▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele:
Siehe auch:
university n —
university adj —
universit�r adj
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
(1) An individual who visits a
[...]
Contracting State at the invitation of
[...]
that State or of a university, college, school, museum or [...]
other cultural institution of that
[...]
State or under an official programme of cultural exchange for a period not exceeding two years solely for the purpose of teaching, giving lectures or carrying out research at such institution and who is, or was immediately before that visit, a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned State on his remuneration for such activity, provided that such remuneration is derived by him from outside that State.
klp.info
|
(1) Eine nat�rliche Person, die sich
[...]
auf Einladung eines
[...]
Vertragsstaats oder einer Universit�t, Hochschule, Schule, eines Museums [...]
oder einer anderen kulturellen
[...]
Einrichtung dieses Vertragsstaats oder im Rahmen eines amtlichen Kulturaustausches in diesem Vertragsstaat h�chstens zwei Jahre lang lediglich zur Aus�bung einer Lehrt�tigkeit, zum Halten von Vorlesungen oder zur Aus�bung einer Forschungst�tigkeit bei dieser Einrichtung aufh�lt und die im ande ren Vertragsstaat ans�ssig ist oder dort unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat ans�ssig war, ist in dem erstgenannten Staat mit ihren f�r diese T�tigkeit bezogenen Verg�tungen von der Steuer befreit, vorausgesetzt, dass diese Verg�tungen von au�erhalb dieses Staates bezogen werden.
klp.info
|
The complete spectrum of schools, training institutions, the Friedrich Alexander University of Erlangen and Nuremberg, the
[...]
Georg Simon Ohm University of Applied Sciences and
[...]
the Protestant University College train young people [...]
to a high standard.
nuernberg.de
|
Die komplette Palette an Schulen, Aus- und Weiterbildungseinrichtungen, die Friedrich-Alexander-Universit�t Erlangen-N�rnberg und
[...]
die Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule sowie
[...]
die evangelische Fachhochschule qualifizieren junge [...]
Menschen auf hohem Niveau.
nuernberg.de
|
Takes the view, further, that the establishment of a
[...]
multi-ethnic European University College, in addition [...]
to the existing university centres in
[...]
Pristina and Mitrovica, and of cultural, social and healthcare amenities catering specifically for the Serb community in central Kosovo would constitute a major incentive towards promoting the integration of the Serb community in Kosovo; calls on the Commission, therefore, in close cooperation with the Kosovo Government, to take immediate action with a view to implementing this project
europarl.europa.eu
|
ist der Auffassung, dass die Einrichtung eines
[...]
multi-ethnischen Europa-Kollegs zus�tzlich zu den bestehenden [...]
Hochschuleinrichtungen in
[...]
Pri�tina und Mitrovica und von Kultur-, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen eigens f�r die serbische Volksgruppe im zentralen Kosovo wichtige Anst��e zur F�rderung der Integration der serbischen Volksgruppe im Kosovo geben w�rde; fordert die Kommission daher auf, in enger Zusammenarbeit mit der Regierung des Kosovo Sofortma�nahmen zur Durchf�hrung dieses Vorhabens zu treffen
europarl.europa.eu
|
The European panel comprises: - Prof. Urbain Claeys, Chairman (Flanders Tourist Board); - Mr Nicolaos Angelopoulos (Management Board of the Association of Greek Tourism Companies); - Prof. Francesco Cetti Serbelloni(town planning and architecture expert - Italy);
[...]
- Prof. Frank J. Convery
[...]
(Environmental Institute, University College, Dublin); - Mr Wolfgang [...]
Heitmeier (Mayor, Bad Reichenhall,
[...]
Germany); - Dr Klaus Lukas (Director-General of the Austrian National Tourist Office); - Mr Ivor T. Manley (Former Chairman of the UK Task Force on Tourism and the Environment); - Mrs Paulina Martins (Portuguese Industry Association); - Mr Bengt Pihlstr�m (Tourism Advisor to the Ministry of Trade and Industry, Finland).
europa.eu
|
Das europ�ische Preisgericht besteht aus folgenden Mitgliedern: - Prof. Urbain Claeys, Vorsitzender (Fl�misches Generalsekretariat f�r Tourismus) - Herr Nicolaus Angelopoulos (Direktionsausschu� der Vereinigung griechischer Tourismusunternehmen) - Prof. Francesco Cetti Serbelloni (Sachverst�ndiger f�r Raumordnung und Architektur - Italien) -
[...]
Prof. Frank J. Convery
[...]
(Environmental Institute, University College, Dublin) - Herr Wolfgang [...]
Heitmeier (B�rgermeister von
[...]
Bad Reichenhall, Deutschland) - Dr. Klaus Lukas (Generaldirektor des �sterreichischen Fremdenverkehrsamts) - Herr Ivor T. Manley (vormals Vorsitzender der UK Taskforce Tourismus und Umwelt) - Frau Paulina Martins (Industrieverband Portugals) - Herr Bengt Pihlstr�m (Berater f�r Tourismusangelegenheiten im Handels- und Industrieministerium, Finnland).
europa.eu
|
With the companies being increasingly oriented towards the offering of product-related
[...]
services, the share of employees with
[...]
a degree from university, college or technical [...]
school rises whereas semi- and unskilled workers are less in demand.
tab.fzk.de
|
Mit steigender Orientierung der Unternehmen hin zu produktbegleitenden
[...]
Dienstleistungen steigt die Quote
[...]
der Mitarbeiter mit Hochschul-, Fachhochschul- und [...]
Technikerabschluss, w�hrend an- und ungelernte
[...]
Mitarbeiter weniger ben�tigt werden.
tab.fzk.de
|
From other
[...]
countries, researchers from the University College London, the CPB Netherlands [...]
Bureau of Economic Policy Analysis
[...]
in Den Haag, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) - which is the co-ordinating institution - in Vienna, and the Institute of Economics of the Hungarian Academy of Sciences, Budapest, are members of the project team.
zei.de
|
Aus dem Ausland wirken Forscher vom University College London, dem Centraal [...]
Planbureau (CPB), Den Haag, dem �sterreichischen
[...]
Institut f�r Wirtschaftsforschung (WIFO), Wien - von hier wird das Projekt auch koordiniert - , sowie dem Wirtschaftsforschungsinstitut der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest, mit.
zei.de
|
In this way, the Free State of Thuringia and the European Union provide support for international cooperation between the Fraunhofer IDMT, the Thuringian companies KIDS Interactive GmbH and Sweets
[...]
for Brains
[...]
GmbH, and European partners: Stord/Haugesund University College, Grieg Music Education and Tampere University [...]
of Technology.
iese.fraunhofer.de
|
So unterst�tzen der Freistaat Th�ringen und die Europ�ische Union die internationale Kooperation zwischen dem Fraunhofer IDMT, den Th�ringer Unternehmen KIDS Interactive GmbH sowie Sweets for Brains
[...]
GmbH und den
[...]
europ�ischen Partnern Universit�t Stord/Haugesund, Grieg Music Education und der Technischen Universit�t Tampere. iais.fraunhofer.de
|
After graduation, he worked as a postdoctoral research fellow at the Department of Physics and
[...]
Astronomy and the London Centre for
[...]
Nanotechnology at University College London (UK) in [...]
the field of polymer molecular wire-based
[...]
optical devices. In 2006, he moved to the International Innovation Centre at Kyoto University (Japan) to work in the field of hydrogen generation and semiconducting oxide nanowires.
vjp.de
|
Nach seinem Abschluss arbeitete er in der Abteilung f�r Physik und
[...]
Astronomie am London Centre for
[...]
Nanotechnology an dem University College London (UK) auf dem [...]
Gebiet der auf polymeren Molekularleitungen
[...]
basierenden optischen Vorrichtungen. 2006 arbeitete er dann am International Innovation Centre an der Universit�t Kyoto (Japan) auf dem Gebiet der Wasserstoffgenerierung und halbleitenden Oxid-Nanoleitungen.
vjp.de
|
proof of the
[...]
status of the foreign university, college or other postsecondary [...]
educational institution
aktionsgemeinschaft.at
|
Nachweis �ber den Status
[...]
der ausl�ndischen Universit�t, Hochschule oder sonstigen postsekund�ren [...]
Bildungseinrichtung
aktionsgemeinschaft.at
|
The ZEvA proves by 01.07.2007, for the bundled study programme accreditations, which are initiated by conclusion of an agreement after July 1, 2006, that it can use meaningfully defined criteria for the development of study programme bundles in concreto consistently and that an adequate review of each individual study programme of the study programme bundle regarding
[...]
the substance and validity of the
[...]
statements of the university/college is conducted, [...]
with full application of the "Criteria
[...]
for the Accreditation of Accreditation Agencies" of 15.12.2005.
akkreditierungsrat.de
|
Die ZEvA weist bis zum 01.07.2007 f�r die geb�ndelten Studiengangakkreditierungen, die durch Vertragsabschluss nach dem 01.07.2006 er�ffnet werden, nach, dass sie sinnvoll definierte Kriterien f�r die Bildung von Studiengangb�ndeln in concreto folgerichtig anwenden, und dass eine hinreichende �berpr�fung jedes einzelnen Studiengangs des Studiengangb�ndels
[...]
hinsichtlich Substanz und Belastbarkeit der
[...]
Aussagen der Hochschule erfolgt, wobei die Kriterien [...]
f�r die Akkreditierung von Akkreditierungsagenturen"
[...]
vom 15.12.2005 vollst�ndig angewandt werden.
akkreditierungsrat.de
|
Like many other people of her age she is
[...]
studying, but instead of taking the plane south she journeyed by
[...]
car to the Sami University College 350 km north [...]
of G�llivare.
wildernessroad.eu
|
Wie viele andere in ihrem Alter studiert sie, aber sie hat nicht das
[...]
Flugzeug nach S�den genommen sondern das Auto nach S�mi
[...]
allaskuvla, der samische Hochschule, 350 km n�rdlich [...]
von G�llivare.
wildernessroad.eu
|
At the same time he has been developing other forms of activity e.g. performing as a soloist, creating electronic music (in the Experimental Studio of Polish Radio (Studio Eksperymentalne Polskiego Radia) among other), participating in various multimedia and interdisciplinary projects and enterprises, realising artistic festivals according to his own conception and hosting them (e.g. New Jazz Index in Wroclaw), conducting music
[...]
workshops and giving
[...]
lectures (Jagiellonian University in Cracow; University & College Chichester, Leeds College of Music, Newcastle [...]
University in
[...]
England, University of Michigan in the USA and in Japan among other), as well as supporting with the sound of his keyboard the leaders of Polish rock scene: Ciechowski, Lipinski, Brylewski, Janerka, Waglewski, Staszczyk, Budzynski.
chopingarageband.pl
|
Gleichzeitig entwickelte er sich auf anderen Gebieten. So trat er als Solist auf, kreierte elektronische Musik (u.a. im Experimentellen Studio P.R.), nahm an unterschiedlichen multimedialen oder interdisziplin�ren Projekten und Unternehmen teil, f�hrte nach eigenem Konzept und meisterlich Festivals durch (z.B. Breslauer New Jazz Index), hielt Musik-Workshops und Vorlesungen ab
[...]
(u.a. in Polen an der
[...]
Jagiellonen-Universit�t, in England - University & College Chichester, Leeds College of Music, Newcastle [...]
University ,
[...]
USA - University of Michigan, und in Japan) und nicht zuletzt begleitete er mit dem Klang seiner Klaviaturen die f�hrenden polnischen Rockmusiker wie Ciechowski, Lipi?ski, Brylewski, Janerka, Waglewski, Staszczyk, Budzy?ski.
chopingarageband.pl
|
Contacts/confirmation: Before submitting his or her application, the candidate should make sure that the planned study
[...]
programme or research project can be
[...]
carried out at the university/college concerned by contacting [...]
a responsible for the postgraduate
[...]
course or a professor in case of a research project.
eda.admin.ch
|
Kontaktnahme und Best�tigung: Vor der Einreichung der Bewerbung ist abzukl�ren, ob das geplante
[...]
Studienprogramm oder Forschungs-Projekt an der
[...]
betreffenden Universit�t / Hochschule durchgef�hrt [...]
werden kann (durch Kontaktnahme mit
[...]
der Leitung eines postgradualen Studienganges bzw. einem Professor im Falle eines Forschungsprojektes.
eda.admin.ch
|
The Catholic University College of Bruges makes [...]
an architectural statement full of contradictions with its new building
[...]
- compact on the side facing the street, with only a single window opening located in the study area, but open and multifaceted on the campus side.
zumtobel.com
|
Mit ihrem Neubau
[...]
setzt die Katholische Hochschule Br�gge ein architektonisches [...]
Zeichen voller Widerspr�che - zur Stra�e
[...]
hin kompakt mit nur einer einzigen Fenster�ffnung im Studienbereich, zur Campusseite hin jedoch offen und vielf�ltig.
zumtobel.de
|
Mr Chu is a trustee
[...]
of the International Crisis Group in Brussels and the WWF in hong Kong. he is a member of the governing council of University College, london, the dean's council of the Kennedy School at harvard, and the board of the Foreign affairs University of China. zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
|
Er ist zudem mitglied der gesch�ftsleitung der internationalen Handelskammer, wo er die Kommission f�r Finanzdienstleistungen und versicherungen pr�sidiert. victor Chu ist Treuh�nder der international Crisis group in Br�ssel und des WWF in Hongkong. zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
|
Gunnhild Oftedal
[...]
from S�r-Tondelag University College in Tr�ndheim, Norway [...]
expounded on the question in her report if it
[...]
makes any sense to use epidemiological studies while seeking health risks posed by radio masts.
fgf.de
|
Gunnhild Oftedal vom
[...]
S�r-Tr�ndelag University College in Trondheim, Norwegen, [...]
ging in ihrem Vortrag der Frage nach, ob es
[...]
�berhaupt Sinn macht, bei der Suche nach m�glichen Gesundheitsgefahren von Funkmasten epidemiologische Studien zu benutzen.
fgf.de
|
The establishment of a craft university college and the initiation [...]
of research into practical knowledge are two other important
[...]
measures that should be undertaken to increase the status of practical occupations.
documenta.es
|
Die Gr�ndung einer Handwerksfachhochschule und die Inangriffnahme [...]
von Forschung auf dem Gebiet praxisnahen Fachwissens sind
[...]
zwei weitere, wichtige Ma�nahmen, die unternommen werden sollten, um die Lage im Handwerk zu verbessern.
documenta.es
|
Diploma, 'Increasing labour productivity via the organisation of work', Academy of Economic Studies (1987); Romanian Institute of Management (international trade)
[...]
(1994); Diploma, 'Managing
[...]
change and innovation', University College Dublin (1999); Diploma, [...]
'Strategic management, George
[...]
Washington University (USA, 1999); Diploma, 'EU enlargement and new trends in evaluating compliance' (Portugal, 2002); Diploma, 'specialist in security and control aspects of cosmetics and the protection of the environment' (Belgium, 2003); Diploma, 'specialist in consumer protection issues' (Greece, 2003); Doctorate in industrial systems management (2004).
europarl.europa.eu
|
Abschlussarbeit zum Thema "Steigerung der Arbeitsproduktivit�t durch Arbeitsorganisation", Akademie f�r Wirtschaftsstudien (1987); Internationaler Handel, Rum�nisches Managementinstitut (1994); Spezialisierung in den
[...]
Bereichen: Management von
[...]
Ver�nderung und Innovation, University College (Dublin, 1999); Strategisches [...]
Management, George Washington
[...]
University (USA, 1999); EU-Erweiterung und neue Tendenzen der Konformit�tsbewertung (Portugal, 2002); Qualifikation als Expertin f�r Fragen der Sicherheit und Kontrolle von Kosmetikprodukten und Umweltschutz (Belgien, 2003) und f�r Probleme im Bereich des Verbraucherschutzes (Griechenland, 2003); Doktorarbeit zum Thema "Verwaltung industrieller Systeme" (2004).
europarl.europa.eu
|
Born in 1950, Bachelor in Civil Law
[...]
(National
[...]
University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King's Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); [...]
Barrister (Bar of
[...]
Ireland, 1972-1999); Lecturer in European Law (King's Inns Dublin); Senior Counsel (1994 - 1999); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (since 1999); Bencher of the Honourable Society of King's Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O'Keeffe (Aindrias � Caoimh) member of the Court of Justice 1974 - 1985; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
europa.eu
|
Geboren 1950; Bachelor in Civil Law
[...]
(National University
[...]
of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King's Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); [...]
Barrister in Irland
[...]
(1972-1999); Dozent f�r Europarecht (King's Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-1999); Vertreter der irischen Regierung in zahlreichen Rechtssachen vor dem Gerichtshof der Europ�ischen Gemeinschaften; Richter am High Court in Irland (seit 1999); Bencher (Vorstandsmitglied) der Honorable Society of King's Inns (seit 1999); Vizepr�sident der Irish Society of European Law; Mitglied der International Law Association (irischer Zweig); Sohn von Andreas O'Keeffe (Aindrias � Caoimh), Richter am Gerichtshof (1974-1985); Richter am Gerichtshof seit 13. Oktober 2004.
europa.eu
|
In addition to detailed and accurate personal-, study related- and other information, applications should contain a concrete description of the
[...]
intended objectives of the study
[...]
program and the desired location of the university/college or site of the practical training. w4.rotary.de
|
Die Bewerbungen m�ssen neben den aussagef�higen Personal-, Studien- und sonstigen Angaben eine
[...]
m�glichst konkrete
[...]
Beschreibung des beabsichtigten Studienzwecks (Programm), den gew�nschten Hochschul- bzw. Praktikumsort [...]
enthalten.
w4.rotary.de
|
Its members count to 181 youths under 30 in 2008 and seven economic structures:
[...]
among them three educational establishments: Higher
[...]
School "International University College", Dobrudzha Agricultural [...]
and Business School, Foundation "Modern education
[...]
and science" and four companies: Ecotel Ltd, GD "MIK MIM", International College Ltd, Accountancy-consulting company "Inter".
aamee.eu
|
Die Organisation z�hlte 2008 181 Jugendliche unter 30 und sieben wirtschaftliche Strukturen. Darunter sind drei Bildungsst�tten
[...]
zu finden: Higher
[...]
School "International University College", Dobrudzha Agricultural [...]
and Business School (Landwirtschaftliche und Wirtschaftshochschule), Stiftung
[...]
"Moderne Bildung und Wissenschaft" and vier Unternehmen: Ecotel Ltd, GD "MIK MIM", International College Ltd, Accountancy-consulting company (Buchhaltung und Beratung) "Inter".
aamee.eu
|
It has its roots in the three tertiary
[...]
institutions, the Technical University, College of Education and Medical [...]
Academy of Magdeburg.
commerzbank.de
|
Sie hat ihre Wurzeln in den drei
[...]
Hochschuleinrichtungen Technische Universit�t, P�dagogische Hochschule und [...]
Medizinische Akademie Magdeburg.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
But the quality understanding and the differences in the
[...]
procedural design for individual
[...]
accreditation and cross-university/college accreditations [...]
have not been decided on bindingly and documented.
akkreditierungsrat.de
|
Verbindlich beschlossen und dokumentiert sind das Qualit�tsverst�ndnis und die
[...]
Unterschiede der Verfahrensgestaltung bei
[...]
Einzelakkreditierung und bei hochschul�bergreifenden Akkreditierungen [...]
jedoch nicht.
akkreditierungsrat.de
|
The wide range of presentations included topics such as 'Transport and Road Pricing in Stockholm' (Gunnar S�derholm, Director, Environment and Health Administration in Stockholm), 'Environmental Tax
[...]
Reform and the Financial
[...]
Crisis' (Prof. Paul Ekins, University College London), 'Experiences [...]
with Land Value Taxation in
[...]
the USA' (Stephen Reed, Mayor of Harrisburg, Pennsylvania) and 'Environmentally Harmful Subsidies' (Jean-Philippe Barde, former Head of the National Policies Division, OECD).
ecologic.eu
|
Die Vortr�ge deckten ein gro�e Bandbreite an Themen ab, wie zum Beispiel,� Verkehr und Stra�ennutzungsgeb�hren in Stockholm" (Gunnar S�derholm, Direktor der Umwelt und Gesundheitsverwaltung in Stockholm), �kologische
[...]
Steuerreform und die Finanzkrise"
[...]
(Prof. Paul Ekins, University College London) , Erfahrungen [...]
mit Land-Wert Besteuerung in den
[...]
USA" (Stephen Reed, B�rgermeister von Harrisburg, Pennsylvania) und Umweltsch�dliche Subventionen" (Jean-Philippe Barde, ehemaliger Leiter der Abteilung Nationale Politik, OECD).
ecologic.eu
|
In particular, this includes specialist activities and/or
[...]
middle-management activities that usually lie
[...]
within the functional range of university/college graduates and qualified specialists. bmbf.de
|
Dazu geh�ren insbesondere Spezialistent�tigkeiten und/oder T�tigkeiten im mittleren
[...]
Management, die in der Regel zwischen dem
[...]
Funktionsbereich von Hochschulabsolventen und dem von qualifizierten Fachkr�ften liegen. bmbf.de
|
Here we are restricting ourselves to one example: EYEWITNESS a. In the table, the Gvalue is the composite value (correct answers in %), GW1 the value for the first, GW2 for the second "split time", more precisely the second half of the task, Age the age of the trainees, Gender coded as 1=male, 2=female, Education coded as in the personal questions in the
[...]
program from 0=did not complete secondary
[...]
education to 5=university/college degree, r the [...]
coefficient of correlation and p its chance probability.
markersoftware.de
|
Wir beschr�nken uns hier auf das �bungsprogramm AUGENZEUGE. In der Tabelle ist Gwert der Gesamtwert (Richtige in %), GW1 der Wert f�r die erste, GW2 f�r die zweite "Halbzeit", genauer: Aufgabenh�lfte, Alter das Alter der Probanden, Geschl deren Geschlecht codiert mit 1=m�nnlich, 2=weiblich, Schul deren Schulabschl�sse codiert wie bei
[...]
den Personfragen im Programm von
[...]
0=kein Hauptschulabschluss bis 5=Hochschulabschluss, [...]
r der Korrelationskoeffizient und p
[...]
dessen Zufallswahrscheinlichkeit.
markersoftware.de
|
Primary, lower secondary and special school teachers as
[...]
well as teachers at pre-vocational schools must complete a
[...]
three-year course at a University College of Teacher Education. itae.at
|
Volks-, Haupt- und Sonderschullehrer/innen sowie
[...]
Lehrer/innen an den Polytechnischen Schulen m�ssen eine dreij�hrige Ausbildung
[...]
an einer P�dagogischen Hochschule abschlie�en. itae.at
|
There is strong evidence that patient's with heart disease who
[...]
feel hopeless about their condition do worse," says Professor Alan Steptoe, a
[...]
psychologist at University College London. hourofpower.ch
|
Es gibt starke Anzeichen daf�r, dass es Patienten, die Ihrer Herzerkrankung
[...]
hoffnungslos gegen�ber stehen, schlechter geht, sagt Professor Alan Steptoe,
[...]
ein Psychologe am University College London. hourofpower.ch
|
During the 1990s, traditional thinking on the mechanisms causing the inflammation and tissue damage observed in the joints of people with rheumatoid arthritis (RA) was challenged by Jonathan Edwards, professor of medicine at University College London. roche.com
|
In den neunziger Jahren stellte Jonathan Edwards, Professor f�r Medizin am University College London, die traditionellen Vorstellungen von den Mechanismen, welche in den Gelenken von Patienten mit rheumatoider Arthritis (RA) Entz�ndungen und Gewebesch�den hervorrufen, in Frage. roche.com
|
