【翻譯練習】ROUND6(Cure) / Alien Stage　中、韓、羅歌詞 - hott0728的創作 - 巴哈姆特

創作內容

9 GP

【翻譯練習】ROUND6(Cure) / Alien Stage　中、韓、羅歌詞

作者：希優連│2024-04-07 22:03:09│巴幣：18│人氣：3259

記錄自己的翻譯練習15，第一次PO韓文歌，我無比誠實地先在此告訴大家，我本人，這破水準，真的非常可能不如機翻，只是練習而已qwq，這詞我看的雲裡霧裡，所以有可能有理解錯誤的地方，若有大大一眼看出端倪也希望能指正...

至於為啥破成這樣還要PO，就是純粹我本人需要有歌詞練這首歌(..)分類都不想選翻譯了

不知算羅馬還是算空耳的部分是我自己瞎寫的，[]是尾音，[-]是休止符(促音)，若有幫助到大家練歌就太好了，期待某天能遇到跟我一起唱這首歌的人(願)

請允許我　直至你的指尖

허락해줘 네 손 끝까지

ho la ke juo ne son geu ga ji

請允許我　直至你的腳尖

허락해줘 네 발 끝까지

ho la ke juo ne pa[r] geu ga ji

請讓我融化在你的眼底

네 눈에 날 녹여주길

ne nun-ne na[r] no gyo ju gi[r]

我並不想失去你

널 놓치고 싶지 않아

no[r] no chi go shi[p] ji an-na

請在我身上劃下傷口

부디 내게 상처를 내줘

pu di ne ge san cho leu[r] ne juo

請讓我明白何為疼痛

부디 날 아프게 해줘 내가

pu di na[r] a peu ge he juo ne ga

請讓我一滴也不剩地

한 방울도 안 남을 때까지

han ban u-[r] dou an na-meu[r] de ga ji

染上你的顏色

너로 물들여

no lo mu[r] deu[r]-lyo

直至滿天星辰盡數潰散

무너질 이 별들까지

mu no ji[r] i pyo[r] deu[r] ga ji

埋沒在渾濁的永恆當中

흐려질 영원에 묻힌

heu lyo ji[r] yon won-ne mu chin

在你冰冷的唇角之間

차가운 네 입술 끝에

cha ga un ne i[p] su[r] geu te

請你讀懂我

읽어줘 날

i[r] go juo na[r]

沒錯　我　oh oh

그래 날 오오

keu le na[r] oo

即使對我說過刻薄言語

내게 주던 날카로운 말도

ne ge ju don na[r] ka lo-un ma[r] do

即使在我眼底烙下傷痕

내 눈 밑 생채길 내도

ne nun mi[-] sen che gi[r] ne do

只要那能留在你舌尖上

네 혀 위 남아들길

ne hyo ui na ma deu[r] gi[r]

其他全都粉碎也無所謂

다 부숴도 괜찮아

ta pu suo do kuen cha na

現在請看看我的傷口

지금 나의 상처를 봐줘

ji geum na e san cho leu[r] pua juo

現在請你來治療我

지금 나를 치유해줘

ji geum na leu[r] chi yu he juo

我的不安僅是不斷沉沒

내 불안이 그저 가라앉도록

ne pu lan-ni keu jo ka la an do lo

直至沾染上你

네게 물들게

ne ge mu[r] deu[r] ge

描摹而出的這夜空上

그려질 이 밤들 위에

keu lyo ji[r] i pam deu[r] ui e

令人厭煩的寂靜墜落

쓰러질 고요에 질린

seu lo ji[r] ko yo e ji[r] lin

倒映出我的你的雙眼

날 보는 네 눈동자에

na[r] po neun ne nun don jia e

請你飲下我

마셔줘 날

ma sho juo na[r]

沒錯　我　oh oh

그래 난 오오-

keu le nan oo

끝없는 이 노래

這永不結束的歌曲

geu do[-] neun-i no le

서로를 향해 춤 춰

向著彼此跳舞吧

so lo-leu[r] hyan he tsu[m] tsuo

우리의 이야기

我們之間的故事

u li e i ya gi

영원에 묻힌 채

將埋沒在永恆中

yon won-ne mu chin che

直至滿天星辰盡數潰散

무너질 이 별들까지

mu no ji[r] i pyo[r] deu[r] ga ji

埋沒在渾濁的永恆當中

흐려질 영원에 묻힌

heu lyo ji[r] yon won-ne mu chin

在你冰冷的唇角之間

차가운 네 입술 끝에

cha ga un ne i[p] su[r] geu te

請你讀懂我

읽어줘 날

i[r] go juo na[r]

沒錯　我

그래 날

keu le na[r]

描摹而出的這夜空上

그려질 이 밤들 위에

keu lyo ji[r] i pam deu[r] ui e

令人厭煩的寂靜墜落

쓰러질 고요에 질린

seu lo ji[r] ko yo e ji[r] lin

倒映出我的你的雙眼

날 보는 네 눈동자에

na[r] po neun ne nun don jia e

請你飲下我

마셔줘 날

ma sho juo na[r]

沒錯　我　oh oh

그래 난 오오

keu le nan oo

如果是用Round6的影片看，沒有後面那兩段

但另外推出的單曲版，有後面那兩段

喜歡 9 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『入籍目白家』

時代的潮流

【日誌】100% Orange Juice 柳橙100% Steam限時免費

我想放棄在巴哈創作

［透明化］

留言共 3 篇留言

Joyce詠：
看其他篇(歌)的都沒有羅馬拼音，謝謝你的標音，因為我沒學過韓文所以有標音真的超級感謝!
有機會想把alien stage 全系列的歌都練起來唱[e34]

04-08 21:14

希優連：
一起加油!!! 那個eu我真的不知道怎麼標只好照原本的!! 他應該算是ㄜ跟一的中間qq 感到無能為力（（04-08 23:12

虹 Niji：
謝謝這麼速的羅馬拼音✨

04-09 19:59

希優連：
XDDD練起來04-09 20:52

呱呱：
謝謝標音！！韓文的羅馬拼音看起來也好難XDDD
但是好想唱這首歌🥹🥹
一起努力！！

04-10 03:30

希優連：
這首歌很慢可以一個字一個字念福音加油！！！04-10 20:48

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★hott0728 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯練習】恋舞 / 弌...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

同人創作 (5)

翻譯練習 (15)

未分類 (0)

rufu90229 給愛繪本的巴友：
快來抽我新出的繪本吧：https://reurl.cc/8vX59g看更多我要大聲說昨天08:27

創作內容

【翻譯練習】ROUND6(Cure) / Alien Stage 中、韓、羅歌詞

作品資料夾

【翻譯練習】ROUND6(Cure) / Alien Stage　中、韓、羅歌詞