|
Theodore Ushev. Categoría: Cortometraje. |
Physique De La Tristesse / The Physics of Sorrow es una mayúscula obra de cine. Una narración maestra y una excelente adaptación de la novela homónima de Gueorgui Gospodínov, publicada en el 2012. Además, ocurre que se trata también de una monumental pieza de animación, casi enteramente realizada con pintura animada. Por algo es una creación de Theodore Ushev, uno de los grandes del medio. Y como suele ocurrir con la mejor animación, su empleo es determinante no solo para su estética -personal, aventurada-, sino también para el tipo de atmósferas que crea, que afecta a la narración misma.
La historia de un inmigrante búlgaro en Canadá es traslada a imágenes con inusual expresividad. Por supuesto que el texto de Gospodínov guía las imágenes, pero la parte visual también altera la recepción y significado del texto, de modo que ambos elementos, el literario y el estético, se retroalimentan constantemente. Particularmente brillante es la ilustración del protagonista, tras emigrar, como un cuerpo sin cabeza.
Del corto de Ushev, por cierto, existen dos versiones, una en francés, narrada por Xavier Dolan, otra en inglés, con la voz de Rossif Sutherland.
