▾Diccionario (espa�ol)
Ejemplos:
▸Diccionario (ingl�s)
▸Wikipedia
▸Fuentes externas (ingl�s)
▾Fuentes externas (espa�ol)
Ya no se trata de qui�n es el culpable sino de qui�n debe poner [...]
fin al sufrimiento.
europarl.europa.eu
|
Just now it should not be about
[...]
who is to blame, but who is going to stop the suffering. europarl.europa.eu
|
Algunos expertos afirman que el culpable de este descenso es la calidad [...]
de la educaci�n.
unesdoc.unesco.org
|
Some experts argue that the quality of education is to blame. unesdoc.unesco.org
|
Fue declarado culpable de fundar una asociaci�n [...]
para delinquir y condenado a ocho a�os y cuatro meses de prisi�n y al pago de una multa.
daccess-ods.un.org
|
He was found guilty of having established [...]
a criminal association and sentenced to eight years and four months of imprisonment and a fine.
daccess-ods.un.org
|
Un padre que
[...]
es declarado culpable de negligencia intencional en el cuidado de sus hijos puede ser declarado culpable de un delito. ccprcentre.org
|
A parent who is found guilty of wilfully neglecting his/her child can be convicted of a criminal offence. ccprcentre.org
|
Probablemente sea el culpable con una mejor publicidad, [...]
pero existen muchos otros y no solo los operadores de bajo coste.
europarl.europa.eu
|
It is probably
[...]
the best-publicised culprit, but there are plenty [...]
of others and not just the low-cost carriers.
europarl.europa.eu
|
Haya sido declarado culpable de un atentado contra el orden p�blico en el pa�s [...]
de acogida.
daccess-ods.un.org
|
If the person is found to be a threat to public order in the country of refuge. daccess-ods.un.org
|
Pero la luz no es la �nica culpable si la bater�a deja [...]
de funcionar.
hella-press.de
|
However, the lights
[...]
are not usually at fault if the battery does fail. hella-press.de
|
El funcionario
[...]
fue declarado culpable y sentenciado [...]
por un tribunal local a siete d�as de detenci�n administrativa.
daccess-ods.un.org
|
The staff member was convicted and sentenced [...]
by a local court to serve seven days of administrative arrest.
daccess-ods.un.org
|
Afortunadamente, entre los hombres y mujeres que trabajan por la paz, hay
[...]
personas honradas cuyo m�rito no puede quedar ensombrecido por
[...]
el comportamiento culpable de elementos indisciplinados. daccess-ods.un.org
|
Fortunately, among the men and women who
[...]
serve peace, there are honest people whose merit cannot be
[...]
overshadowed by the guilty behaviour of undisciplined [...]
elements.
daccess-ods.un.org
|
La falta de entendimiento de la necesidad de la tecnolog�a para la fabricaci�n correcta y rentable de un
[...]
producto es la principal culpable. wipo.int
|
Lack of understanding of the technological needs to manufacture a product in a correct and cost
[...]
effective way is the main culprit. wipo.int
|
El tribunal nacional no puede concluir
[...]
que el acusado es culpable s�lo porque decide [...]
permanecer callado.
eur-lex.europa.eu
|
The national court cannot conclude
[...]
that the accused is guilty merely because he chooses [...]
to remain silent.
eur-lex.europa.eu
|
Tal disciplina podr� ejercerse con el prop�sito de conducir a la
[...]
salvaci�n y rehabilitaci�n del culpable. web.nazarene.org
|
Such discipline may provide for discipline intended to lead to the salvation and
[...]
rehabilitation of the guilty party. web.nazarene.org
|
Es muy raro que un
[...]
acusado se declare culpable en la instrucci�n [...]
de cargos.
laduidefender.com
|
It is highly unusual that a
[...]
defendant would enter a guilty plea at the arraignment. laduidefender.com
|
Dan Cranmer fue
[...]
arrestado, declarado culpable por un tribunal y obligado [...]
a elegir entre ir a la c�rcel o entregar al gobierno
[...]
todos los bienes exhibidos durante la ceremonia.
unesdoc.unesco.org
|
Dan Cranmer
[...]
was arrested, declared guilty in court and forced to [...]
choose between being imprisoned and handing over all the
[...]
property used during the ceremony to the government.
unesdoc.unesco.org
|
El abogado afirm� que no hab�a ning�n motivo para que
[...]
se considerase culpable al autor. ccprcentre.org
|
Counsel submitted that there was no basis upon which
[...]
the author could be found guilty. ccprcentre.org
|
El juez no puede ordenar la detenci�n y encarcelaci�n, a menos
[...]
que est� convencido de que el incumplimiento del pago se debi� a una negativa
[...]
dolosa o negligencia culpable del deudor. daccess-ods.un.org
|
The judge may not order an arrest and imprisonment unless satisfied that the failure to pay was due
[...]
to wilful refusal or culpable neglect. daccess-ods.un.org
|
Una vez ocurrido
[...]
el acto de corrupci�n, debe ser investigado y el culpable castigado. gopacnetwork.org
|
Once corruption has occurred, it must be investigated and punished. gopacnetwork.org
|
Por lo tanto, seg�n ellas, existe asimismo por parte de la demandada
[...]
[...]
una vulneraci�n de los principios de responsabilidad personal, de presunci�n de inocencia, de culpabilidad, y del requisito de la existencia de una conducta culpable. eur-lex.europa.eu
|
Accordingly, the defendant has also infringed the principle of personal responsibility, the presumption of innocence, the fault principle and the fault requirement. eur-lex.europa.eu
|
I was the culprit for anything and everything [...]
that happened here', he recalls.
fride.org
|
|
�Alguna vez te
[...]
has sentido mal o culpable por tu forma de beber? thewellproject.org
|
|
"Cu�n indefensa yace la culpable naturaleza, Inconsciente [...]
de su carga.
spurgeongems.org
|
|
Cada acusado tiene derecho a que se le considere inocente en tanto no se
[...]
demuestre que es culpable. web.nazarene.org
|
Every accused is entitled to the presumption of
[...]
innocence until proven guilty. web.nazarene.org
|
Una vez que el acusado se
[...]
ha declarado culpable o ha recibido un veredicto de culpable, ser� sentenciado. laduidefender.com
|
Once the defendant has plead guilty or received a guilty verdict by way of trial, [...]
he will be sentenced.
laduidefender.com
|
La recompensa del
[...]
creyente, el castigo del culpable, todo es trazado [...]
en claras l�neas.
sdarm.org
|
The rewards of the faithful, the
[...]
punishment of the guilty, are all laid out [...]
in clear lines.
sdarm.org
|
Poder dedicar menos tiempo a cada beb�
[...]
puede hacerle sentir culpable y triste. levinechildrenshospital.org
|
Having less time for each individual
[...]
baby can make you feel guilty or sad. levinechildrenshospital.org
|
Este canal ha sido contaminado media docena de veces en los �ltimos 8 a�os, sin que las autoridades
[...]
hayan encontrado ning�n culpable. bananalink.org.uk
|
This channel has been contaminated half a dozen times in the last 8 years, but the authorities
[...]
have never found the guilty party. bananalink.org.uk
|
y su r�gimen eran la parte culpable de la situaci�n de Kosovo. daccess-ods.un.org
|
and his regime were the party guilty for the situation in Kosovo. daccess-ods.un.org
|
Tenga presente
[...]
que es solo una p�liza de responsabilidad civil y no un seguro contra "accidentes" que pagar� por lesiones independientemente de qui�n sea culpable. lionsclubs.org
|
Bear in mind that this is a legal liability policy only, and does not provide "accident" insurance that will pay for injuries regardless of fault. lionsclubs.org
|
These little lies make me feel guilty all the time. unicef-irc.org
|
|
Adem�s, era
[...]
frecuente que el acusado, si era declarado culpable, renunciase a sus derechos civiles. daccess-ods.un.org
|
In addition, the accused, if convicted, often forfeited his or her civil rights. daccess-ods.un.org
|
