▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Strawberry and
[...]
passionfruit milkshake 1 punnet strawberries, hulled Pulp of 4 passionfruit gastroback.de
|
Erdbeeren und Maracuja Milchshake 1 Schale Erdbeeren ohne Strunk Mark von [...]
4 Maracujas
gastroback.de
|
The flexible huller doesn?t have any [...]
sharp edges and can therfore be used safely by anyone.
escalla.eu
|
Der flexible Entstieler hat keine scharfen [...]
Kanten und kann deshalb von jedem benutzt werden.
escalla.eu
|
Machines and the equipment for cleaning and initial processing of a grain yield of cultures ,� Press
[...]
streak for oils ,� Lines on processing a soya ,� Equipment for the production of
[...]
vegetable oil ,� Huller-whitener machines . md.all-biz.info
|
Die Maschinen und die Ausr�stung f�r die Ernte und prim�re Bearbeitung
[...]
der Ernte von Getreidekulturen ,� Die
[...]
Pressen f�rs Oel-Abpressen ,� Die Linien [...]
fuer Soja-�berarbeitung ,� Die Ausr�stung
[...]
f�r die Produktion{Herstellung} des Pflanzen�les ,� Die Schaelschleifmaschinen .
md.all-biz.info
|
This will involve, for instance, purchasing 2 machines for processing the
[...]
coffee berries: a huller and a pulper. purocoffee.eu
|
So sollen unter anderem 2 Maschinen f�r
[...]
die Bearbeitung der Kaffeekirschen gekauft
[...]
werden: eine Sch�lmaschine und ein Pulper [...]
(der die Bohnen aus dem Fruchtfleisch l�st).
purocoffee.eu
|
The Buhler TopHuskTM separator is a unique high yielding and world leading paddy huller and husk separator with rubber rolls and vibro feeder. buhlergroup.com
|
Der Sch�ler TopHuskTM von B�hler ist ein einzigartiger, weltweit f�hrender Paddyreissch�ler und Schalenseparator mit Gummiwalzen und Vibrationsspeiseapparat, der hohe Produktausbeuten erm�glicht. buhlergroup.com
|
The graded oats are fed separately to a centrifugal huller, where the kernels are detached from the husks by impacting. buhlergroup.com
|
Das Ziel der Haferverarbeitung ist, den Hafer in einen f�r die menschliche Ern�hrung geeigneten Zustand zu bringen. buhlergroup.com
|
The special successes of COMPO are confirmed by the current surveys by the GfK consumer research association: For instance, in the year 2000 COMPO Blaukorn Nitrophoska perfekt was the most successful mineral fertilizer in 5 and 10-kg bags, COMPO SANA 1.3 l Blumend�nger was similarly the No. 1 fertilizer for flowers and we were the
[...]
market leaders for special fertilizers with COMPO Rose and
[...]
Rhododendron Fertilizer and Strawberry and Tomato Fertilizer. k-plus-s.com
|
Die besonderen Erfolge der COMPO werden durch die aktuellen Untersuchungen der Gesellschaft f�r Konsumforschung (GfK) best�tigt: So erreichten wir im Jahr 2000 mit COMPO Blaukorn Nitrophoska perfekt die Position des erfolgreichsten Minerald�ngers im 5- bzw. 10-kg-Beutel, wurden mit COMPO SANA Blumend�nger 1,3 l ebenfalls der Blumend�nger
[...]
Nr. 1, und mit COMPO Rosen- und
[...]
Rhododendrond�nger sowie Erdbeer- und Tomatend�nger [...]
sind wir die Marktf�hrer bei den Speziald�ngern.
k-plus-s.com
|
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which it can be sufficiently demonstrated that they have hitherto been used for the production of flavourings, are considered to be food materials for this purpose, even
[...]
though some of these source materials, such
[...]
as rose wood and strawberry leaves, may not have [...]
been used for food as such.
eur-lex.europa.eu
|
Stoffe pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ursprungs, f�r die hinreichend nachgewiesen werden kann, dass sie bisher f�r die Herstellung von Aromen verwendet worden sind, gelten f�r die Zwecke dieser Verordnung als Lebensmittel, selbst wenn einige
[...]
dieser Ausgangsstoffe wie
[...]
beispielsweise Rosenholz und Erdbeerbl�tter nicht als solche [...]
als Lebensmittel verwendet wurden.
eur-lex.europa.eu
|
In fungicides, the Commission has reached the conclusion that the proposed transaction will create or strengthen a dominant position in the markets for cereal fungicides in
[...]
Italy, fruits and nuts in Denmark,
[...]
France and Germany, strawberry fungicides in Sweden, [...]
fungicides for botrytis on grapes
[...]
in France, Germany, Greece and Portugal, hops fungicides in Germany, fungicides for oil and protein crops in Germany, and vegetable fungicides in Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Netherlands, Portugal, and Sweden.
eur-lex.europa.eu
|
In Bezug auf Fungizide ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Vorhaben zur Begr�ndung oder St�rkung einer beherrschenden Stellung auf den M�rkten f�r Fungizide f�r Getreide in Italien, f�r
[...]
Obstund N�sse in D�nemark, Deutschland
[...]
und Frankreich, f�r Erdbeeren in Schweden, f�r Rebenfungizide [...]
zur Bek�mpfung von Botrytis
[...]
in Deutschland, Frankreich, Griechenland und Portugal, f�r Hopfenfungizide in Deutschland, f�r �l- und Eiwei�saatenfungizide in Deutschland sowie f�r Gem�sefungizide in Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, den Niederlanden, �sterreich, Portugal und Schweden f�hren wird.
eur-lex.europa.eu
|
37 In that respect, it must first be stated, as the applicant asserts, that there is no reason to consider that the authorities and the public will not be able to determine whether the
[...]
protected sign is a
[...]
figurative sign, consisting of a strawberry, or an olfactory sign which is supposed to have the same smell as ripe strawberries. oami.europa.eu
|
37 Hierzu ist erstens festzustellen, dass es, wie die Kl�gerin vortr�gt, keinen Grund f�r die Annahme gibt, dass die Beh�rden und die angesprochenen Verkehrskreise nicht feststellen k�nnen, ob das gesch�tzte
[...]
Zeichen ein
[...]
Bildzeichen ist, das in einer Erdbeere besteht, oder ein Riechzeichen, das angeblich denselben Duft hat wie eine reife Erdbeere. oami.europa.eu
|
In 1392, his son sold the Kyn�vart demesne to the King's Vice-Chamberlain, Sigmund Huller, who exchanged it with Hyn �k Pluh of Rab�tejn for Orl�k Castle upon the Vltava River (in 1395). cestovani.kr-karlovarsky.cz
|
Sein Sohn verkaufte im Jahre 1392 das K�nigswarter Dominium an den k�niglichen Unterk�mmerer Sigmund Huller, und dieser tauschte es mit Hyn �k Pflugk von Rabstein gegen die Burg Orl�k an der Moldau (im Jahre 1395) ein. cestovani.kr-karlovarsky.cz
|
Strawberry production also contributes to this because the Huelva province is the most important cultivation region for strawberries in Europe and [...]
is responsible for
[...]
nearly a quarter of the production in Europe.
rewe-group.com
|
Dazu tr�gt auch die Erdbeerproduktion bei, denn die Provinz Huelva ist europaweit die wichtigste Anbauregion f�r Erdbeeren und liefert nahezu ein [...]
Viertel der Produktion Europas.
rewe-group.com
|
In recital 15 of the provisional Regulation, it was stated that the investigation has shown that despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different
[...]
types of the product concerned,
[...]
as well as the frozen strawberries produced and sold on [...]
the Community market by the Community
[...]
industry, all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
eur-lex.europa.eu
|
Unter Erw�gungsgrund 15 der vorl�ufigen Verordnung wurde festgestellt, dass der Untersuchung zufolge alle Typen der betroffenen Ware trotz gewisser Unterschiede in Bezug auf Sorte, Qualit�t, Gr��e und Verarbeitung sowie die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
[...]
hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt
[...]
verkauften gefrorenen Erdbeeren im Wesentlichen die gleichen [...]
materiellen und biologischen
[...]
Eigenschaften und die gleichen Verwendungen aufweisen.
eur-lex.europa.eu
|
Following the measures announced at the Council in December, the European Council called for the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the
[...]
Commission restricting the carriage of heavy
[...]
fuel-oil in single-hulled tankers and accelerating [...]
the timetable for the withdrawal
[...]
of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the MARPOL Convention.
europa.eu
|
Nach den Ma�nahmen, die auf der Tagung des Rates im Dezember angek�ndigt worden waren, hat der Europ�ische Rat den Rat (Verkehr) aufgefordert, am 27. M�rz eine Einigung �ber den Vorschlag der Kommission zu
[...]
erzielen, mit dem die Bef�rderung von
[...]
schwerem Heiz�l in Einh�llen-Tankschiffen [...]
eingeschr�nkt wird und der Zeitplan f�r eine
[...]
Au�erdienststellung dieser Tankschiffe wie auch f�r die koordinierten Anstrengungen aller Mitgliedstaaten und der Kommission beschleunigt wird, so bald wie m�glich weltweit eine �hnliche Regelung - durch �nderung des MARPOL-�bereinkommens - festzulegen.
europa.eu
|
Nevertheless, I would also like to say that the Erika I and Erika II packages are already having practical effects within the International Maritime Organisation,
[...]
where we have managed to make
[...]
progress on making double-hulled or similar ships compulsory [...]
for the transportation of oil,
[...]
and also with regard to the current discussion on increasing the figures in order to cover liabilities, which will very possibly exceed USD 300 million - they are currently 180 million - and also in relation to countries such as Cyprus and Malta which - and I address this to Mr Rack - are making an enormous effort to improve the characteristics of their fleets within the framework of their incorporation into the European Union, accepting the requirements of the Erika I and Erika II packages before they enter into force.
europarl.europa.eu
|
Ich m�chte jedoch auch bemerken, dass die Pakete Erika I und II schon konkrete Auswirkungen in der Internationalen Schifffahrtsorganisation zeigen, wo es uns gelungen ist, dass
[...]
sich etwas bewegt in Bezug auf
[...]
die Vorschrift von Doppelh�llenschiffen oder gleichwertiger [...]
Ausr�stung beim Transport von
[...]
Erd�l, auch im Hinblick auf die derzeitige Diskussion �ber die Erh�hung der Haftungsbetr�ge, die sehr wahrscheinlich �ber 300 Millionen Dollar liegen werden - heute sind es 180 Millionen -, und auch, was Zypern und Malta anbelangt, die - und das sage ich an Herrn Rack gerichtet - gewaltige Anstrengungen zur Verbesserung der Charakteristika ihrer eigenen Flotten im Rahmen ihres Beitritts zur Europ�ischen Union unternehmen, wobei sie die Forderungen der Pakete Erika I und Erika II akzeptieren, bevor diese in Kraft treten.
europarl.europa.eu
|
Furthermore, since the
[...]
production of frozen strawberries is to a great extent [...]
concentrated in Poland, not only in terms
[...]
of volume but also in terms of number of producers, a consideration of the geographical location would in this case not prevent the selection of a sample consisting of only Polish producers.
eur-lex.europa.eu
|
Da sich die
[...]
Produktion gefrorener Erdbeeren im Wesentlichen auf Polen [...]
konzentriert, und zwar nicht nur hinsichtlich der
[...]
Menge, sondern auch hinsichtlich der Zahl der Hersteller, h�tten selbst geografische Erw�gungen in diesem Fall die Bildung einer Stichprobe mit ausschlie�lich polnischen Herstellern nicht verhindert.
eur-lex.europa.eu
|
Start at campsite, walk into the spa garden an visit the "Kneipp"water-pool and the barefoot path - then take the Kirchweg to Gernsbacher Steige and walk further up to the romantic path along the Schneckenkopf, down to the red deer park - walk up the path from the Forest Climbing Garden to the Erdbeerplatte (strawberry place) - after a little rest with scenic view go down to Enz valley and visit the historic building "Russh�tte" (soot hut) - follow the Bergweg along the wood for 500 m, turn left and take the narrow path to the river Rohnbach, behind the bridge turn to left again, follow the Rohnbachstr. and reach the show raft - cross the bridge over river Enz, turn left and follow the Enzpromenade [...]
[...]
back to the Campsite M�llerwiese.
camping-zwarte-woud.de
|
Wanderung durch den Ort ab Campingplatz in den Kurpark mit Besuch des Kneippbeckens und des Barfuss-Pfades - dann �ber den Kirchweg und die Gernsbacher Steige den romantischen Weg am Hang des Schneckenkopfes entlang hinaus ins Hirschtal zum Rotwildgehege weiter �ber den Waldweg am Eingang zum Waldklettergarten zur "Erdbeerplatte" gehen - von dort nach einer Rast bei sch�ner Aussicht auf den Ort weiter zum Kultur-Denkmal "Russh�tte" - von hier �ber den Bergweg am Waldrand entlang, nach etwa 500 m links einem Pfad hinab �ber den Rohnbach folgen, wieder links die Rohnbachstra�e entlang zum Schauflo� gehen - die Br�cke �ber die Enz nehmen und dahinter links �ber die Enzpromenade zur�ck zum Campingplatz. camping-zwarte-woud.de
|
Swiss scholar Stefan Rommerskirchen (1991, p. 21) once wrote: "Conversely, mobility certainly means less affluence when an increasing number of people are getting increasingly restless and seek out increasingly remote destinations because their immediate surroundings have already been spoilt by the consequences of mass mobility; when hypermobile leisuretime eccentrics compensate a lack of intellectual and physical exercise by moving their cars; when our
[...]
unending desire to enjoy Californian
[...]
wine, exotic fruit or strawberries at Christmas has to [...]
be paid for by the permanent loss of clean air
invent-tourismus.de
|
Der Schweizer Forscher Stefan Rommerskirchen (1991, S. 21) schrieb einmal:"Im Gegenteil bedeutet Mobilit�t sicher weniger Wohlstand, wenn immer mehr Menschen immer rastloser immer fernere Reiseziele suchen, weil die N�he bereits durch die Folgen massenhafter Mobilit�t verschandelt ist; wenn hypermobile Freizeitexzentriker ihren Mangel an geistiger und k�rperlicher Beweglichkeit durch Bewegung ihrer Automobile kompensieren; wenn unsere grenzenlosen
[...]
Konsumw�nsche nach kalifornischem Wein,
[...]
exotischen Fr�chten oder Erdbeeren zur Weihnachtszeit mit [...]
dem permanenten Verlust an sauberer Luft bezahlt werden m�ssen
invent-tourismus.de
|
Replying in more detail and having made the principle quite clear to the answer which
[...]
you have put on Spanish fruit and
[...]
vegetables, including strawberries, and their transport [...]
across France, in exercise of its
[...]
powers and precisely because the French authorities have not intervened to put an end to the repeated excesses committed by groups of farmers against the farm products of others Member States, in this case from its southern neighbour, the Commission has taken proceedings to make sure that France respects the obligations by which it is bound.
europarl.europa.eu
|
Ich m�chte nun, nachdem ich Grundlegendes gekl�rt habe, genauer
[...]
auf Ihre Anfrage betreffend Obst und
[...]
Gem�se aus Spanien, Erdbeeren und den Transport durch [...]
Frankreich eingehen und feststellen,
[...]
da� die Kommission sich in Aus�bung ihrer Befugnisse und gerade deshalb, weil die franz�sischen Beh�rden nicht eingegriffen haben, um den wiederholten von einer Gruppe von Landwirten gegen landwirtschaftliche Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten, in diesem Fall aus dem s�dlichen Nachbarland ver�bten �bergriffen, ein Ende zu bereiten, des Versto�verfahrens bedient hat, damit die Franz�sische Republik die ihr obliegenden Verpflichtungen erf�llt.
europarl.europa.eu
|
Consequently, since the
[...]
description 'smell of ripe strawberries' could refer to several [...]
varieties and therefore to several distinct smells, it is neither unequivocal
[...]
nor precise and does not eliminate all elements of subjectivity in the process of identifying and perceiving the sign claimed.
oami.europa.eu
|
Folglich ist die
[...]
Beschreibung "Duft einer reifen Erdbeere", da sie sich auf mehrere [...]
Sorten und demnach mehrere verschiedene D�fte beziehen kann, weder eindeutig noch pr�zise,
[...]
und sie erm�glicht es nicht, alle subjektiven Elemente bei der Erkennung und Wahrnehmung des angemeldeten Zeichens auszuschlie�en.
oami.europa.eu
|
Regarding more sensitive agricultural products such as fruit and vegetables and sugar, improved market access was achieved for both sides by means of increasing existing duty free quotas, extending existing calendars and by creating new tariff quotas, such as for goose liver, yogurts, sheep meat,
[...]
lemons, oranges, mandarins, grapes, melons, kiwi, apricots, cherries,
[...]
peaches, olives, preserved strawberries, and soya oil. europa.eu
|
Was empfindlichere Agrarerzeugnisse wie Obst und Gem�se oder Zucker angeht, so wurde f�r beide Seiten ein verbesserter Marktzugang durch Aufstockung bestehender zollfreier Kontingente, Verl�ngerung der Laufzeiten und Schaffung neuer Zollkontingente f�r Erzeugnisse wie G�nseleber, Joghurt, Schaffleisch, Zitronen,
[...]
Orangen, Mandarinen, Trauben, Melonen, Kiwi, Aprikosen, Kirschen,
[...]
Pfirsiche, Oliven, Erdbeerkonserven und Soja�l erzielt. europa.eu
|
Notwithstanding paragraph 1, oil tankers of category 2 or 3 which are equipped only with double bottoms or double
[...]
sides not used for
[...]
the transport of oil and extending for the whole length of the cargo tank, or with double-hulled spaces not used for the transport of oil and extending for the whole length of the cargo [...]
tank, but which do not
[...]
meet the conditions for exemption from the provisions of paragraph 1(c) of revised Regulation 13G of Annex I to Marpol 73/78, may continue to be operated after the date referred to in paragraph 1, but not beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in the year 2015 or the date on which the ship reaches the age of 25 years from its date of delivery, whichever is the sooner.
eur-lex.europa.eu
|
(2) Ungeachtet des Absatzes 1 d�rfen �ltankschriffe der Kategorie 2 oder 3, die lediglich �ber nicht f�r die Bef�rderung von �l verwendete und sich �ber
[...]
die gesamte L�nge des
[...]
Ladetanks erstreckende Doppelb�den oder Doppelbeplattungen oder �ber nicht f�r die Bef�rderung von �l verwendete und sich �ber die gesamte L�nge des Ladetanks erstreckende Doppelh�llenr�ume [...]
verf�gen, jedoch
[...]
nicht die Bedingungen f�r eine Befreiung von den Bestimmungen des Absatzes 1 der �berarbeiteten Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78 erf�llen, �ber das in Absatz 1 Buchstabe a) genannte Datum hinaus betrieben werden, sofern dabei nicht der Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2015 oder der Tag �berschritten wird, an dem das Schiff ein Alter von 25 Jahren - gerechnet ab dem Ablieferungsdatum - erreicht, wobei der jeweils fr�here dieser beiden Zeitpunkte zugrunde gelegt wird.
eur-lex.europa.eu
|
So, on the statement that our own reforms are doing away with agriculture, I have to tell you clearly that it is actually to ensure that there will be a future for European agriculture, and I am sure that if we work together in Parliament, the Council and the Commission, we can create a future for European agriculture with all the strength that our sector has for delivering the high-quality products that we will need for the future,
[...]
and I think that the example of
[...]
the imports of frozen strawberries from China is an example [...]
where, when we join together, we can find decent solutions.
europarl.europa.eu
|
Nun zur Feststellung, unsere eigenen Reformen w�rden die Landwirtschaft vernichten. Da muss ich Ihnen eindeutig sagen, dass es doch wirklich darum geht, dass die europ�ische Landwirtschaft eine Zukunft hat, und ich bin sicher, wenn wir im Parlament, im Rat und in der Kommission zusammenarbeiten, k�nnen wir f�r die europ�ische Landwirtschaft eine Zukunft mit all der St�rke schaffen, die unser Sektor im Bereich der hochwertigen Erzeugnisse besitzt, die wir f�r die Zukunft
[...]
brauchen werden, und ich denke, das
[...]
Beispiel der gefrorenen Erdbeeren aus China beweist doch, [...]
dass wir vern�nftige L�sungen finden
[...]
k�nnen, wenn wir an einem Strang ziehen.
europarl.europa.eu
|
(20) the financial
[...]
incentives for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and financial disincentives for oil tankers not yet complying with these standards should be based upon a combined system providing a reduction of port and pilotage dues for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and applying a surcharge [...]
on the port and pilotage
[...]
dues for oil tankers not yet complying with these standards
eur-lex.europa.eu
|
(20) Die finanziellen Anreize f�r
[...]
�ltankschiffe, die den
[...]
Anforderungen bez�glich Doppelh�llen oder einer gleichwertigen Konstruktion entsprechen, und die finanziellen Nachteile f�r �ltankschiffe, die diesen Anforderungen noch nicht entsprechen, sollten auf einem kombinierten System beruhen, das eine Erm��igung der Hafen- und Lotsengeb�hren f�r �ltankschiffe, die den Anforderungen bez�glich Doppelh�lle oder einer gleichwertigen [...]
Konstruktion
[...]
entsprechen, und einen Aufschlag auf die Hafen- und Lotsengeb�hren f�r �ltankschiffe, die diesen Anforderungen noch nicht entsprechen, vorsieht.
eur-lex.europa.eu
|
U.S. ecologist Ben Kennedy, a colleague of Despommier at Columbia University, examined what would be required if someone in a city such as Chicago wanted to cultivate the six most consumed fruits and vegetables following the
[...]
vertical farming concept - namely iceberg lettuce, red oak
[...]
leaf lettuce, tomatoes, strawberries, broccoli, and spinach. siemens.com
|
In einer Studie hat der US-�kologe Ben Kennedy, einer von Despommiers Mitarbeitern an der Columbia University, untersucht, wie es aussehen w�rde, wenn man in einer Stadt wie Chicago sechs der dort meistverzehrten Obst- und Gem�searten
[...]
im Vertical-Farming-Konzept anbauen w�rde - n�mlich Kopfsalat,
[...]
Eichblattsalat, Tomaten, Erdbeeren, Brokkoli und Spinat. siemens.com
|
(F) severing of two sections from the perimeter of the hull turret aperture, each constituting a portion of a sector with an angle of no less than 60 degrees and, at a minimum, 200 millimetres in radial axis, centred on the longitudinal axis of the vehicle; and osce.org
|
(F) Heraustrennen zweier Abschnitte aus dem Rand der Turm�ffnung der Wanne, von denen jeder einen Teil eines Kreisausschnitts mit einem Winkel von mindestens 60 Grad und einer L�nge von mindestens 200 Millimetern in der Radialachse bildet und auf der Fahrzeugl�ngsachse zentriert ist osce.org
|
Harvesting is governed by special rules which cover dates, phenological stage and moisture of the grain (including the
[...]
machinery used for harvesting, transportation,
[...]
storage, drying, hulling, whitening and polishing) [...]
as a way of guaranteeing the hygiene
[...]
and safety of the product, preventing the introduction of biological, chemical and microbiological contamination into the harvested crop and into the equipment and excluding rice of other origin; it also ensures the complete traceability of the 'Carolino' rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
eur-lex.europa.eu
|
Die Ernte erfolgt nach eigenen Regeln; diese umfassen das Datum, den ph�nologischen Zustand und die Kornfeuchtigkeit, aber auch die Maschinen, die sowohl bei der
[...]
Ernte als auch beim Transport, der
[...]
Lagerung, Trocknung, dem Sch�len, Schleifen und Polieren [...]
eingesetzt werden, um die Hygiene
[...]
und die Produktsicherheit zu garantieren, sie umfassen die Nichtverwendung von biologischen, chemischen und mikrobiologischen Schadstoffen in den Gebieten und mit den Ausr�stungen, die Nichtverwendung von Reis anderen Ursprungs, die vollst�ndige R�ckverfolgbarkeit des Arroz Carolino bis zur Ursprungsregion und sogar bis zum Landwirt selbst.
eur-lex.europa.eu
|
Hydraulic loading: The interaction between a ship and
[...]
the waterway causes a displacement flow
[...]
around the ship's hull which is accompanied [...]
by the bow wave, the generation of diverging
[...]
waves at the bow with a short wave period, water level drawdown adjacent to the ship, the generation of transversal stern waves with a short wave period and a slope supply flow which restores the surface of the water to its undisturbed level.
vzb.baw.de
|
Hydraulische Belastung: Die Wechselwirkung zwischen Schiff und
[...]
Wasserstra�e f�hrt zu einer
[...]
Verdr�ngungsstr�mung um den Schiffsk�rper, die verbunden [...]
ist mit einer Stauwelle am Bug, der Erzeugung
[...]
kurzperiodischer Schr�gwellen am Bug, einer Wasserspiegelabsenkung neben dem Schiff, der Erzeugung kurzperiodischer Querwellen am Heck und einer Wiederauff�llungsstr�mung, die den ungest�rten Wasserspiegel wiederherstellt.
vzb.baw.de
|
(23) in view of the progressive increase of the
[...]
number of double hull or equivalent design oil tankers and the decrease of the number of single hull oil tankers over the period of the accelerated phasing in scheme the balance in revenues for port and pilotage service providers should be achieved by making the reduction on port and pilotage dues for double hull or equivalent design oil tankers regressive with their age and the surcharge on port and pilotage dues for single hull oil tankers progressive [...]
with the ship's age.
eur-lex.europa.eu
|
(23) Angesichts der Tatsache, da� die
[...]
Zahl der
[...]
�ltankschiffe, die eine Doppelh�lle aufweisen oder gleichwertige Konstruktionsanforderungen erf�llen, w�hrend der beschleunigten Einf�hrung best�ndig steigen und die Zahl der Einh�llen-�ltankschiffe w�hrend dieses Zeitraums best�ndig abnehmen wird, sollte eine Ausgewogenheit der Ertr�ge der Erbringer von Hafen- und Lotsendiensten dadurch erreicht werden, da� die Erm��igung der Hafen- und Lotsengeb�hren f�r �ltankschiffe mit Doppelh�lle oder gleichwertiger [...]
Konstruktion mit dem Alter der Schiffe geringer wird und der Aufschlag auf die
[...]
Hafen- und Lotsengeb�hren f�r Einh�llen-�ltankschiffe mit dem Alter der Schiffe ansteigt.
eur-lex.europa.eu
|
Stresses that the proper maintenance of ships is as important to ensuring high standards
[...]
of maritime safety as
[...]
the distinction between single and double hulls; acknowledges the proposal from both the Council and the Commission to speed up the phase-out of single-hull oil tankers and the Council's commitment to banning single-hull tankers carrying heavy fuel oil from all EU ports; remains concerned regarding the practical implications of the ban for the supply of oil in the EU and the policing of vessels in transit through EU waters; takes the view that an analysis of the existing capacity of double-hull tankers should be made in order to ensure [...]
that the Community is
[...]
not faced with a shortage of oil transport capacity
europarl.europa.eu
|
hebt hervor, dass die sachgem��e Wartung von Schiffen ebenso wichtig ist f�r die Gew�hrleistung hoher Standards an Sicherheit im Seeverkehr wie die Unterscheidung
[...]
zwischen einwandigen
[...]
und doppelwandigen Schiffen; nimmt den Vorschlag sowohl des Rates als auch der Kommission zur Kenntnis, die Ausmusterung von Einh�llen-�ltankern zu beschleunigen, und die Zusage des Rates an, es Einh�llen-�ltankern zu verbieten, Schwer�l aus allen EU-H�fen zu bef�rdern; ist weiterhin besorgt wegen der praktischen Folgen des Verbots f�r die Lieferung von �l in der Union und der �berwachung von Schiffen, die im Transitverkehr die EU-Gew�sser befahren; vertritt die Auffassung, dass die vorhandenen Kapazit�ten an Doppelh�llen-Tankern analysiert [...]
werden sollten, um
[...]
zu vermeiden, dass die Gemeinschaft �ber zu wenig �ltransportkapazit�ten verf�gt
europarl.europa.eu
|
