▾Dictionnaire fran�ais-anglais
traduction nom, f�minin (pluriel: traductions f)—
translation n (usage quasi-syst�matique) (pluriel: translations)
J'ai choisi la traduction du mot la plus appropri�e. — I chose the most suitable translation of the word.
plus rare :
▸Wikip�dia
▾Sources externes (non r�vis�es)
La proposition visant � garantir le droit �
[...]
l'interpr�tation et � la traduction constitue une premi�re [...]
�tape devant mener � l'introduction
[...]
d'un ensemble de mesures nouvelles.
consilium.europa.eu
|
A proposal to ensure the right to
[...]
interpretation and translation is a first step which [...]
should lead to the series of new measures to be introduced.
consilium.europa.eu
|
L'objet de la pr�sente section est de lancer
[...]
une consultation sur ce point particulier plut�t que de confirmer
[...]
le droit d'acc�s � la traduction et � l'interpr�tation. eur-lex.europa.eu
|
The aim of this section is to consult on this specific point rather than to confirm
[...]
the right of access to translation and interpretation. eur-lex.europa.eu
|
N�anmoins, la question de la traduction reste un probl�me majeur [...]
qui constitue une entrave pour parvenir � un consensus.
cordis.europa.eu
|
However, the question of translations has hampered progress [...]
towards an agreement on this subject.
cordis.europa.eu
|
Il convient que ces normes minimales soient appliqu�es dans les domaines de
[...]
l'interpr�tation et de la traduction dans le cadre des [...]
proc�dures p�nales.
eur-lex.europa.eu
|
Such common minimum rules should be applied in the fields of
[...]
interpretation and translation in criminal proceedings. eur-lex.europa.eu
|
Une fois la traduction finalis�e, la [...]
proposition devrait �tre adopt�e par le Conseil de l'Union europ�enne au troisi�me trimestre 2007.
ecb.europa.eu
|
Once this has been finalised, it is [...]
expected that the proposal will be finally adopted by the EU Council in the third quarter of 2007.
ecb.europa.eu
|
La formation
[...]
peut ordonner la traduction des pi�ces � conviction [...]
r�dig�es dans une autre langue.
comisariouci.net
|
The panel may order the translation of documentary [...]
evidence written in any other language.
comisariouci.net
|
D�s que la d�cision officielle sera adopt�e par le Conseil Comp�titivit�, la Commission �mettra une proposition l�gislative en accord avec l'impl�mentation de facto de cette coop�ration en vertu des deux r�gulations,
[...]
premi�rement la cr�ation d'une protection unique, et deuxi�mement, les
[...]
dispositions concernant la traduction en d�coulant. cordis.europa.eu
|
As soon as the formal decision is taken by the Competitiveness Council, the Commission will make legislative proposals with a view to the de facto implementation of this cooperation by virtue of two regulations,
[...]
firstly on the creation of single protection and then we will also have a
[...]
second regulation on translation arrangements. cordis.europa.eu
|
Le malentendu pourrait
[...]
provenir d'un probl�me de traduction. daccess-ods.un.org
|
The misunderstanding
[...]
might be due to a translation problem. daccess-ods.un.org
|
Outre l'int�gration physique de ces unit�s, les m�thodes de travail
[...]
dans le domaine de la traduction ont �t� rationalis�es [...]
et simplifi�es.
consilium.europa.eu
|
In addition to the physical integration of the language units,
[...]
working methods in the translation domain have been rationalised [...]
and simplified.
consilium.europa.eu
|
Premi�rement, d�finition des priorit�s
[...]
politiques et leur traduction en actions concr�tes, [...]
gr�ce � une utilisation cibl�e des ressources.
europarl.europa.eu
|
One: definition of political
[...]
priorities and translation of these into [...]
practical measures through the focused use of resources.
europarl.europa.eu
|
Si la traduction ne peut pas �tre [...]
organis�e faute d'un nombre suffisant de demandes, nous vous avertirons et vous rembourserons
[...]
si vous souhaitez annuler votre retraite.
lerabling.com
|
If translation cannot be provided [...]
due to not enough people requesting it, we will warn you in advance and refund you if
[...]
you wish to cancel your retreat.
lerabling.com
|
TRADUCTION] Je dois conclure que de prolonger la participation d'un employ� au programme d'assiduit� et d'exiger qu'il produise dor�navant un certificat m�dical � chaque fois qu'il s'absente, uniquement parce qu'il a d�pass� le seuil en prenant un jour de cong� d'urgence, constitue une mesure de repr�sailles [...]
au sens de l'article 74.
emond-harnden.com
|
I must conclude that continuing an employee in an attendance management program and requiring the employee to produce a medical certificate for every absence from then on, by reason only of having exceeded the threshold because of taking a day of emergency leave, would constitute a reprisal under Section 74. emond-harnden.com
|
Si elle n'existe pas, vous �tes alors libre
[...]
de cr�er une nouvelle traduction. vhpo.net
|
|
La pr�sidente attire l'attention des d�l�gu�s sur
[...]
les appareils de traduction qui sont � leur disposition [...]
et leur rappelle que l'assembl�e
[...]
se tiendra dans les deux langues officielles.
chfcanada.coop
|
The Chairperson drew delegates'
[...]
attention to the translation devices that are [...]
available and reminded delegates that the
[...]
meeting will be conducted in both official languages.
chfcanada.coop
|
Ce traducteur est appel� � renforcer l'�quipe
[...]
de l'Unit� de traduction anglaise pour assurer la r�alisation en temps utile des traductions en anglais concernant [...]
la RDC, la
[...]
plupart des documents relatifs � cette affaire �tant soumis en fran�ais et vers�s au dossier dans les deux langues.
icc-cpi.int
|
An additional translator is needed to
[...]
increase team
[...]
strength for the English Translation Unit to allow for timely delivery of English translations in relation to the [...]
DRC case where most
[...]
of the material is submitted in French, and filed in both languages.
icc-cpi.int
|
Par contre, le lendemain, chaque atelier poursuivra ses travaux en petits groupes
[...]
linguistiques sans traduction simultan�e. internet.op.org
|
On the other hand, during the following day each workshop will develop its work in small linguistic
[...]
groups without simultaneous translations. internet.op.org
|
Ceci n'est pas
[...]
indispensable lorsque la traduction porte le nom et l'adresse [...]
d'un traducteur asserment� dans l'Union europ�enne et mandat�.
europarl.europa.eu
|
This may
[...]
be omitted when the translation includes the name and [...]
address of a translator who is officially certified and designated in the European Union.
europarl.europa.eu
|
L'employ� �tranger
[...]
peut demander la traduction de ce contrat en [...]
sa langue.
arabhumanrights.org
|
The foreign worker may ask for
[...]
the contract to be translated into his or her language. arabhumanrights.org
|
Les frais admissibles incluent les co�ts li�s au personnel comme les avantages sociaux, les co�ts directs comme
[...]
les frais d'appel interurbain, de
[...]
poste, de courrier, de traduction et de reproduction, [...]
de location d'�quipement et d'installations.
aucc.ca
|
They may choose to share part of this amount with the partner university. Eligible costs include: personnel costs including
[...]
fringe benefits, and direct costs such as long distance
[...]
communications, mail, courier, translation, and reproduction costs. aucc.ca
|
Les effets de cette s�quence disparaissent
[...]
totalement lorsque la traduction est termin�e. ms.tiba.cz
|
The results of this sequence are completely thrown
[...]
away after the translation has completed. ms.tiba.cz
|
Le r�glement relatif au brevet de l'UE devrait entrer en
[...]
vigueur en m�me temps que le r�glement s�par� concernant les
[...]
dispositions relatives � la traduction pour le brevet de l'UE. consilium.europa.eu
|
The EU patent regulation should come into force together with the separate
[...]
regulation on the translation arrangements for [...]
the EU patent.
consilium.europa.eu
|
L'utilisation
[...]
de m�moires de traduction et de bases de donn�es terminologiques permettent � la fois de garantir la coh�rence linguistique et de r�duire les co�ts de traduction par la r�cup�ration des traductions existantes. telelingua.com
|
The use of translation memories and terminology databases enables both linguistic coherence and translation cost reduction by building upon and continually leveraging existing translations. telelingua.com
|
Les auditeurs peuvent suivre la traduction via un casque. trador.nl
|
The listeners can follow the translation by means of a headset. trador.nl
|
Cette exigence doit trouver une traduction beaucoup plus nette que ce n'est actuellement le cas, dans le fonctionnement des organismes financiers et des entreprises [...]
en g�n�ral.
rencontres-montblanc.coop
|
This requirement must lead to much greater transparency than what is currently the case in the way financial organizations and companies in general operate. rencontres-montblanc.coop
|
Son exp�rience spirituelle nous appara�t ainsi comme la traduction v�cue du myst�re pascal, qu'il a intens�ment analys� et annonc� comme forme de vie du chr�tien. curia.op.org
|
His spiritual experience thus appears to us as a lived-out expression of the Paschal Mystery, which he investigated intensely and proclaimed as a form of Christian life. curia.op.org
|
Nous vous demanderons alors
[...]
d'effectuer un test de traduction ou de nous fournir [...]
un �chantillon de vos prestations.
cls-communication.ch
|
Later you'll be
[...]
asked to submit a test translation or samples of your work. cls-communication.ch
|
Pour la reproduction en toute autre
[...]
circonstance, r�utilisation dans
[...]
d'autres publications, traduction ou adaptation, une [...]
autorisation de l'auteur est requise.
iansa.org
|
For copying in any other circumstances, or for re-use in other
[...]
publications, or for translation or adaptation, permission [...]
must be secured and a fee may be charged.
iansa.org
|
Une �majorit� importante� des �tats membres soutient un compromis �tabli par la pr�sidence belge, soulignant
[...]
l'importance de la mise �
[...]
disposition des traductions automatiques de haute qualit� dans toutes les langues de l'UE ainsi que le remboursement des frais de traduction d'une candidature [...]
de brevet dans
[...]
l'une des langues de l'UE autres que celles des langues officielles de l'OEB.
cordis.europa.eu
|
A 'very large majority' of Member States support a compromise set out by the Belgian Presidency, highlighting
[...]
the importance of
[...]
making available high-quality machine translations into all EU languages as well as compensation for the costs of translation of a patent application drafted [...]
in an EU language
[...]
other than one of the official EPO languages.
cordis.europa.eu
|
La traduction sur le terrain des politiques d�finies en principe requiert une participation active des acteurs de march�s et leur organisation effective en vue de conduire dans les meilleures conditions possibles un dialogue permanent avec les autorit�s de tutelle. ecb.europa.eu
|
In order for the policies which have been defined to be put into practice, market players must, in principle, be actively involved and organised effectively with a view to a permanent dialogue with the supervisory authorities in the best possible conditions. ecb.europa.eu
|
