▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
curb (sth.) v —
enthusiasm s —
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Regarding breastfeeding, the most consistent evidence suggests that
[...]
we should not curb our enthusiasm in recommending [...]
it in most cases.
scielo.br
|
Em rela��o ao aleitamento materno, as evid�ncias mais consistentes sugerem que n�o
[...]
se deve diminuir o entusiasmo em recomend�-lo, na [...]
grande maioria das vezes.
scielo.br
|
Espargar� also enjoyed his initial adaptation to the bike, a
[...]
crash failing to curb his enthusiasm. motogp.com
|
Espargar� tamb�m levou a cabo a primeira adapta��o � moto e nem mesmo
[...]
uma queda reduziu o seu entusiasmo. motogp.com
|
This is particularly important to us, and I
[...]
therefore refute the allegation
[...]
that Parliament needs to curb our ambition to create more [...]
security because it would be achieved at the expense of freedom.
europarl.europa.eu
|
Isso � especialmente importante para n�s e, por
[...]
conseguinte, rejeito a afirma��o de que o
[...]
Parlamento deve travar a nossa ambi��o de criar mais [...]
seguran�a porque a conseguir�amos em detrimento da liberdade.
europarl.europa.eu
|
That did little to curb Terol's enthusiasm however and the [...]
Spaniard, who topped FP1 on his return from injury, vied for
[...]
top spot with Smith throughout.
motogp.com
|
Condi��es que
[...]
em pouco afectaram o entusiasmo de Terol e o espanhol, [...]
que foi o mais r�pido de FP1 no regresso �s pistas
[...]
ap�s a les�o, lutou com Smith pelo primeiro posto ao longo de toda a sess�o.
motogp.com
|
Enthusiasm usually manifests itself in all its power in the early years of our life. warriorofthelight.com
|
O Entusiasmo se manifesta normalmente com todo o seu poder nos primeiros anos de nossas vidas. warriorofthelight.com
|
It will be the fault of governments for not having the
[...]
political courage to curb the use of cars in our cities. europarl.europa.eu
|
A culpa ser� dos governos, por n�o terem a coragem pol�tica de limitar o
[...]
n�mero de autom�veis que circulam nas nossas cidades. europarl.europa.eu
|
This initiative can curb unemployment and restart our economy. europarl.europa.eu
|
Esta iniciativa pode p�r um trav�o no desemprego e revitalizar a nossa economia. europarl.europa.eu
|
Moreover their example helps us in our daily life to convey our ardent love for
[...]
Christ and to show our enthusiasm for the religious life. dehon.it
|
Ali�s, o seu exemplo ajuda na vida quotidiana a transmitir a paix�o
[...]
por Cristo e a dar entusiasmo � vida religiosa. dehon.it
|
However, we
[...]
should take care, in our enthusiasm, not to bite off more [...]
than we can chew.
europarl.europa.eu
|
Cumpre ter o cuidado de, no nosso entusiasmo, n�o pretendermos [...]
abarcar tudo de uma vez.
europarl.europa.eu
|
It is now time to
[...]
join forces and rekindle our enthusiasm. europarl.europa.eu
|
� chegado o momento de
[...]
unir for�as e reavivar o nosso entusiasmo. europarl.europa.eu
|
We need a green
[...]
revolution and we must curb our own excesses. europarl.europa.eu
|
Necessitamos de uma revolu��o "verde" e de uma
[...]
�tica de limita��o dos nossos excessos. europarl.europa.eu
|
We need a green
[...]
revolution and we must curb our own excesses. europarl.europa.eu
|
Precisamos de uma
[...]
revolu��o verde e de refrear os nossos excessos. europarl.europa.eu
|
Yes, we can curb the environmental deterioration and preserve our natural resources. opinionsur.org.ar
|
Sim, n�s podemos frear o processo de deteriora��o ambiental e preservar nossos recursos naturais. opinionsur.org.ar
|
We must act to curb it and ensure that our young people are protected from exploitation and its [...]
destructive effects by hard-pressed or greedy employers.
europarl.europa.eu
|
Temos de tomar medidas no sentido de a travar e de assegurar que os nossos jovens sejam protegidos [...]
contra os efeitos destrutivos
[...]
da explora��o por parte de empregadores pressionados pela concorr�ncia ou gananciosos.
europarl.europa.eu
|
It was the result of a strategy mapped out over 10 years ago, which was carried out, step-by-step, with unwavering determination and a
[...]
passion for the business
[...]
on the part of all our employees, and transmitted with enthusiasm on a daily basis to our customers. jeronimomartins.com
|
� o resultado de uma estrat�gia delineada h� mais de 10 anos, que foi sendo constru�da, passo a passo, com uma determina��o inabal�vel e com uma
[...]
paix�o pelo neg�cio
[...]
sentida por todos os nossos colaboradores e transmitida diariamente, de forma intensa, aos nossos clientes. jeronimomartins.com
|
We just talked about this: one should only do
[...]
that which truly fills our hearts with enthusiasm. warriorofthelight.com
|
Acabamos de falar sobre ela: s� devemos fazer aquilo
[...]
que realmente enche o nosso cora��o de entusiasmo. warriorofthelight.com
|
The enthusiasm, participation and interest created by the event mean that our convivium will have to organize [...]
another edition of the seminar next year!
newsletter.slowfood.com
|
O entusiasmo, a participa��o e a resson�ncia registada pelo evento obriga agora o nosso convivium a uma pr�xima [...]
edi��o do semin�rio, no pr�ximo ano!
newsletter.slowfood.com
|
e feel the need, in
[...]
particular, of reviving the initial enthusiasm and missionary ardour of Francis and his companions; of "renewing our personal and fraternal life [...]
according to the Gospel
[...]
in the living context of our times" (The grace of our origins, p. 18); of recovering our missionary awareness of being sent into the entire world to give witness to and announce the Kingdom of God.
ofm.org
|
entimos a necessidade em modo
[...]
particular de reviver o entusiasmo inicial e o ardor mission�rio de Francisco e seus companheiros; de "renovar a nossa vida pessoal e fraterna [...]
segundo o Evangelho
[...]
no contexto vital do nosso tempo" (A gra�a das origens, p. 18); de recuperar a consci�ncia mission�ria de sermos enviados pelo mundo todo para dar testemunho e anunciar o Reino de Deus a todos.
ofm.org
|
We are looking for trainees who want to gain experience in a leading
[...]
specialized consultancy and share our enthusiasm for purchasing. compliance-finan...dienstleister.de
|
Estamos procurando estagi�rios que desejam coletar
[...]
experi�ncias em uma das consultoria l�deres especializadas
[...]
e que compartilham o nosso entusiasmo pela gest�o de compras. compliance-finan...dienstleister.de
|
I do not believe it has been easy for any
[...]
of us as politicians to curb our natural instinct either [...]
to improve on or alter someone else's text.
europarl.europa.eu
|
Creio que n�o foi f�cil para n�s,
[...]
como pol�ticos, contrariar o nosso instinto, quer para [...]
melhorar, quer para alterar o texto de terceiros.
europarl.europa.eu
|
We in the West must curb our profligate use [...]
of energy because it is the poor in the south and east and even hard-pressed
[...]
European farmers who suffer if we do not.
europarl.europa.eu
|
N�s, no Ocidente, temos de limitar o uso perdul�rio [...]
que fazemos da energia porque, caso contr�rio, os prejudicados ser�o
[...]
os pobres do Sul e do Leste e at� os agricultores europeus em dificuldades.
europarl.europa.eu
|
He has failed to save our economies and our jobs from unfair global competition; to help European countries come out of the crisis; to reform the financial system to curb unbridled speculation; to
[...]
guarantee democracy; to ensure food
[...]
self-sufficiency; and to curb the accelerated de-industrialisation of our countries. europarl.europa.eu
|
N�o foi capaz de preservar as nossas economias e os nossos empregos da concorr�ncia mundial desleal; de ajudar os pa�ses europeus a sair da crise; de reformar o sistema financeiro para acabar com a especula��o a todos os n�veis; de
[...]
garantir a democracia; de assegurar a independ�ncia
[...]
alimentar; nem de travar a desindustrializa��o acelerada dos nossos pa�ses. europarl.europa.eu
|
This does not call into question the legitimacy of this Parliament, but it should make
[...]
us all the more humble when it comes
[...]
to democracy, and curb our urges to transform [...]
the nature of the EU or the structure
[...]
of the Treaties and their checks and balances. Rather than changing everything, we should be trying to improve what we have, starting here in this House, with the way we debate, vote, convey our opinions, communicate and conduct our relations with our colleagues in the national parliaments.
europarl.europa.eu
|
� um problema que n�o p�e em causa a nossa legitimidade neste
[...]
Parlamento, mas que aconselha humildade
[...]
democr�tica a todos n�s, refreando os �mpetos de transforma��o [...]
da natureza da Uni�o ou da
[...]
estrutura dos Tratados e do seu equil�brio; mais do que transformar tudo, cabe-nos melhorar o que somos, come�ando aqui mesmo, nesta Casa, no modo como debatemos, como votamos, como transmitimos, como comunicamos e como nos relacionamos com os nosso colegas dos parlamentos nacionais, o que aconselha tamb�m alguma mod�stia.
europarl.europa.eu
|
For how can we maximize economic gains if
[...]
we keep trying to curb our emissions of harmful gases? wcc-assembly.info
|
Afinal de contas, como se podem maximizar os ganhos econ�micos se
[...]
insistirmos em limitar nossas emiss�es de gases t�xicos? wcc-assembly.info
|
EU Health Commissioner, Androulla
[...]
Vassiliou said "The Healthy Eating
[...]
Campaign complements our efforts to curb childhood obesity in [...]
Europe within the framework of
[...]
the EU strategy on Nutrition, Physical Activity and Health.
europa.eu
|
A Comiss�ria da UE respons�vel pela Sa�de, Androulla Vassiliou, declarou: �A
[...]
Campanha Alimenta��o Saud�vel
[...]
� um complemento aos nossos esfor�os para reduzir a obesidade [...]
infantil na Europa no �mbito
[...]
da estrat�gia da UE em mat�ria de nutri��o, actividade f�sica e sa�de.
europa.eu
|
Since then, our enthusiasm and our desire to move [...]
forward have grown stronger every day.
padrol.com
|
Desde ent�o o nosso entusiasmo e o desejo de continuar [...]
aumentam dia a dia.
padrol.com
|
Whereas in 2003 at the start of this
[...]
symphonic trilogy it was our enthusiasm, our artistic intent alone [...]
to enter such an artistic and financial
[...]
venture, we have now been in contact with people from the beginning who support us financially and with ideas.
goetheanum.org
|
Enquanto em 2003, no in�cio dessa trilogia
[...]
sinf�nica, eram apenas o nosso entusiasmo e a vontade art�stica [...]
de aceitar um risco, tanto art�stico quanto financeiro,
[...]
agora, desde o in�cio, estamos em contato com as pessoas que nos ap�iam financeira e ideologicamente.
goetheanum.org
|
Consequently, everything which
[...]
causes us to lose our enthusiasm and self respect, [...]
is harmful; even if it means power, money or success.
warriorofthelight.com
|
Consequentemente, tudo aquilo
[...]
que nos faz perder o entusiasmo e o respeito por n�s [...]
mesmos � nocivo; mesmo que signifique poder, dinheiro, ou sucesso.
warriorofthelight.com
|
Year after year we have developed new hectares for cultivation
[...]
thanks to the effort and enthusiasm of our work team. adecoagro.com
|
Ano a ano temos conseguido desenvolver novas hectares para o
[...]
cultivo, gra�as ao esfor�o e entusiasmo da equipe de trabalho. adecoagro.com
|
