Übersetzung von threshold – Wörterbuch Englisch–Deutsch
threshold
noun
/ˈθreʃəuld/
die Schwelle
He paused on the threshold and then entered.
(Übersetzung von threshold aus dem PASSWORD Englisch–Deutsch Wörterbuch © 2014 K Dictionaries Ltd)
Beispiele von threshold
threshold
| In addition, the current threshold for the mobilisation of the solidarity fund is set extremely high, so that exceptional conditions and arrangements abounded. |
Darüber hinaus ist die derzeitige Schwelle für die Mobilisierung des Solidaritätsfonds extrem hoch, so dass Ausnahmebedingungen und Ausnahmeregelungen überhand nahmen.
|
In addition, the current threshold for the mobilisation of the solidarity fund is set extremely high, so that exceptional conditions and arrangements abounded.
Darüber hinaus ist die derzeitige Schwelle für die Mobilisierung des Solidaritätsfonds extrem hoch, so dass Ausnahmebedingungen und Ausnahmeregelungen überhand nahmen.
| The threshold is far too high, since a lower one could be achieved. |
Die Schwelle ist viel zu hoch, da eine niedrigere erreichbar ist.
|
The threshold is far too high, since a lower one could be achieved.
Die Schwelle ist viel zu hoch, da eine niedrigere erreichbar ist.
| The democratic threshold for accessing the financing is far too high. |
Die demokratische Schwelle, die überwunden werden muss, um Zugang zu diesen Finanzmitteln zu bekommen, ist viel zu hoch.
|
The democratic threshold for accessing the financing is far too high.
Die demokratische Schwelle, die überwunden werden muss, um Zugang zu diesen Finanzmitteln zu bekommen, ist viel zu hoch.
| We are unfortunately still far removed from that objective on the threshold of the next century. |
Von diesem Ziel sind wir an der Schwelle zum nächsten Jahrhundert jedoch leider noch weit entfernt.
|
We are unfortunately still far removed from that objective on the threshold of the next century.
Von diesem Ziel sind wir an der Schwelle zum nächsten Jahrhundert jedoch leider noch weit entfernt.
| We are waiting for the'critical qualitative mass' which, we hope, will change the quantitative into qualitative at a certain threshold. |
Man wartet auf den "qualitativen Sprung", der von einer gewissen Schwelle an, wie man hofft, den Umschwung von der Quantität in die Qualität bewirken wird.
|
We are waiting for the'critical qualitative mass' which, we hope, will change the quantitative into qualitative at a certain threshold.
Man wartet auf den "qualitativen Sprung", der von einer gewissen Schwelle an, wie man hofft, den Umschwung von der Quantität in die Qualität bewirken wird.
| Its first recommendation, and the only specific one, is to'demand 'that'all necessary steps be taken' to keep inflation below the mythical threshold of 2%. |
Die erste und einzig konkrete Empfehlung besteht in der dringenden Forderung, "alles zu tun", damit die Inflation auf die schicksalhafte Schwelle von 2% abgesenkt wird.
|
Its first recommendation, and the only specific one, is to'demand 'that'all necessary steps be taken' to keep inflation below the mythical threshold of 2%.
Die erste und einzig konkrete Empfehlung besteht in der dringenden Forderung, "alles zu tun", damit die Inflation auf die schicksalhafte Schwelle von 2% abgesenkt wird.
| We are saying that whatever is below this threshold is not worth bothering about. |
Man sagt damit: Ach, was unter dieser Schwelle ist, das ist der Rede nicht wert.
|
We are saying that whatever is below this threshold is not worth bothering about.
Man sagt damit: Ach, was unter dieser Schwelle ist, das ist der Rede nicht wert.
| Even if the tone of the communications today is rather low-key, they represent the crossing of a major institutional threshold. |
Auch wenn bei den heutigen Mitteilungen der Ton eher zurückhaltend ist, so ist damit doch eine bedeutende institutionelle Schwelle überschritten worden.
|
Even if the tone of the communications today is rather low-key, they represent the crossing of a major institutional threshold.
Auch wenn bei den heutigen Mitteilungen der Ton eher zurückhaltend ist, so ist damit doch eine bedeutende institutionelle Schwelle überschritten worden.
| The threshold for the use of the aid must be kept high. |
Die Schwelle für die Zahlung der Hilfen muss hoch angesetzt werden.
|
The threshold for the use of the aid must be kept high.
Die Schwelle für die Zahlung der Hilfen muss hoch angesetzt werden.
| We therefore believe that the 75% threshold should be retained. |
Deshalb sind wir der Meinung, daß die Schwelle von 75 Prozent beibehalten werden muß.
|
We therefore believe that the 75% threshold should be retained.
Deshalb sind wir der Meinung, daß die Schwelle von 75 Prozent beibehalten werden muß.
Die Meinungen in den Beispielen repräsentieren nicht die Meinungen der Redakteuere der Cambridge Dictionary, Cambridge University Press oder Ihrer Lizenzgeber.
Übersetzungen von threshold
in Marathi
auf Türkisch
auf Französisch
auf Japanisch
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
auf Dänisch
in Swedish
auf Malaysisch
auf Norwegisch
in Urdu
auf Ukrainisch
auf Russisch
in Telugu
in Bengali
auf Tschechisch
auf Indonesisch
auf Thai
auf Vietnamesisch
auf Polnisch
पातळी…
eşik, giriş, ilk basamak…
seuil [masculine], seuil…
閾値（いきち）…
drempel, begin…
நீங்கள் எதையாவது அனுபவிக்கத் தொடங்கும் நிலை அல்லது புள்ளி அல்லது ஏதாவது நடக்கத் தொடங்கும் நிலை…
दहलीज़, देहरी सीमा-रेखा, आरंभ…
શરૂઆત, પ્રારંભિક મર્યાદા, સહ્યમાત્રા…
dørtin, tærskel, på tærsklen til…
tröskel…
bendul, ambang…
terskel [masculine], dørterskel, terskel…
دروازہ, دہلیز, آغاز…
поріг, початок, зоря…
порог, предел…
మీరు ఏదైనా అనుభవించడం ప్రారంభించే స్థాయి లేదా పాయింట్ నుంచి, లేదా ఏదైనా జరగడం ప్రారంభించిన దగ్గరనుంచి…
চৌকাঠ, সীমা…
práh…
ambang pintu, awal…
ธรณีประตู, จุดเริ่มต้น…
thềm cửa, sự bắt đầu…
próg…
Brauchen Sie einen Übersetzer?
Holen Sie sich eine schnelle, kostenlose Übersetzung!
