Übersetzung für 'im Off' von Deutsch nach Englisch

im Off

off-stage {adj} {adv}theatre

---

Face/Off - Im Körper des Feindes

Face/Off [John Woo]filmF

---

Werbung

Off {n}

offstageRadioTVtheatre

Run-Off-

run-off {adj}insur.

Off-Stimme {f}

voiceoverRadioTVtheatre

Off-Position {f}

off-positiontech.

Run-Off {m}

run offinsur.

Off-Text {m}

ungeprüft voice-overfilm

Spin-off {n} {m}

spinoffecon.RadioTV

spin-offecon.RadioTV

Off-Sprecher {m}

off-screen narratorfilmjobsRadioTV

Trade-off {m}

trade-offspec.

tradeoffspec.

Off-Sprecherin {f}

off-screen narrator [female]filmjobsRadioTV

Off-Kommentar {m}

voice-overfilm

Off-Theater {n}

fringe theatre [esp. Br.]theatre

Off-Reaktion {f}

off-reactionbiol.

off-Broadway

off-Broadway {adj}theatre

Off-Line-Verarbeitung {f}

off-line data processing

Angebots-Kick-Off {n}

proposal kick-off

Off-Beat {m} [alt]

off-beatmus.

Lift-Off-Test {m}

lift-off testmed.

• Allerdings hat sich die fixe Kombination von Calcipotriol und Betamethason im Off-Label-Use bewährt.
• Im Winter 2005/2006 trat sie in New York City im Off-Broadway-Stück "Dog Sees God" auf.
• Lachance berichtet (als Erzähler im Off), dass Chris und er nach den Sommerferien auf die Junior High School gewechselt sind und sich danach immer seltener mit Vern und Teddy getroffen haben.
• Zudem findet Acetylcystein im Off-Label-Use Anwendung in der Nephrologie, bei Infektionskrankheiten und in der Psychiatrie.
• Diese wurde 2012 im Off-Broadway Theater MCC erstmals aufgeführt.

• So ist Topiramat zur Migräneprophylaxe zugelassen, Valproinsäure wird im Off-Label-Use dafür ebenfalls angewendet.
• Die nasale Verabreichung im Off-Label-Gebrauch bei jüngeren Patienten ist beschrieben.
• Der aufwändige Film zeigt Carrey bei der Arbeit im Atelier und viele seiner Werke. Im Off-Kommentar erklärt Carrey, was am Malen für ihn wichtig ist.
• Außerdem hatte sie einige Engagements in Theaterproduktionen, so 1999 in der Rolle der "Honey Bruce" in der Londoner Theaterversion des Filmes "Lenny" und 2005 als "Bonnie" im Off-Broadway-Theaterstück "Hurlyburly" an der Seite von Eddie Izzard.
• 1999 spielte sie nochmals Theater, im Off-Theater in Miami unter der Regie von David Schweitzer.

• Therapeutisch werden im Off-Label-Use auch Prostacyclin und Prostacyclinanaloga, wie z. B. Ilomedin oder Iloprost, zur Behandlung von Knochenmarködemen und der Femurkopfnekrose eingesetzt.
• Die Wirksamkeit bei idiopathischer thrombozytopenischer Purpura (ITP) oder Lupusnephritis wird untersucht. Im off-label-use wird das Medikament zur Behandlung der Multiplen Sklerose,, der Neuromyelitis optica (NMO) und der Membranösen Glomerulonephritis verschrieben.
• Hier verlässt „Popeye“ den Blickwinkel des Kinozuschauers, im Off fällt ein Schuss und der Abspann des Films beginnt.
• Kennedy im Off-Broadway-Stück "MacBird".
• Daneben wird auch Indometacin im Off-Label-Use eingesetzt.

• Zudem verschwanden die Hi-Hats im Off-Beat und Screeches orientierten sich am Hardcore Techno.
• Zum Beispiel ließ man Gewalttaten im Off stattfinden, der Geschlechtsakt wurde "symbolisch" dargestellt.
• Die beiden müssen schließlich erfahren, dass ihre jeweiligen Ehepartner (die im Film nur von hinten zu sehen bzw. im Off zu hören sind) ein Verhältnis miteinander haben.
• Er besteht mit der Ausnahme eines sekundenlangen bewegten Bildes nur aus Standbildern – in Eigenbezeichnung ein „Photoroman“ – und benutzt anstatt Dialogen einen Erzähler; allein die im Film dargestellten Wissenschaftler hört man im Off sprechen, allerdings in deutscher Sprache.