推 kun000: 哦哦哦！來試試play ground裡面能不能玩到 03/16 00:30
推 naya7415963: 推心得 03/16 00:33
→ newwu: gpt4確實讓我覺得翻譯會失業，我問他物理的專業問題，他學 03/16 00:34
推 arrenwu: 翻譯的部份這兩個看起來沒有差別啊？XD 03/16 00:34
4比較通順一點，這個就試著翻譯幾篇就會知道差別了
主要是兩種語言邏輯間的切換 4比3.5更好
→ newwu: 到的訓練資料八成是英文學來的，可是他給我的中文解釋超越 03/16 00:34
→ newwu: 90%網路上的中文資源 03/16 00:34
推 soma2016: 繪師又離失業更進一步惹 03/16 00:34
推 attacksoil: 居然還可以生成圖片喔 太猛了 03/16 00:35
我把Prompt拿去SD生的
→ newwu: 而且gpt4 竟然能顯示方程式，根本論文英雄 03/16 00:35
推 guogu: 看 一堆人不看內文只看圖w 03/16 00:37
→ guogu: Prompt生成你可能得多試幾次 有時候就機率問題 03/16 00:38
3.5我玩過不少次了
要到4這張圖這種量都需要請她額外擴充很多次才有機會出
所以就創造力來說4>3.5我覺得應該是可以確定的
→ guogu: 然後在翻譯加料其實是很嚴重的問題 03/16 00:39
→ guogu: 在3.5其實就會了 如果4會更嚴重那就麻煩了... 03/16 00:39
單看這邊的話雖然有多但也不到不能接受的地步
可能需要更難的文本才比較有鑑別度
例如TRPG開後宮那本
但問題是那本可能翻譯完我也不好確認正確性 有點超出能力了....
※ 編輯: clothg34569 (36.231.70.159 臺灣), 03/16/2023 00:44:54
→ guogu: 用3.5翻譯過遊戲更新 結果在那邊加料 是在哭喔== 03/16 00:39
→ newwu: 你試試看叫它不要加料，盡量忠於原文看看 03/16 00:40
推 fireleo: 回覆時間依現在使用人數而定，現在會慢到爆的原因是歐美 03/16 00:41
→ fireleo: 現在很多人用，中午或下午的時候再用會比較順 03/16 00:41
推 soma2016: 人類翻譯也常常加料阿，還不是一樣 03/16 00:42
推 kun000: 至少不會出現踢牙老奶奶XDD 03/16 00:44
推 arrenwu: 先不說人類翻譯是不是常常加料，人類跟ChatGPT加料的 03/16 00:44
→ arrenwu: 邏輯很可能不一樣吧 03/16 00:44
→ Akabane: 不是尖峰問題 天生GPT4比較慢 03/16 00:44
→ Akabane: 不過我覺得..3.5加速過的中文也是不快 所以可以接受XD 03/16 00:45
推 llabc1000: 遊戲翻譯通常不是加料不加料的問題 我記得版上之前有從 03/16 00:45
→ XFarter: .com/GJsfwsp.jpg 03/16 00:45
→ llabc1000: 業人員貼文聊過 03/16 00:46
→ fireleo: 翻譯問題可以找有中翻的遊戲句子，把原文貼給ChatGPT後兩 03/16 00:46
→ fireleo: 者比對一下 03/16 00:46
→ llabc1000: 通常是 遊戲內有個道具叫xxx 但是世界觀或名詞有個同樣 03/16 00:47
→ llabc1000: 的詞但是會叫ooo 然後遊戲原廠不是整個遊戲給你而是給 03/16 00:48
→ llabc1000: excel tab.1 道具表 tab.2 人名地名表 tab.3 對白 這樣 03/16 00:49
→ llabc1000: 然後就會發現同一個名詞在不同的地方要翻成不同的東西 03/16 00:50
推 DanDingLa: 翻譯讓我想到很多沒人翻的黃油有救了 讓雲翻更好 03/16 00:50
推 knml: 實在太猛了，想學甚麼問他就好 03/16 00:51
推 guogu: 不建議 如果new bing原本就是用GPT4這件事情是真的 03/16 00:52
→ guogu: 那樣你問的東西還是有很大機會它給你錯誤答案 03/16 00:52
→ guogu: 至少你問完後還是得google確認一下 03/16 00:53
問完一定得確認沒錯
但可以大幅加快時間
推 ZMTL: 4強化了邏輯能力跟專業學識還有語言能力，所以跟3.5在一般用 03/16 00:55
→ ZMTL: 語的聊天可能沒有足夠鑑別度的差異 03/16 00:55
推 XFarter: @guogu 我個人的理解是同個模型不代表輸出給使用者的結果 03/16 00:55
→ XFarter: 是一樣類型的，比如copilot 跟一堆使用 GPT 模型的應用工 03/16 00:55
→ XFarter: 具，縱使 openAI 給 Bing 使用 GPT4 模型，也不代表他呈 03/16 00:55
→ XFarter: 現出來的結果跟 chatGPT GPT-4 一樣好，畢竟它還是搜尋引 03/16 00:55
→ XFarter: 擎 03/16 00:55
→ XFarter: 我還蠻確定 GPT-4 in chatGPT 聊任何話題比之前的 3.5 鬼 03/16 00:57
→ XFarter: 神 非常多，連成藥計算劑量問題都能問 03/16 00:57
推 arrenwu: 但我比較關心作為搜尋引擎的機能就是了XD 03/16 00:58
→ fireleo: new bing雖然會用網路搜尋但搜尋資料好像沒有一直更新， 03/16 00:59
→ fireleo: 比如說我問七龍珠最新篇章，new bing只會搜尋到超的未來 03/16 00:59
→ fireleo: 特南克斯篇，我問現在星之卡比的最新作，他也只回答探索 03/16 00:59
→ fireleo: 發現而不是Wii豪華版 03/16 00:59
→ newwu: 預訓練模型可是針對任務再訓練調整，這兩個可能有不同的最 03/16 00:59
→ newwu: 終訓練 03/16 00:59
推 guogu: 你可以直接問它話數 因為最新這個詞 03/16 00:59
→ guogu: 每個禮拜的情報都是最新 它根本不知道哪個比較新 03/16 01:00
→ guogu: 你直接指定某一話它就比較不會弄錯 03/16 01:00
推 guogu: 它有顯示它是用什麼關鍵字在搜尋阿 03/16 01:04
→ guogu: 它就沒把你說的探索發現跟WII豪華版拿去搜 03/16 01:04
推 arrenwu: 因為探索發現是3/25發售啊 你問最新系列最回那個沒問題吧 03/16 01:05
推 guogu: 我覺得new bing的廢一部分來自bing搜尋本來就不怎樣 03/16 01:10
推 arrenwu: new bing 也沒有很廢吧 目標不一樣啊 03/16 01:12
→ arrenwu: ChatGPT 這邊大家好玩居多 03/16 01:12
→ arrenwu: new bing 那邊使用者檢視內容的標準會相當高 03/16 01:13
→ fireleo: new bing本來就是搜尋引擎用而已，不然原本被微軟nerf前 03/16 01:13
→ fireleo: 的版本更強大 03/16 01:13
→ arrenwu: 就..目標不一樣啊 03/16 01:14
→ arrenwu: 目標放在獲取資料上的畫 new bing我覺得沒啥問題 03/16 01:15
→ arrenwu: 但我也確實覺得加入GPT模型對Bing好像也沒啥幫助XD 03/16 01:16
→ MoodyBlues: 你問gpt4 問它是甚麼版本的gpt 它會說是3 XD 03/16 01:16
推 guogu: 問題是它當搜尋引擎不行啊XD 03/16 01:18
→ guogu: 看看它的我英劇情藤原拓海都出現了 03/16 01:19
→ guogu: 為了瞭解為什麼會這麼離譜我把它的搜尋關鍵字拿去搜尋 03/16 01:19
→ guogu: 把盜版網站去掉 左邊google 右邊bing 03/16 01:20
→ guogu: 那回答亂七八糟也是理所當然的 它靠BING給的資料 03/16 01:21
→ guogu: BING的搜尋能力就 嗯... 一言難盡 03/16 01:21
→ fireleo: 看起來是Bing本身太爛XD，搜尋引擎老大還是Google，而且 03/16 01:26
→ fireleo: 我用Bibg搜尋只有探索發現，如果是配Google搜尋引擎的話 03/16 01:26
→ fireleo: 我想結果會不同 03/16 01:26
推 james111222: 推測試，是說在選擇model的地方有各版本三圍(?)簡介 03/16 01:31
→ james111222: 請它用繁體中文回答我，它還是一直用簡體讓我有點頭 03/16 01:32
→ james111222: 痛= = 03/16 01:32
推 haha98: 太棒了 等到可以送整篇文章我review的時候連文章都不看了 03/16 01:43
→ haha98: 也不用寫review 太爽啦 03/16 01:43
推 karta018: 好酷，是不是快要可以畫房子或機械的設計圖了，只要告訴 03/16 02:44
→ karta018: 他我的要求 03/16 02:45
推 hwider: 感謝 03/16 02:48
推 XFarter: @haha98 實際上現在就有這類的特化GPT MODEL 了，請參考 03/16 03:01
→ XFarter: scispace, 純分析文獻還不用錢XD 03/16 03:01
推 joewang85: 推測試 期待他到時候開放圖片input時的辨識能力 03/16 04:01
→ haha98: scispace 我有試過 和我理想的review 有段差距 之後看看gp 03/16 04:18
→ haha98: t-4不能更上一層 03/16 04:18
推 h0103661: 程式問題官方有放leetcode成績，還是慘不忍睹，理解題 03/16 05:34
→ h0103661: 目的能力還是不行，人幫忙拆成步驟再給他寫比較實在。 03/16 05:34
推 lanjack: 借題請教，目前拿來翻生肉web，需要下什麼注意的咒語嗎 03/16 06:15
→ lanjack: r18的是不是還要疊關鍵字？ 03/16 06:16
推 tsubasawolfy: 微軟當初發表會上秀edge co pilot就有說可以直接在 03/16 06:55
→ tsubasawolfy: 瀏覽器上輸入你要它對這份pdf檔案做哪些處理。輸入 03/16 06:55
→ tsubasawolfy: 你要的關鍵字要它摘要就省下很多自己在那邊Ctrl F 03/16 06:55
→ tsubasawolfy: 的時間。不過這點還是要等到四月win11更新了 03/16 06:55
推 hotrain13: 翻譯加料就是你中文表達的不好啦，講難聽的就是中文太 03/16 07:18
→ hotrain13: 爛 03/16 07:18
推 tsubasawolfy: 不過昨天openAI的直播沒提到你說的範例？唯一用影 03/16 07:30
→ tsubasawolfy: 像輸入的是手畫一個網頁介面，然後用手機拍下來丟 03/16 07:30
→ tsubasawolfy: 給AI讓他去產生code，接著就生出你想要的網頁。 03/16 07:30
推 arrenwu: 解LeetCode的話 DeepMind那邊已經有不錯的方案了 03/16 08:02
推 widec: 翻譯的部份我有嚇到，竟然跳過直譯，進一步衍譯 0口0 03/16 08:37
推 k1k1832002: 其實接下來進一步就串接專門的系統去擴充大概就行了, 03/16 08:40
→ k1k1832002: 初階一點像META今年二月有一篇論文提及一個語言模型 03/16 08:40
→ k1k1832002: Toolformer,則是自己會去調度搜尋專用API,那有需要就 03/16 08:40
→ k1k1832002: 是類似AI專家團,知道諮詢誰去調度就行 03/16 08:40
推 jeremy7986: 看樣子4.0如果回覆時間變快的話絕對會很強 03/16 08:50
噓 kiedveian: 紅明顯，4邏輯中間推論是錯的，賽到答案而已吧 03/16 10:42
→ kiedveian: 4的第4點推出3個教師，原命題2說2個教師而已 03/16 10:43
→ kiedveian: 只能說4的唬爛功力跟猜答案的能力比較強 03/16 10:44
對耶 看了這樓才發現邏輯推論中間有瑕疵
對了幾題之後就沒仔細看她推論過程了
推 jeeyi345: 1 被戳過指的 AI答不政確答案那種嗎？ 03/16 11:32
對 之前有幾個問題她給錯誤的CODE或者不合需求
※ 編輯: clothg34569 (36.231.70.159 臺灣), 03/16/2023 12:37:47