3大常犯英語文法錯誤　移民有分「移入」「移出」別講錯

美國傳媒網站Business Insider曾刊出一篇題爲「20 stupid grammar mistakes even smart people make」。錯grammar沒甚麽大不了？Business Insider認爲，説話時錯grammar，就如剛剛睡醒，頭髮也未梳好便沖進會議室一樣，大家看見你只會對著你搖頭、偷笑。

 Business Insider指出的20個文法錯誤中，大多香港人都不會犯。這並不是因爲香港人的英語水平出衆，而是因爲文章收錄的俚語，10個裏面有11個香港人連用也不會用。「Whet your appetite」、「sleight of hand」、「bated breath」等，好多外國人也會講錯成「wet your appetite」、「slight of hand」、「baited breath」。

不過都是那句，這幾句香港人可能連意思也不曉得，更遑論要他們用，所以對港人來説它們並不重要。但接下來這幾句，香港人經常用且時常用錯，請多加注意。

1. 「First come, first served」

很多人會說成「first serve」。句子本來的意思是說先來到的，會先獲招待，所以「serve」後面一定要有「d」。如果你說成「first come first serve」，變相先到的人要先去招待他人，根本不合理。

2. 「I could care less」

正確的寫法應該是「I couldn't care less」。你告訴我，阿強跟小玲最近分手，我答你「I couldn't care less」，直譯是「我不能關心更少」，即是說我根本完全不想知道他們分手這件事。但若你說錯成「I could care less」， 整句話便會變成「我可以關心少啲」，是自打嘴巴，說自己關心得太多，多管閒事。

3. 「Emigrate」

很多港人都會講錯移民的英文，測試一下自己會不會講錯。Sam去年移民西班牙，英文應該怎樣說？「Sam emigrated to Spain last year」？不對。

切記，「emigrate」後面一定只可以用「from」這個介詞。「Emigrate」的意思是「由邊度嚟」，所以絕對不能寫成「Sam emigrated to Spain from Hong Kong」，只可以是「Sam emigrated from Hong Kong to Spain」。移民「去」一個地方，應該用「immigrate」。Sam去年移民去西班牙,「Sam immigrated to Spain last year」。

總之切記，「emigrate」後跟「from」,「immigrate」要跟「to」就不會有錯。

TOPick推出「呈分試挑戰題」專頁，邀請星級名師精選各大名校的試卷難題考核重點，再設計「名校精選試題」以及「搶分練習題」，迎合小三至小六的學生需要，讓學生可以鞏固學習基礎，立即【按此瀏覽】。