir egal,
das ist nicht gravierend.
Ohne dich wurde ich unsicher,
Punkt, das ist alles.
gutefee✕
Bitte hilf mit, „L'amour en solitaire“ zu übersetzen
Juliette Armanet: Top 3
| 1. | Le dernier jour du disco |
| 2. | À la folie |
| 3. | L'amour en solitaire |
Idiome in „L'amour en solitaire“
| 1. | Alter ego |
| 2. | Das ist mir egal |
| 3. | un point c'est tout |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
*Zeile 13 und weitere: mon alter (frz.) = mon alter ego = meine andere Identität
( ein neu geschaffenes Wort)