疯了的欧阳锋为什么会叫黄蓉「媳妇儿」而不是「儿媳妇」?

南方人管儿媳妇叫“媳妇儿”。

北方人管老婆叫“媳妇儿”。

金庸祖籍浙江，把自己的语言习惯带入文中是很常见的事情。

说实话，从金庸写书开始，已经将方言问题弱化了很多了。

要是将方言问题完全带入小说中。

华山论剑的翻译是谁？

六大派围攻光明顶固然是因为语言不通，问题是六大派内部说话也是互相听不懂啊……

五岳剑派想开个会，去黑木崖找翻译吗？

至于世居姑苏的慕容氏，那苏州话外地人能听懂半句我算你天赋异禀。

温州的温氏五老的温州话更是让夏雪宜和袁承志怀疑人生。

少林高僧出手：“阿弥陀佛，我打死你个龟孙。”

武当冲虚道长：“无量寿佛，信鸟你滴邪。”

浙江的黄蓉和漠北的郭靖第一次见面就因为实在听不懂对方的话而错过……

怎么样？画面太美不敢看吧？

因为那一刻欧阳峰是在对饺子…咳…嫂子说话。

先贴原文：

欧阳锋仰天长笑，双臂在半空乱舞，向黄药师道：“段皇爷，你服不服我？”黄药师心中不忿，暗想：“武功天下第一的名号，竟教一个疯子得了去，我跟老叫化二人岂不教天下好汉耻笑？”但若上前再斗，自忖却又难以取胜，只得点了点头。
欧阳锋向郭靖道：“孩儿，你爹爹武艺盖世，天下无敌，你喜不喜欢？”欧阳克是他与嫂子私通所生的孩子，名是叔侄，实是父子，此时他神智半迷半醒，把郭靖当作欧阳克，竟将藏在心中数十年的隐事说了出来。郭靖心想这里各人都不是他对手，他天下第一的名号当之无愧，说道：“咱们都打不过你！”
欧阳锋嘻嘻傻笑，问黄蓉道：“好媳妇儿，你喜不喜欢？”

洪七公认输之后，欧阳锋分别对三个人说了三句话。

头一句，把黄药师认成了段皇爷，为何？因为按书中设定，一阳指克蛤蟆功，老毒物心中应该已经忌惮几十年，所以要问“段皇爷你服不服”。

第二句，把郭靖认成了私生子欧阳克，这个儿子是欧阳锋一直想认不敢认的，“藏在心中数十年”，所以要问“儿子喜不喜欢”。

那第三句凭什么认为他忽然就又清醒地认出了黄蓉呢？黄蓉又有什么资格在他人生最高光的这一刻来为他“喜欢”呢？

实际上，老毒物就是对着他心目中那位“好媳妇儿”喊这一句“好媳妇儿”的。他眼前所见，就是那个他心心念念却一辈子都不能当众喊一声“好媳妇儿”的嫂子，他只是想问她：“我天下第一了，你喜不喜欢？”

如此而已。

再抓几个例子说明金庸是有区分“媳妇儿”与“儿媳妇”的。

韦小宝从轿中出来，耳边听得一阵唢呐吹奏，心道：“娶媳妇儿吗？这般热闹。”
韦小宝喜道：“是，是。”心道：“最好算是你的侄儿跟侄儿媳妇。”

阎基道：“我的小养媳妇儿听见过，他妈的，老子可是第一次听见。”
陶百岁与曹云奇齐声怒喝，一个道：“你要这贱人？我可不要她作儿媳妇”

只听万圭又叫了声“爹”，说道：“你儿媳妇……你儿媳妇……原来不是好人。”
他又冷笑道：“嘿嘿，你也真厉害，眼睁睁的瞧着你女儿做了我儿媳妇，竟始终不现身。我问你，那是为了什么？为了什么？”

南海鳄神伸手一拍自己脑门，对云口鹤道：“你瞧，我徒弟的媳妇儿也这么说，难道还
会冤枉你么？”

黄伯流忙陪笑道：“公子千万不可多心。唉，老黄生就一副茅包脾气，倘若事先问问俺儿媳妇，要不然问问俺孙女，也不会得罪了人家，自家还不知道。唉，俺这粗人十七岁上就娶了媳妇，只怪俺媳妇命短，死得太早，连累俺对女人家的心事摸不上半点边儿。”
济南府龙凤刀掌门人赵登魁娶儿媳妇

洪七公望着黄蓉的背影，笑眯眯的道：“她是你的小媳妇儿罢？”
好兄弟，我跟你说，天下甚么事都干得，头上天天给人淋几罐臭尿也不打紧，就是媳妇儿娶不得。

女孩儿家脾气不可这般大，将来到婆家去做媳妇儿，难道也由得你使小性儿么？

谢逊哈哈笑道：“很好，很好。咱三人一言为定。你小俩口是未婚夫妇，不必再有甚么顾忌。无忌，你给我的儿媳妇驱毒罢。”

周大奶奶笑着尽摇头，连声叹道：“这宝贝姑娘，哪里像新媳妇儿。”
临别时周大奶奶对周绮再三叮嘱，现今做了媳妇，不可再闹小性子，争斗生事。

神雕里有多处“媳妇儿”，基本都是杨过对着陆无双口嗨，我就不一一摘引了。

但是……依然有一处会造成困扰的例外：

张三丰听他说已经娶妻，更是欢喜，道：“你媳妇呢？快叫她来见我。”
张翠山长跪不起，道：“可是弟子的媳妇来历不正。她……她是天鹰教殷教主的女儿。”
张三丰仍是捋须一笑，说道：“那有甚么干系？只要媳妇儿人品不错，也就是了，

这里的“媳妇儿”自然是指“你的媳妇”，但理解上就有两可之处了：一种是两人正在对话之中，张三丰为了避免口气生硬省略了“你”字，另一种就是“媳妇儿=儿媳妇”了。

诸君自择吧，嘿嘿。