SOMEWHERE - Deutsch-Übersetzung - bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch
Unternehmenslogo

Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.

Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.

Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.

Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.

Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an

lcp

Wie lautet die Übersetzung von "somewhere" in Deutsch?

en
volume_up
 somewhere = de
volume_up
 wo
chevron_left chevron_right
EN

"somewhere" auf Deutsch

volume_up

somewhere {Adv.}

DE
volume_up

from somewhere {Adv.}

DE
volume_up

hurry somewhere {Vb.}

DE
volume_up

reach somewhere {Vb.}

DE
volume_up

somewhere else {Adv.}

DE

Übersetzungen

EN

somewhere {Adverb}

volume_up
  1. general
  2. "to a place"
1. general
somewhere
volume_up
 wo {Adv.} [umg.] (indefinit)
They will not go somewhere where they have to deal with such regulations.
Die werden doch nicht dahin gehen, wo sie sich mit solchen Vorschriften auseinandersetzen müssen.
And it reaches somewhere where other things don't.
Und trifft einen irgendwo dort, wo anderes nicht gelangen kann.
And then find somewhere quiet where I can finish my book.
Einen stillen Ort, wo ich mein Buch beenden kann.
somewhere (auch: everywhere, someplace, some place, anyplace, anywhere, somewhere or other)
volume_up
 irgendwo
As an art form it lies somewhere between still-life painting and plumbing.
Als Kunstform liegt dies irgendwo zwischen Stilllebenmalerei und Klempnern.
But it had to go somewhere and they had responsibilities as citizens.
Aber es musste schließlich irgendwo hin und sie hatten Verpflichtungen als Bürger.
The cleared oil is being stored somewhere but is yet to be processed.
Das geborgene Öl lagert irgendwo, muss aber noch behandelt werden.
somewhere (auch: elsewhere, somewhere else)
volume_up
 anderswo
If not, the people will abandon the chief, go somewhere else and set up a new settlement.
Gelingt dies nicht, verläßt das Volk den Häuptling, geht anderswo hin und gründet eine neue Siedlung.
For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Von seiten der FAO wird seit Jahren auf diese Probleme hingewiesen, und trotzdem suchen wir weiterhin anderswo nach Fischbeständen in anderen Gebieten, bis es kein anderswo mehr gibt.
And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.
Und Sie müssen sich dieses Zusammenpressen vorstellen ohne jegliche Unregelmäßigkeiten, ohne jegliche Punkte, an denen es ein paar mehr Atome gab als anderswo.
2. "to a place"
somewhere (auch: somewhere or other)
volume_up
 irgendwohin {Adv.}
As for the stolen cards, they are flown to somewhere in Asia.
Die gestohlenen Karten werden ihrerseits irgendwohin nach Asien geflogen.
Them going somewhere and them going nowhere, and that's what's true.
Die, die irgendwohin gehen und die, die nirgends hingehen, so ist es.
But as much as the small stuff stinks, we needed somewhere to start, so that we would have somewhere to go.
Aber so sehr die kleinen Dinge auch nerven, wir mussten ja irgendwo anfangen, um irgendwohin zu kommen.
EN

from somewhere {Adverb}

volume_up
from somewhere (auch: from any place, from some place, from somewhere or other)
volume_up
 irgendwoher {Adv.}
We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time, moving towards a new place.
Wir kommen von irgendwoher und wir reisen hoffentlich die ganze Zeit, in Richtung eines neuen Ortes.
These constant new EU institutions require resources, and these resources have to be taken from somewhere.
Diese ständig neuen EU-Institutionen verbrauchen Ressourcen, und diese Ressourcen müssen von irgendwoher genommen werden.
The fact is that these continual new EU institutions demand resources which have to be taken from somewhere.
Es ist ja doch so, daß diese neuen EUInstitutionen Ressourcen in Anspruch nehmen, die von irgendwoher genommen werden müssen.
EN

hurry somewhere {Verb}

volume_up
hurry somewhere (auch: rush somewhere)
volume_up
 irgendwohin hasten {Vb.}
EN

reach somewhere {Verb}

volume_up
reach somewhere
volume_up
 irgendwohin kommen {Vb.}
EN

somewhere else {Adverb}

volume_up
somewhere else (auch: elsewhere, somewhere)
volume_up
 anderswo
If not, the people will abandon the chief, go somewhere else and set up a new settlement.
Gelingt dies nicht, verläßt das Volk den Häuptling, geht anderswo hin und gründet eine neue Siedlung.
For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Von seiten der FAO wird seit Jahren auf diese Probleme hingewiesen, und trotzdem suchen wir weiterhin anderswo nach Fischbeständen in anderen Gebieten, bis es kein anderswo mehr gibt.
And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else.
Und Sie müssen sich dieses Zusammenpressen vorstellen ohne jegliche Unregelmäßigkeiten, ohne jegliche Punkte, an denen es ein paar mehr Atome gab als anderswo.
somewhere else (auch: elsewhere, otherwise, ulterior)
volume_up
 anderweitig {Adv.}
somewhere else (auch: elsewhere)
volume_up
 sonstwo
somewhere else (auch: elsewhere)
volume_up
 woanders
Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.
Denn sie musste mit den anderen drei Kindern an diesem Abend woanders sein.
It could also be somewhere else, but Deggendorf is a nice place!
Sie kann auch woanders sein, aber Deggendorf ist schön!
"Because there were elephants and lions, and the people were scared and went somewhere else.
"Weil es hier Elefanten und Löwen gab, und die Leute Angst bekamen und woanders hingingen.
somewhere else (auch: elsewhere)
volume_up
 anderswohin {Adv.} [umg.]

Beispielsätze

English German Kontextuelle Beispiele für "somewhere" in Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

On the last point, all that needs to be said is that we have to start somewhere.
Was letztere betrifft, genügt es wohl zu sagen, daß man irgendwo anfangen muß.
He saw it written down somewhere. He's like, "Eric that's a really cool concept."
Er sah ihn irgendwo und sagte: "Eric, das ist ein wirklich cooles Konzept".
The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.
Die Pflanze profitiert davon, dass der Kolibri die Pollen weiterverbreitet.
I get the impression that it has been left behind in a drawer somewhere.
Ich habe den Eindruck, dass es irgendwo in einer Schublade vergessen worden ist.
The combined effect, the triangle ends up somewhere completely different.
Der Effekt addiert sich zu etwas, was das Dreieck völlig anders aussehen lässt.
I am sorry, you will have to look somewhere else for a conspiracy theory.
Es tut mir leid, aber ich habe kein Verständnis für Ihre Verschwörungstheorie.
Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.
Denn sie musste mit den anderen drei Kindern an diesem Abend woanders sein.
Video: I, like many of you, live somewhere between reality and video games.
Video: Ich lebe wie viele von Ihnen irgendwo zwischen der Realität und Videospielen.
They're being slaughtered out of sight and mind, somewhere in the countryside.
Sie werden nicht mehr im sichtbarem Umfeld geschlachtet, sondern irgendwo auf dem Land.
And somewhere around this period is when our solar system started forming.
Das ist etwa der Zeitpunkt, an dem sich unser Sonnensystem zu bilden begann.
If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.
Wenn man Glück hatte, dann hing ein öffentliches Telefon im Korridor oder irgendwo anders.
You all have a stake in some government somewhere, on which we are not getting a return.
Sie alle haben irgendwo Aktien bei Regierungen, die wir nicht einlösen können.
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region, all hell breaks loose.
Aber vor 50.000, 60.000, 70.000 Jahren ging es in dieser Region Schlag auf Schlag.
As an art form it lies somewhere between still-life painting and plumbing.
Als Kunstform liegt dies irgendwo zwischen Stilllebenmalerei und Klempnern.
And I just thought to myself, "Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?
Und da dachte ich so bei mir: "Wow, wir sind wirklich zu etwas gekommen.
This is the hottest day of the year somewhere in Eastern Tibet, on August 1.
Das ist der heisseste Tag des Jahres, irgendwo in Osttibet am 1. August.
When people basically had to go somewhere else to work and carry out the work.
Als die Menschen woanders hingehen mussten, um zu arbeiten und um ihre Arbeit auszuführen.
And today's talk is about brains and, yay, somewhere I have a brain fan out there.
Im heutigen Vortrag geht es um das Gehirn und, juhu, irgendwo da draußen ist ein Gehirnfan.
It is estimated that somewhere between 300,000 and 500,000 women have been raped there.
Es wurde geschätzt, dass dort zwischen 300,000 und 500,000 Frauen vergewaltigt wurden.
But it had to go somewhere and they had responsibilities as citizens.
Aber es musste schließlich irgendwo hin und sie hatten Verpflichtungen als Bürger.
Mehr chevron_right

Einsprachige Beispiele

English Wie man "somewhere" in einem Satz verwendet

I asked that the owner stop hot-linking my files (and draining my bandwidth), so he hosted them somewhere else.
In recent years, breed numbers have decreased, and estimates place the breed at somewhere between 2,300 and 1,000 in population in the 21st century.
The cooked flesh of guineafowl resembles chicken in texture, with a flavour somewhere between chicken and turkey.
Estimates put sales at somewhere between 100,000 to 150,000 devices sold during the first week of release.
The police discovered one of his hands somewhere.

English Wie man "from somewhere" in einem Satz verwendet

We lead energy-intensive lives, and that energy has to come from somewhere.
The money has got to be found from somewhere.
They're going to have to conjure it from somewhere because without decent primary care and general practice, the secondary system will just collapse.
It simply sourced the money from somewhere, whether from certain government houses or rich individuals.
I think we are the ones that will start it from somewhere.

English Wie man "hurry somewhere" in einem Satz verwendet

Every day, in various cities, traffic is brought to a standstill for periods ranging up to an hour because some minister is hurrying somewhere by road with his convoy.
It might just be somebody hurrying somewhere.

English Wie man "reach somewhere" in einem Satz verwendet

If the movie had been marketed well, it could've reached somewhere else.
He has already reached somewhere where possibly no one will ever reach.
It takes months for one film to reach somewhere.
Another example is how the depletion of natural resources in one region merely drives capital to expand its reach somewhere else in the globe.
Have confidence that your games will reach somewhere, have more trust in yourself that you can do it, and learn from your failures.

English Wie man "somewhere else" in einem Satz verwendet

And if you don't like it, you can debate somewhere else.
But they are tolerated as something that simply happens somewhere else.
He looks as if he would rather be somewhere else, was the thought that struck me most forcefully.
In the end, its somewhere else, his defeat is in the beginning of the film.
Boycott them and take your money somewhere else.

Kollokationen

"to get somewhere" auf Deutsch

volume_up
to get somewhere
German
Mehr chevron_right

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

"to go somewhere" auf Deutsch

volume_up
to go somewhere
German
Mehr chevron_right

"buried somewhere" auf Deutsch

volume_up
buried somewhere
German
Mehr chevron_right

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "somewhere":

somewhere
English

Aussprache

Mehr

Nach Buchstaben suchen
Lerne weitere Wörter
English

Weitere Übersetzungen im bab.la Spanisch-Deutsch Wörterbuch.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen