【 胡吰誌 徐榮駿 綜合 】 2023-12-13

要在電腦上打出客語字，這個民眾敲碗已久的心願總算初步達成，客委會12日在官網提供民眾，一次下載3種，包含用注音、倉頡、拼音的客語輸入法，只不過剛上線就有不少問題浮現，像是有民眾就反映，注音輸入就不夠直覺，因此想要順利使用，恐怕還得要步步更新解決。

記者 胡吰誌：「只是想打個(人厓)，怎麼會這麼久都打不出來。」

喊了那麼久的電腦客語輸入法，總算在12日正式上線，客委會官網提供免費下載，僅限WINDOWS系統，字雖然是打出來了，不過民眾還是很錯愕，因為一套3種輸入法，包含教育部客語拼音輸入法，及客委會開發的客語注音及倉頡輸入法，光是注音到底要怎麼拼才打得出來，就讓人頭大，像是常見的(人厓)，要打華語注音ㄞˊ、ㄜˇ 或是ㄨㄛˇ，佢要打ㄐㄩˇ或是ㄑㄩˊ，實在讓人很難聯想。

客委會語發處長 孫于卿：「客家字、尤其是比較難的客家字，它的注音大家可能比較不習慣，它的對應的注音，所以我們增加了注音的對照表，讓大家來就是說方便使用，如果民眾他覺得，不是那麼直觀的方式用注音(輸入)，那我就會建議可以去學習客語的拼音。」

記者 胡吰誌：「雖然現在電腦有新的輸入法，可以打出客語字，不過還是有很多民眾還有網友，也敲碗想在手機上打出客語字。」

官方還在努力研究，民間已經搶頭香，這款「頭陣 Teuciin」手機客語輸入法，不管是Android還是iOS系統，都已經上架四縣和海陸版本，只是其中有些客語字，還是「豆腐字」顯示不出來。

客委會語發處長 孫于卿：「(未來手機客語輸入法)拼音的方式以外，將來會結合到我們的數位的語音的辨識系統，會用語音輸入法，這正在如火如荼製作當中，不過我說(現行手機)最大的一個問題，還是要解決的是，要字顯示得出來

「頭陣Teuciin」手機客語輸入法開發者 莊銘彥，就是(手機)作業系統的問題，作業系統它們的字型沒辦法顯示出來，(之後政府)要去要求作業系統的廠商，他們可以加入我們需要的客語的字。

儘管目前輸入法還有不少問題要解決，但總算是走出重要的一步，隨著技術、語料庫的精進，各載具的客語輸入法，也可預見將逐漸成熟也更方便使用。