▾Dizionario inglese-italiano
count (sb./sth.) v —
·
·
Visualizza traduzioni alternative
© Dizionario Linguee, 2024
▸Fonti esterne (inglese)
▾Fonti esterne (italiano)
As a motto for the week they chose the title of one of the
[...]
songs from Streetlight: “Count me in!” This song is sung by one [...]
of the characters during the
[...]
show, who sings it to tell of his desire to join the others in living for the ideal of peace and fraternity.
focolare.org
|
Come motto e consegna della settimana il titolo di
[...]
una delle canzoni dello
[...]
spettacolo Streetlight “I’ll be there” (“Anch’io ci sto”.), quella che [...]
uno personaggi dello spettacolo
[...]
canta per raccontare il suo voler vivere per lo stesso ideale di pace e fraternità.
focolare.org
|
I can tell you in all honesty, however, that you can count on me to work with you, in a spirit of compromise. europarl.europa.eu
|
Posso tuttavia dirvi in tutta sincerità che potete contare su di me per lavorare con voi all’insegna di uno spirito di compromesso. europarl.europa.eu
|
I count on Parliament to help me move in this direction because [...]
alone, with the help of Mr Andor, I will not manage to get that done.
europarl.europa.eu
|
Conto sull’aiuto del Parlamento per questo, in quanto da sola, [...]
o con l’ausilio del mio collega Andor, non riuscirò a ottenere tale obiettivo.
europarl.europa.eu
|
Certainly he must long to see me,
[...]
too, the young count; no doubt he thinks of me and loves me, as in those days when [...]
he would fling his
[...]
angel-arms round my neck, and lisp 'Anne Liz.
innerself.com
|
Senza dubbio pensa di me e mi ama, come in quei giorni in cui avrebbe lanciare [...]
il suo angelo le braccia intorno al mio collo, e lisp 'Anne Liz.
it.innerself.com
|
The coach said that he hoped he can count on me, that he rates me as a player, and that coming to Italy would be an important step in my career. asroma.it
|
Il mister mi ha detto che gli sarebbe piaciuto poter contare su di me, che apprezzava le mie qualità calcistiche e che venire in Italia sarebbe stato un passo molto importante per [...]
la carriera.
asroma.it
|
  Karl-Heinz Florenz (PPE-DE ), author . â (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the dumping of toxic waste on CÃŽte dâIvoire is not only scandalous, but also a truly revolting act, and we are, of course, at liberty to do no more than commiserate with the victims and lament the serious
[...]
injuries caused to people, but
[...]
if we do not, in the same breath, ask questions as to what lies behind this, that is no more than hypocritical, and you can count me out. europarl.europa.eu
|
(DE) Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, lo scarico di rifiuti tossici nella Costa d’Avorio non solo è scandaloso, ma anche un gesto davvero rivoltante, e senza dubbio siamo liberi di limitarci a commiserare le vittime e deplorare i gravi
[...]
danni arrecati alle persone,
[...]
ma se nel contempo non facciamo domande su ciò che sta dietro tutto questo, la nostra non è altro che ipocrisia, da cui potete escludermi. europarl.europa.eu
|
Teddy Count With Me A sweet friend to cuddle and many words to learn, in Italian and then in English. ebaby.co.uk
|
Teddy Conta Con Me Un tenero amico da coccolare e tante parole da imparare, in italiano e in inglese. ebaby.it
|
Ladies and
[...]
gentlemen, let me assure you that your opinions count and that we will bear them in mind when we [...]
continue this debate.
europarl.europa.eu
|
Onorevoli deputati, vi
[...]
garantisco che le vostre opinioni contano e che le terremo presenti nel prosieguo di questo dibattito. europarl.europa.eu
|
(a) the total amount of electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification under Article 7; and (b) the amount of electricity or heating or cooling produced during
[...]
the year from
[...]
renewable energy sources by that installation which is to count towards the national overall target of another Member State in accordance with the terms of the notification. eur-lex.europa.eu
|
a) la quantità totale di elettricità o di calore o freddo prodotta durante l’anno da fonti energetiche rinnovabili dall’impianto oggetto della notifica di cui all’articolo 7; e b) la quantità di elettricità o di calore o freddo prodotta durante l’anno da
[...]
fonti energetiche
[...]
rinnovabili da tale impianto che dev’essere computata ai fini dell’obiettivo nazionale generale di un altro Stato membro conformemente a quanto indicato nella notifica. eur-lex.europa.eu
|
I know that, in relation to the elements
[...]
I have just mentioned with regard to the pact, you may say to me that these instruments count in those countries with budgetary positions below 3% in terms of [...]
deficit.
europarl.europa.eu
|
So bene che, in merito agli elementi appena esposti
[...]
relativi al patto, mi si può contestare che i suddetti strumenti contano in paesi che presentano posizioni di bilancio inferiori al 3 per cento in termini di [...]
deficit .
europarl.europa.eu
|
It was communicated in June 2001 to the authorities of the Netherlands in response to their question on the eligibility for the premium of animals slaughtered in the course of a FMD epidemic and was confirmed in February 2004 to the Netherlands Minister of Agriculture, specifying that the premium could be granted for animals slaughtered in a slaughterhouse as long as the sum of the premium was neither included in the
[...]
evaluation of animals for the purposes of veterinary compensation
[...]
nor paid on that count, in order to prevent [...]
double payment.
eur-lex.europa.eu
|
Esso è stato comunicato nel giugno 2001 alle autorità dei Paesi Bassi, in risposta alla loro domanda sull’ammissibilità al premio degli animali abbattuti nel quadro dell’epidemia di afta epizootica e confermato nel febbraio 2004 al ministro dell’Agricoltura dei Paesi Bassi, precisando che l’erogazione del premio è possibile per gli animali abbattuti in mattatoio, a condizione che l’importo del premio non sia incluso nella
[...]
valutazione degli animali ai fini dell’indennizzo veterinario,
[...]
né pagato a questo titolo, per evitare [...]
i doppi pagamenti.
eur-lex.europa.eu
|
The stability of Management and the shareholders, and
[...]
the long-term growth
[...]
policies that culminated in the large investment to expand the headquarters, have always made me feel sure that I could count on a consistent corporate [...]
policy based on continuity,
[...]
one that makes it possible to carry out wide-ranging plans.
argor.com
|
La stabilità di Direzione ed Azionariato e le scelte di
[...]
crescita di lungo periodo
[...]
che culminano con il grande investimento per l’ampliamento della sede, mi hanno fatto sempre sentire sicuro di poter contare su di una politica aziendale [...]
coerente ed orientata
[...]
alla continuità, che rende possibile la realizzazione di progetti di ampio respiro.
argor.com
|
Therefore, you can count on me; I shall even be working specifically on these three tools so as to provide them with resources, in particular, translation [...]
resources,
[...]
but others too, and to ascertain how they are being implemented in each country.
europarl.europa.eu
|
Potete dunque contare su di me che lavorerò espressamente su questi tre strumenti in maniera da dotarli di risorse, specialmente di traduzione, [...]
ma anche altre, valutando
[...]
anche come sono attuati in ogni paese.
europarl.europa.eu
|
You can count on me to present this credible toolbox, relying on the proposals of Mrs Ferreira, because, once again, I am convinced, in this area as well as others, that prevention costs a lot less than cure. europarl.europa.eu
|
Potete contare su di me per presentare questo insieme di strumenti credibili, basato sulle proposte dell’onorevole Ferreira, perché ancora una volta, ne sono convinto, in questo settore così come in altri prevenire [...]
costa molto meno che curare.
europarl.europa.eu
|
Of course, we now have a large consultation
[...]
process and we are under budgetary
[...]
restraints, but you can count on me to ensure that there [...]
will still be money under this fund for the future as well.
europarl.europa.eu
|
Ovviamente, è in corso ora un ampio processo di
[...]
consultazione e siamo soggetti a vincoli di
[...]
bilancio, ma potete contare su di me, vi garantisco [...]
che anche in futuro vi saranno fondi a disposizione.
europarl.europa.eu
|
We wanted this place in the vast network to be a city without corners for discouragement, sadness or despair. We wanted this "virtual" city to be a place to share who we are, to say "you can count on me," and to shout [...]
"I have faith" (to
[...]
paraphrase one of the songs of Fernando San Romualdo).
claret.org
|
Desideravamo che questo angolo dell’immensa rete fosse una città senza spazi per lo
[...]
scoraggiamento, la tristezza o la
[...]
disperazione, desideravamo che questa città “virtuale” fosse un luogo per condividere ciò che siamo, per dire: “su di me puoi contare”, per gridare “ho fede” (parafrasando una delle canzoni di Fernando San Romualdo). claret.org
|
And since I am speaking about a concept of Europe, I want to tell you, ladies and gentlemen, that the debate on cohesion, which I launched a year ago and which
[...]
I will be seeing
[...]
through to completion, in a genuine and decentralised manner, with the Member States â you can count on me to do this â [...]
the debate will be part
[...]
of the other wide-ranging debate on the future of Europe.
europarl.europa.eu
|
Poiché parlo di un'idea dell'Europa, voglio dirvi, onorevoli deputati, che questo dibattito sulla coesione a cui ho dato il via un anno fa e che mi impegno a
[...]
portare a termine con sincerità e in maniera decentrata, in
[...]
collegamento diretto con gli Stati membri - potete contare su di me per questo - rientra nell'altro ampio dibattito [...]
sul futuro dell'Europa.
europarl.europa.eu
|
The mere fact
[...]
that they accompany me in the ministry is an important incentive for me; knowing that I can count on them, discovering [...]
that I am one
[...]
of them in this walk has strengthened me as a consecrated person, and I appreciate this greatly.
archiv.schoenstatt.de
|
Il solo fatto che mi accompagnano nel ministero è un incentivo importante per me; il sapere che conto con loro in questo [...]
camminare, mi ha consolidato
[...]
come consacrato, e di questo…. ringrazio immensamente.
archiv.schoenstatt.de
|
Since then I’ve specialised in filming nature’s extremes and this has taken me up to the Arctic in winter to shoot the Northern lights, to the deserts of Arizona for monsoon thunderstorms as well as countless tornado and hurricane chasing adventures,” he adds. sony.co.uk
|
Da allora mi sono specializzato nelle riprese di condizioni meteo estreme: sono andato nell'Artico in inverno per filmare l'aurora boreale, nei deserti dell'Arizona per riprendere i temporali monsonici e mi sono avventurato tantissime volte all'inseguimento di uragani e trombe d'aria", [...]
ha aggiunto.
sony.it
|
Anzio Storci: “My relationship with Enrico Fava, based on
[...]
affection and enormous
[...]
professional esteem, in the years of our acquaintance, has taught me an important [...]
truth: the people who belong
[...]
to a company must always have a “central” role: training and motivation must be continuous and accompany the employees throughout their entire working experience, prompting them to give their best efforts and always be ready to take on new challenges”.
storci.com
|
Anzio Storci: “Il rapporto con Enrico Fava, fatto
[...]
di affetto e grande stima
[...]
professionale, maturati nel corso degli anni, mi ha insegnato un’importante [...]
verità: in un’azienda
[...]
le persone devono avere sempre una centralità preponderante; formazione e motivazione devono essere costanti e seguire i dipendenti per tutta l’esperienza lavorativa, spronandoli a dare il meglio e ad essere sempre pronti per nuove sfide”.
storci.com
|
For the analysis of the price undercutting, the exported unbleached cotton fabrics as well as those manufactured in the Community by the Community industry have been grouped in categories according to four criteria considered to have the highest impact on the cost of production, namely count of yarn in warp and weft, number of thread in warp and weft. eur-lex.europa.eu
|
Per l’analisi della sottoquotazione dei prezzi, i tessuti di cotone greggi esportati e quelli prodotti nella Comunità dall’industria comunitaria sono stati raggruppati in categorie secondo i quattro criteri che si ritiene abbiano il massimo impatto sui costi di produzione, vale a dire il titolo dei filati dell’ordito e della trama e il numero di fili dell’ordito e della trama. eur-lex.europa.eu
|
The Group continues
[...]
to be able to count on a market share of more than 10% in 19 Italian provinces [...]
and also on an important
[...]
presence in Milan (over 9%) and Rome (approximately 4%).
ubibanca.it
|
Il Gruppo continua a contare su una quota di mercato superiore al 10% in [...]
19 province italiane, oltre che su un’importante
[...]
presenza a Milano (oltre il 9%) e Roma (circa il 4%).
ubibanca.it
|
The industrial plan is to implement a federal model of organisations in which each company gives up a little of its autonomy in return for
[...]
strength, stability and security
[...]
for the future in the union: the banks can count on excellent [...]
financial product companies capable
[...]
of providing a continuous flow of innovative products and services, while those product companies benefit from a larger market and the capacity of the branch networks to discover and communicate the real needs of individuals and businesses.
ubibanca.it
|
Il Piano Industriale realizza un modello organizzativo federale, in cui ogni società rinuncia a un poco di autonomia per avere nell’unione più
[...]
forza, stabilità e sicurezza per
[...]
il futuro: le banche possono contare su “fabbriche” eccellenti [...]
capaci di fornire con continuità
[...]
prodotti e servizi innovativi e di qualità, mentre le società prodotto beneficiano di un mercato più ampio e della capacità delle reti commerciali delle banche di rilevare e trasmettere loro i reali bisogni delle persone e delle imprese.
ubibanca.it
|
In conclusion, I think that, thanks to the efforts of all Members, we will be able to have a Parliament that is dignified yet lively, lively yet dignified, and you can count on me, Mr President, [...]
being widely known
[...]
as a political agitator, to ensure that Parliament remains very lively.
europarl.europa.eu
|
Per concludere credo che, grazie agli sforzi di tutti i colleghi, avremo un Parlamento vivo ma degno, degno ma vivo, e lei potrà contare su di me, signor Presidente, che sono conosciuto per essere [...]
un sobillatore politico,
[...]
per garantire che questo Parlamento rimanga molto vivo.
europarl.europa.eu
|
However, if we have managed to reach this point, it is also because the commitment and great passion that have always driven my own professional career, have been supported
[...]
both by the
[...]
dedication and this same passion in the members of the Riva family, my brother Adriano, my sons Fabio, Claudio, Nicola, Daniele, and my nephews,Cesare and Angelo Riva who have defined and achieved with me the industrial strategies of the Group, as also by the essential contribution of all the workers who have shared with me, through their responsibility [...]
and professionalism,
[...]
all the challenges and successes of half a century of activity.
rivagroup.com:80
|
Ma se siamo arrivati fin qui, è anche perché l’impegno e la grande passione che da sempre hanno guidato il mio percorso professionale sono stati sostenuti sia dalla
[...]
dedizione e dalla
[...]
medesima passione dei componenti della famiglia Riva, mio fratello Adriano, i miei figli, Fabio, Claudio, Nicola, Daniele, e i miei nipoti, Cesare e Angelo Riva, che hanno definito e realizzato insieme a me le strategie industriali del Gruppo, sia dal fondamentale contributo di tutte le maestranze che hanno condiviso con me, con la loro serietà [...]
e professionalità, le
[...]
sfide e i successi di mezzo secolo di attività.
rivagroup.com:80
|
This is the reason why my participation in the Italian mission to Sri Lanka following the
[...]
Tsunami in 2004; my race
[...]
against time in New Orleans to rescue the people hit by the Katrina hurricane and the touching experience I had in Angola, sorely tried by the Marburg fever epidemics which killed thousands of people, have let me understand the genuine significance of international relations: a tangible and solidaritybased aid to the peoples and a sense of community with them, going well beyond the mere study of international policy in its theoretical [...]
dimension and, practically,
[...]
the relations between the main actors of the international system in order to become a constructive tool for the protection of human beings, irrespective of their nationality.
sioi.org
|
E per questo che la mia partecipazione alla missione italiana in Sri Lanka a seguito dello Tsunami del 2004, piuttosto che il viaggio contro il tempo a New Orleans in
[...]
soccorso delle genti
[...]
colpite dalluragano Katrina o, ancora, la toccante esperienza vissuta in Angola, messa duramente alla prova dallepidemia di febbre di Marburg che ha ucciso migliaia e migliaia di persone, mi hanno fatto comprendere il senso pi vero delle relazioni internazionali : una vicinanza solidale e concreta ai popoli che superi il semplice studio della politica internazionale nella sua dimensione teoretica e, empiricamente, dei rapporti fra i principali [...]
attori del
[...]
sistema internazionale, per divenire strumento costruttivo di tutela dellessere umano, di qualsiasi nazionalit esso sia.
sioi.org
|
Large haulage companies and road haulage trade associations have the option to sign
[...]
up to a season ticket
[...]
contract that allows them to count every transit at 50% of the return ticket tariff, to pay for the total number of transits made in the previous month using post-payment, [...]
and to obtain
[...]
a further discount at the end of the year that varies according to the overall number of transits made.
tunnelmb.net
|
Le grandi aziende di autotrasporto e i raggruppamenti di autotrasportatori hanno facoltà di sottoscrivere un
[...]
contratto di abbonamento
[...]
che consente di conteggiare ogni transito al 50% della tariffa di andata-ritorno, di saldare in post pagamento il totale dei transiti compiuti nel mese precedente [...]
e di ottenere a
[...]
fine anno un ulteriore sconto modulato in base al numero complessivo dei transiti effettuati.
tunnelmb.net
|
