Compound Forms:
|
| above the law adj | (not legally accountable) | por encima de la ley loc adv |
| | | por sobre la ley loc adv |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| | Muchos políticos se creen que están por encima de la ley y que no deberían ser castigados. |
| abuse of law n | (law: abuse of procedure) | abuso de autoridad loc nom m |
| | | abuso de jurisdicción loc nom m |
| | | abuso de derecho loc nom m |
| according to law adv | (in agreement with law) | según la ley prep |
| | Según la ley, la adúltera debía morir apedreada. |
| | | de acuerdo a la ley loc adv |
| | El procedimiento no se realizó de acuerdo a la ley y por tanto el juicio se declaró nulo. |
| administrative law | (law) | derecho administrativo nm + adj |
| against the law adj | (illegal) | ilegal adj |
| | Smoking marijuana is against the law. |
| | Fumar marihuana es ilegal. |
| | | contra la ley loc adj |
| | Fumar marihuana va contra la ley. |
| against the law adv | (illegally) | ilegalmente adv |
| | | por fuera de la ley loc adv |
| | He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer. |
| | Estaba manejando ilegalmente ya que se había bebido siete pintas de cerveza. |
| amenable to the law adj | (law: accountable to authority) | responsable ante la ley loc adj |
| Archimedes' law n | (physics: force of a lever) (física) | ley de Arquímedes loc nom f |
Archimedes' principle,
Archimedes' law n | (physics: bouyancy in fluid) (física) | principio de Arquímedes loc nom m |
| article of law n | (legal clause) | cláusula legal nf |
attorney at law,
attorney-at-law n | US (defence or prosecution lawyer) | abogado habilitado, abogada habilitada loc nm, loc nf |
| | Most lawyers use the more formal title "Attorney at law" on their business cards. |
| | La mayoría de los abogados usan el título -un tanto más formal- de "abogado habilitado" en sus tarjetas de negocios. |
| | (CL, derecho) | procurador, procuradora, mandatario judicial, mandataria judicial loc nm, loc nf |
| | La mayoría de los abogados usan el título -un tanto más formal- de "mandatario judicial" en sus tarjetas de negocios. |
Bayes' theorem,
Bayes' law,
Bayes rule n | (statistics: probability of an event) | teorema de Bayes loc nom m |
| | | Teoría de la Probabilidad loc nom f |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | dictas las propias leyes expr |
| blue law n | (legal prohibition of [sth] on Sunday) | ley que prohibe hacer algo el domingo grupo nom |
| break the law v expr | (do [sth] illegal, commit a crime) | infringir la ley loc verb |
| | | violar la ley loc verb |
| | | quebrantar la ley loc verb |
| | Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law. |
| | Cada vez que compras un DVD pirata estás infringiendo la ley. |
| | | delinquir⇒ vi |
| | | cometer un crimen loc verb |
| brother-in-law n | (spouse's male sibling) | cuñado nm |
| | Cuando nos casamos el papá de mi mujer ya había fallecido, mi cuñado fue el padrino. |
| brother-in-law n | (sibling's husband) | cuñado nm |
| | My brother-in-law married my sister five years ago. |
| | Mi cuñado se casó con mi hermana hace cinco años. |
| business law n | (set of laws governing business) | leyes de comercio loc nom fpl |
| by law adv | (legally) | por ley loc adv |
| | By law, in England the minimum age for buying alcholic beverages is eighteen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por ley, no se les puede vender bebidas alcohólicas a menores de 18 años. |
| | | según la ley loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vos hacé lo que quieras, pero según la ley eso está prohibido. |
bylaw,
byelaw,
also UK: by-law,
bye-law n | (organizational rule) | estatuto nm |
| | | reglamento nm |
| | Self-nomination for the board is against the organization's bylaws. |
| | Autonominarse para la junta está prohibido por el estatuto de la compañía. |
bylaw,
byelaw,
by-law,
bye-law n | UK (local authority law) | reglamento nm |
| | Local bylaws require pavements to be shovelled after large snows. |
| canon law n | (regulations of Christian church) | Derecho Canónico nm |
| | La ley canónica es la ley de la Iglesia. El Código de Derecho Canónico es la compilación oficial de leyes de la Iglesia Católica. La palabra "canon" procede del griego: "regla". |
| | | Ley Canónica nf |
| case law n | (law of precedent) | jurisprudencia nf |
| | | precedente nm |
| | La sentencia sentó jurisprudencia. |
| civil law n | (laws about private matters, rights) | ley civil loc nom f |
| commercial law n | (laws governing business practices) (Com) | ley de comercio nm |
| | The law firm I work for specializes in business and commercial law. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los comerciantes advirtieron a los legisladores que la nueva ley de comercio presenta numerosos errores. |
| | (México) | Ley Mercantil nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El comercio en México está regido por las leyes mercantiles. |
| common law n | (legal system: custom) | de hecho loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No están casados, pero son pareja de hecho. |
| common-law n as adj | (marriage, partner: informal) (esposo, esposa, pareja) | de derecho consuetudinario loc adj |
| | (equivalente) | de hecho, en unión libre loc adj |
| Note: Ley matrimonial de países anglosajones. |
| common-law husband n | (man in informal marriage) | esposo de derecho consuetudinario nm + loc adj |
| | (equivalente) | esposo en unión libre nm + loc adj |
| Note: Ley matrimonial de países anglosajones. |
| common-law marriage n | (partnership: not formalized) | unión de derecho consuetudinario nf + loc adj |
| | (equivalente) | unión de hecho nf + loc adj |
| | (equivalente) | unión libre nf + adj mf |
| Note: Ley matrimonial de países anglosajones. |
| | When a common-law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples. |
| common-law wife n | (woman in informal marriage) | esposa de derecho consuetudinario nf + loc adj |
| | (equivalente) | esposa en unión libre nf + loc adj |
| Note: Ley matrimonial de países anglosajones. |
| | John had more than one common-law wife, though he was never married. |
| company law n | (law: for businesses) | derecho societario nm + adj |
| | | ley de sociedades loc nom f |
| | | derecho de sociedades loc nom m |
| comparative law n | (study of different legal systems) | derecho comparado nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se pidió a los especialistas de derecho comparado de la Biblioteca Jurídica del Congreso de los Estados Unidos que analizaran las siguientes cuestiones. |
| competition law n | (law: promotes business competition) | derecho de la competencia grupo nom |
conservation of charge,
law of conservation of charge n | (electric charge principle) (carga eléctrica) | conservación de la carga nf + loc adj |
conservation of energy,
law of conservation of energy n | (physics: energy remains constant) (física) | conservación de la energía loc nom f |
| | | ley de la conservación de la energía nf + loc adj |
| | According to the law of the conservation of energy, energy cannot be destroyed, only transmuted. |
| | De acuerdo con la conservación de la energía, la energía no se puede destruir, sólo transformar. |
conservation of mass,
law of conservation of mass,
conservation of matter n | (principle concerning mass) (física) | conservación de la masa nf + loc adj |
| | | conservación de la materia nf + loc adj |
| constitutional law n | (law related to constitution) | derecho constitucional nm + adj |
| | In Ed's opinion, the government is breaking constitutional law by spying on Americans. |
| | Eduardo cree que el gobierno está violando el derecho constitucional espiando a los americanos. |
| consumer protection law n | (law: protects buyers) | Ley de la competencia y protección al consumidor grupo nom f |
| corporate law n | (business or company law) | derecho de sociedades loc nom m |
counselor-at-law,
plural: counselors-at-law n | US (lawyer) | abogado, abogada nm, nf |
| court of law n | (place: tribunal) | juzgado nm |
| | | corte de justicia grupo nom |
| | | tribunal nm |
| | That argument would not be acceptable in a court of law. |
| | Ese argumento no sería aceptable en un juzgado. |
| court of law n | (proceedings: trial) | proceso judicial nm + adj |
| | | juicio nm |
| | | procedimiento judicial nm + adj |
| cousin-in-law n | (cousin's spouse) | primo político, prima política nm, nf + adj |
| | I'd like you to meet my new cousin-in law, Estelle. |
| | Te presento a Estelle, mi prima política. |
| criminal law n | (branch of law) | derecho penal nm + adj mf |
| | Delia works for a law firm that specializes in criminal law. |
| | Delia trabaja en un estudio que se especializa en derecho penal. |
| customary law n | (law: specific to community) | derecho consuetudinario nm + adj |
| Dalton's law | (physics) (química: gases) | ley de Dalton loc nom f |
daughter-in-law,
plural: daughters-in-law n | (son or daughter's wife) | nuera nf |
| | My daughter-in-law's casual attitude infuriates me. |
| | La actitud relajada de mi nuera me enfurece. |
diminishing returns,
law of diminishing returns npl | figurative (fewer benefits for more effort) | ley de los rendimientos decrecientes loc nom f |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | juicio justo nm + adj |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| | Si te arrestan, tienes derecho a un juicio justo. |
| | | debido proceso adj + nm |
| | En caso de que te arresten, tienes derecho a un debido proceso. |
| due process of law n | (law: personal rights protected) | debido proceso legal loc nom m |
| | | debido procedimiento legal loc no m m |
dumb cane,
mother-in-law plant n | (plant) (planta) | caña muda loc nom f |
| employment law n | (rules governing working practices) | ley laboral nf |
| | El siguiente trimestre estudiaremos la ley laboral de los dos países.. |
| | | ley de empleo nf |
| enforceable by law adj | (law: officials can prosecute) | exigible por ley loc adj |
| equal protection of the law n | US (law: 14th Amendment clause) | igualdad ante la ley grupo nom |
| | | amparo jurídico nm + adj |
| error in law n | (law: mistake) | error de derecho loc nom m |
| family law n | (law: for domestic relations) | Derecho de Familia n propio m |
| | | Derecho Familiar n propio m |
| father-in-law n | (spouse's father) | suegro nm |
| | My father-in-law treats me like his own daughter. |
| | Mi suegro me trata como si fuera su hija. |
| feudal law n | (law: lords and vassals system) | ley feudal nf + adj inv |
| fundamental law n | (law: basic, organic) | ley fundamental loc nom f |
| gag law n | (restricting free press or speech) | ley mordaza loc nom f |
| governing law n | (law: jurisdiction for disputes) | legislación aplicable loc nom f |
| | | ley aplicable loc nom f |
| granddaughter-in-law n | (grandchild's wife) | nieta política nf + adj |
| grandson-in-law n | (grandchild's husband) | nieto político nm + adj |
| heir at law n | (law: heir by blood relation) | heredero legítimo, heredera legítima loc nm, loc nf |
| | | heredero forzoso, heredera forzosa loc nm, loc nf |
| humanitarian law n | (armed conflict rules) | derecho humanitario loc nom m |
| in law adv | (legally) | legalmente adv |
| | Estos terrenos fueron adquiridos legalmente. |
| in the eyes of the law expr | (legally) | a los ojos de la ley loc adv |
| | In the eyes of the law, a person is innocent until proven guilty. |
| | Ante los ojos de la ley, una persona es inocente hasta que se demuestre la contrario. |
| in violation of law adv | (against the law) | contra la ley loc adv |
| | | en violación de la ley loc adv |
| in violation of law adj | (illegal, unlawful) | ilegal adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ud. sabía perfectamente que esa operación financiera era ilegal. |
| -in-law suffix | (relative by marriage) (anticuado, relativo al matrimonio) | político/a adj |
| | For example: son-in-law |
| in-laws npl | (spouse's family) | familia política nf + adj |
| | My in-laws always come to visit us during the holiday season. |
| | Mi familia política siempre viene a visitarnos durante las vacaciones. |
| international law n | (law: rules recognized by civilized nations) | derecho internacional loc nom m |
| Islamic law n | (Muslim code of conduct) | ley islámica nf + adj |
| | Islamic law prohibits the consumption of pork and all intoxicants, such as alcohol. |
| | La ley islámica prohíbe el consumo de puerco y de todos los intoxicantes, como el alcohol. |
| issue of law n | (law: for judge to decide) | cuestión legal nf + adj |
| | | cuestión de derecho loc nom f |
| judge-made law n | (law: established by courts) | derecho jurisprudencial nm + adj mf |
| | | derecho creado por los jueces loc nom m |
| | | derecho casuístico nm + adj |
labor law (US),
labour law (UK) n | (law: to protect workers) | ley laboral nf + adj |
land law,
land laws n | (real estate laws, collectively) | derecho inmobiliario nm + adj |
law adviser,
law advisor n | (law: [sb] giving advice) | asesor legal, asesora legal nm, nf + adj |
| law and order n | (social discipline) | la ley y el orden loc nom m |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
| | El gobierno envió tropas para que restablezcan la ley y el orden en lugares donde había estallado la violencia. |
law code,
code of law,
legal code n | (written system of laws) | código legal nm + adj mf |
| | | ley nf |
| law court n | (court of law) | tribunal de justicia loc nom m |
law day,
Law Day n | US (celebration of law, May 1) | Día de la Ley n propio m |
| law enforcement n | (police, anti-crime) | cuerpos policiales, cuerpos de seguridad grupo nom |
| | | agente policial, agente judicial grupo nom |
| | My father worked for years in law enforcement. |
| | Mi padre trabajó en los cuerpos de seguridad durante años. |
law enforcement,
law-enforcement n as adj | (of police, anti-crime) | policial adj mf |
| | | judicial adj mf |
| | She works as a law enforcement officer. |
| | Trabajo como agente policial. |
| law enforcement agency n | (police, etc.) | organismo de seguridad nm + loc adj |
| | | agencia de seguridad nf + loc adj |
| | | agencia de policía nf + loc adj |
| law firm n | (company of lawyers) | despacho de abogados nm |
| | When she's finished law school she's hoping to find a job in a well-known law firm. |
| | Cuando haya terminado la escuela de abogacía espera conseguir trabajo en un famoso despacho de abogados. |
| | (España) | bufete de abogados nm |
| | Cuando haya terminado la escuela de abogacía espera conseguir trabajo en un famoso bufete de abogados. |
| | (AR) | estudio jurídico nm |
| | Cuando haya terminado la escuela de abogacía espera conseguir trabajo en un famoso estudio jurídico. |