A continuación aparece una instantánea de la página web tal y como aparecía en 5/5/2024 (la última vez que nuestro rastreador la visitó). Esta es la versión de la página que se usó para la clasificación de los resultados de búsqueda. Puede que la página haya cambiado desde la última vez que la guardamos en caché. Para ver lo que puede haber cambiado (sin la información destacada), ve a la página actual.
Bing no se hace responsable del contenido de esta página.
FIX - Traducción al español - bab.la
Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.
Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.
El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.
Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages
fixtransitive verb
volume_up
US /fɪks/ • volume_up
UK /fɪks/1. a. (establish) [date/time/price]fijar [details]concretarher arrival has been fixed at 3 pmsu llegada está fijada para las 3 de la tardeb. (organize)arreglarI've fixed it so we'll be in the same hotello he arreglado para que estemos en el mismo hotelhow are you fixed for next weekend?¿qué planes tienes para el fin de semana?2. a. (secure)sujetar, asegurarthe planks were fixed together with two screwslas tablas estaban sujetas con dos tornilloswe fixed the pole in the groundclavamos or fijamos el poste en el sueloto fix something to somethingsujetar algo a algofix bayonets!(Military)¡calar bayonetas!b. (implant)to fix something in one's memorygrabar algo en la memoriayou've just got it fixed in your mind that she's jealousse te ha metido en la cabeza que es celosathe belief had been fixed in him from an early agele habían inculcado la creencia desde temprana edadc. (pin)to fix the blame on somebody/somethingecharle or achacarle la culpa a alguien/algo3. a. (direct steadily)he fixed his gaze or eyes on herla miró fijamentehis eyes were fixed on the road aheadtenía la mirada fija en la carreteraeverybody's attention was fixed on herla atención de todos estaba fija or centrada en ellaall their hopes were fixed on a trucehabían cifrado todas sus esperanzas en una treguab. (look at)he fixed her with a stony gazeclavó en ella una mirada glacial4. (mainly US)a. (prepare)(informal)prepararI'll fix you some foodte preparo algo de comerwhat are you fixing for dinner?¿qué estás haciendo or preparando de cena?b. (make presentable)to fix one's hairarreglarse el pelowe'll go as soon as I've fixed my facenos vamos en cuanto me pinte5. (repair)(informal) [car/household appliance]arreglarI must take this watch in to be fixedtengo que llevar este reloj a arreglar6. (influence fraudulently)(informal) [election/contest]amañar (informal), arreglar (informal) [jury]comprar(informal)7. (slang)a. (deal with)arreglar(informal)I'll soon fix her!¡ya la voy a arreglar yo!(informal)b. (kill)liquidar(informal)8. (neuter)(US, informal, euphemistic)caparoperar(informal, euphemistic)9. a. (make permanent) [film/drawing/colors]fijarb. [nitrogen]fijar10. (determine position of)(Aviation, Nautical)establecer la posición de
volume_up
US /fɪks/ • volume_up
UK /fɪks/(make plans, intend)(US)we're fixing to go fishing on Sundayestamos planeando ir de pesca el domingowe've fixed to meet them at onehemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una
fixnoun
volume_up
US /fɪks/ • volume_up
UK /fɪks/1. (predicament)(informal)to be in a fixestar en un aprieto or apuroto get (oneself) into/out of a fixmeterse en/salir de un aprieto or apuro2. (of drug)(slang)dosis (feminine)(shot)pinchazo (masculine), chute (masculine)(Spain, slang)to give oneself a fixpincharse(informal)I need my daily fix of chocolateno puedo pasarme sin mi dosis diaria de chocolate3. (Aviation, Nautical)posición (feminine)to get a fix on something [sailor/airman]establecer la posición de algo(figurative) we're trying to get a fix on the likely consequencesestamos intentando estimar or calibrar las posibles consecuencias4. (put-up job)(informal)tongo (masculine)(informal)arreglo (masculine)(informal)for the fight, the fix was on or in(US)en la pelea hubo tongo(informal)la pelea estaba arreglada or amañada(informal)5. (solution)arreglo (masculine)there are no quick fixes for these problemsestos problemas no se arreglan así como así
First, I should like to point out that countries not in the euro area are not required to maintain a fixed exchange rate with the euro.
expand_more En primer lugar, me gustaría señalar que los países que no pertenecen a la zona del euro no necesitan mantener un tipo de cambio fijo equiparado con el euro.
By using signals from access points, your mobile device phone is able to fix its general location quickly without using too much power.
Gracias a las señales de los puntos de acceso, los dispositivos móviles pueden determinar su ubicación general rápidamente sin consumir demasiada energía.
By using signals from these access points, your mobile device is able to fix its general location quickly without using too much power.
Gracias a las señales de estos puntos de acceso, los dispositivos móviles pueden determinar su ubicación general rápidamente sin consumir demasiada energía.
We do not want to be in a position of merely recording that the election was fixed and standing back and wringing our hands afterwards.
expand_more No queremos encontrarnos en la situación de tener que limitarnos a constatar que las elecciones estuvieron amañadas sin poder hacer nada y retorcernos las manos a continuación.
The progress of the vote demonstrates that this match has been fixed by the forces of the European one-way street, as an alibi for their undemocratic decision.
La evolución de la votación demuestra que este resultado ha sido amañado por las fuerzas de la calle europea de dirección única como coartada para su decisión no democrática.
I learnt at university that using statistics can be the most sophisticated way of lying and that, after all, we should only trust statistics that we have fixed ourselves.
En la universidad aprendí que las estadísticas pueden ser el modo más sofisticado de mentir y que, en el fondo, sólo podemos confiar en aquellas que hayamos amañado nosotros mismos.
Many National Action Plans do not fix any concrete aims or financial resources, or else they are inadequate.
expand_more Así, por ejemplo, en muchos Planes nacionales de acción no se definen unos objetivos concretos ni se concretan los recursos financieros o sólo se hace de manera insuficiente.
To reset the security settings to the recommended levels, click the Information bar, and then select Fix Settings for Me.
Para restablecer la configuración de seguridad a los niveles recomendados, haga clic en la barra de información y seleccione Ajustar la configuración automáticamente.
To automatically repair problems with files and folders that the scan detects, select Automatically fix file system errors.
Para reparar automáticamente problemas con archivos y carpetas detectados durante un examen, seleccione Reparar automáticamente errores en el sistema de archivos.
Those who break Allah's covenant after the fixing thereof, and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and do evil in the earth, these it is who are losers.
que rompen su pacto con Dios una vez establecido [en su naturaleza], y separan lo que Dios ha ordenado mantener unido, y extienden la corrupción en la tierra: esos serán los perdedores.
Probably the first condition for ensuring increased effectiveness is to plan a fixed and binding schedule for aid flows.
Y, probablemente, la primera condición para asegurar un incremento en esta variable es prever calendarios fijos y vinculantes para los flujos de las ayudas.
- I shall make sure that your point concerning the agenda is communicated to the Conference of Presidents, which fixes the agenda - sometimes it makes mistakes.
- Me ocuparé de que su observación relativa al orden del día se comunique a la Conferencia de Presidentes, que prepara el orden del día -a veces cometen errores-.
(LV) Madam President, Minister, Commissioner, we all know very well that drug addicts are very dangerous, for they will stop at nothing to get their next fix.
(LV) Señora Presidenta, señor Ministro, Comisario, todos sabemos muy bien que los drogadictos son muy peligrosos porque no se detienen ante nada para conseguir su próxima dosis.
Every day, tens of thousands of people lose their dignity, personality and basic identity and fall victims to the cure-all 'fix' that shields them from the problems they face.
Decenas de miles de personas pierden a diario su dignidad, su personalidad y su existencia y se hacen víctimas de la dosis que creen una panacea para los problemas a los que se enfrentan.
Mugabe did not like the result of an election and has since fixed it; he now arrests parliamentarians to try and achieve a new balance, and does worse.
A Mugabe no le gustó el resultado de una elección y lo ha arreglado; ahora detiene a los parlamentarios para tratar de lograr un nuevo equilibrio y hace cosas peores.
It is vital that the governments should not allow themselves to be caught between a delayed closure date for the Convention and a fixed deadline for the end of the IGC.
Es esencial que los Gobiernos no se vean aprisionados entre una fecha aplazada de clausura de la Convención y un plazo perentorio para finalización de la CIG.