▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
dessinateur Substantiv, maskulin—
Beispiele:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Peu d'artistes sont capables de dessiner l'histoire d'un
[...]
pays : un parmi eux est
[...]
Ma�tre Mehdii , en effet il est un importante dessinateur et artiste qui a travaill� pour les prestigieuses [...]
�coles de noueurs
[...]
persan, mais qui a voulu tenir pour soi ses �uvres ( les plus pris�es ) ; il a donc cr�e une petite �cole � Esfahan o� travaillent les meilleurs ma�tres noueurs ( en cet lieux ils transformaient ses chef d'�uvres en r�elles �uvres d'art que les r�elles avaient command�es ).
36mazal.com
|
Wenige Kunstler sind f�hig die Geschichte eines Landers zu zeichnen: Meister Mehdii ist
[...]
secher einer dieser
[...]
Meister; ber�hmter Zeichner hat f�r die wichtigen H�user der Shah gearbeitet, er hat Portr�te und [...]
bedeutende Kunstwerke hervorgebracht;
[...]
er hat die Kartonen ( Fertigungszeichnung eines Teppiches ) f�r die ber�hmten Perserknotenschule kreiert, aber er hat seine wichtigsten Kunstwerke f�r sich bewahren gewollt und er hat eine sehr kleine Schule von sehr geschickten Meistern in der wunderbaren Stadt Esphan brgr�ndet, wo er seine einzigen Meisterwerke in richtige und eigene Kunstwerke hervorbrachte, die in den meisten F�llen auf Bestellung der K�nigs H�user kreiert wurden.
36mazal.com
|
Une solution
[...]
roundtrip, dans laquelle le concepteur ou le dessinateur peut commencer ou �diter le mod�le [...]
dans une phase arbitraire,
[...]
correspond au mieux � la r�alit� et aboutira � l'intervalle le plus court entre la conception et la fabrication ou la r�alisation.
scia-online.com
|
Deshalb entspricht eine Roundtrip
[...]
L�sung, in der ein
[...]
Entwickler oder Zeichner in jeder Phase das Modell anfangen bzw. bearbeiten kann, am [...]
besten der Wirklichkeit
[...]
und wird sie auch zum k�rzesten Zeitraum zwischen dem Entwurfs- und dem Fertigungs- oder Bauverfahren f�hren.
scia-online.com
|
Dans cette mise en sc�ne, le petit chaperon
[...]
rouge et le loup sont manifestement d�j�
[...]
tr�s amis, et le dessinateur a �t� � cette "liaison [...]
dangereuse" tout danger pour le
[...]
petit chaperon rouge en le repr�sentant beaucoup plus grand que le loup - donc, d'apr�s les conventions graphiques, beaucoup plus fort et plus puissant.
deuframat.de
|
Rotk�ppchen und der Wolf sind in
[...]
dieser Inszenierung sichtlich bereits dicke
[...]
Freunde, und der Zeichner hat dieser liaison [...]
dangereuse ihre Gef�hrlichkeit f�r Rotk�ppchen
[...]
dadurch genommen, dass diese als viel gr��er - also nach allen Zeichen-Konventionen als m�chtiger und st�rker - als der Wolf dargestellt wird.
deuframat.de
|
Un dessinateur de B.D. qui souhaite [...]
r�aliser une biographie sur Howard Phillips Lovecraft tombe - au t�l�phone - sur Randolph
[...]
Carter, l'alter ego de Lovecraft dans ses histoires. Il est alors aspir� dans un tourbillon m�lant des �l�ments de la vie de Lovecraft et des propos de Randolph Carter.
reinhard-kleist.de
|
Ein Comiczeichner, der eine Biographie [...]
�ber Howard Phillips Lovecraft zeichnen m�chte, ger�t am Telefon an Randolph Carter,
[...]
Lovecrafts Alter Ego, und wird unversehens in einen Strudel aus Teilen von Lovecrafts Lebensweg und der Aussage des Randolph Carter gesogen.
reinhard-kleist.de
|
Il a fallu faire des choix, restreindre les possibilit�s pour ne pas perdre l'utilisateur dans une quantit� de variantes qu'il ne comprendrait pas forc�ment (et qui du coup
[...]
risquerait d'utiliser le mat�riel fourni n'importe comment ou presque acte
[...]
dramatique pour l'ego d'un dessinateur de caract�res). nonpareille.net
|
Es war die Wahl zu treffen, es waren die M�glichkeiten einzuschr�nken, um den Benutzer in einer Menge von Varianten, die er nicht zwangsl�ufig verstehen w�rde, nicht zu verlieren (und der pl�tzlich das Material benutzen k�nnte oder fast
[...]
benutzen k�nnte, das auf welche Weise auch immer geliefert wurde - ein
[...]
dramatischer Akt f�r das Ego eines Schrifgestalter). nonpareille.net
|
L'illustrateur poss�de une profonde connaissance de la langue et les techniques sp�cifiques utilis�es dans les diff�rents domaines d'application: � partir de
[...]
l'illustrateur pour enfants � un
[...]
illustrateur scientifique, un dessinateur, un animateur, travaillant [...]
dans le domaine de l'�dition
[...]
traditionnelle, le monde de la publicit�.
fr.bachelorstudies.com
|
Der Illustrator besitzt ein tiefes Wissen �ber die Sprache und die besonderen Techniken in den verschiedenen Bereichen zum Einsatz: aus einem
[...]
Kinderbuch Illustratorin zu einem
[...]
wissenschaftlichen Zeichner, Karikaturist, ein Zeichner, die [...]
im Bereich des traditionellen Verlagswesens, in die Welt der Werbung.
de.bachelorstudies.com
|
Ce n'est pas qu'il renonce � l'acuit� de
[...]
l'observation, mais l'habile dessinateur ne condamne pas, [...]
ne se pose pas en juge, il raconte un
[...]
monde qui, dans un certain sens, est le sien.
buehrle.ch
|
Nicht, dass er auf die Sch�rfe der Beobachtung verzichtete, aber
[...]
der treffsichere Zeichner verurteilt nicht, [...]
wirft sich nicht zum Richter auf, er
[...]
berichtet von einer Welt, die in gewissem Sinne auch seine Welt ist.
buehrle.ch
|
Ceci nous am�ne au dernier dessin de cette s�rie qui met en
[...]
sc�ne - sans que le dessinateur ait d� en prendre [...]
conscience - l'abandon d'une certaine
[...]
image de la France vue par la RDA: adieu, mythe r�publicain.
deuframat.de
|
Das f�hrt zum letzten Bild aus dieser Serie, das
[...]
- ohne dass es dem Zeichner bewusst gewesen sein [...]
d�rfte - den Abschied von einem gewissen
[...]
Frankreich-Bild der DDR inszeniert: Adieu, republikanischer Mythos.
deuframat.de
|
Dessinateur en b�timent, contrema�tre; actif depuis 1978 dans la construction d'installations sportives, dont 13 ans comme contrema�tre dans une entreprise de construction de places [...]
[...]
de sport puis comme chef de chantier dans un service des espaces verts.
bpa.ch
|
Bauzeichner, Bauf�hrer; befasst sich seit 1978 mit dem Bau von Sportanlagen, wovon 13 Jahre als Bauf�hrer bei einer Sportplatzbaufirma und als Bauleiter bei einem Gartenbauamt. bpa.ch
|
Un dessinateur re�oit un droit exclusif pour le design [...]
de son produit et peut �tre s�r qu'il est le seul, et bien le seul, � pouvoir vendre ce design.
ecar-eu.com
|
Ein Designer erh�lt ein ausschlie�liches Recht am Design [...]
seines Produkts und kann sicher sein, dass dieses besondere Design
[...]
ihm geh�rt, und nur er allein es im Vertrieb einsetzen kann.
ecar-eu.com
|
Deux activit�s ont �t� organis�es: une visite du m�tro lausannois m2 pour d�couvrir le m�tier d'ing�nieur en
[...]
�lectrom�canique, et une s�ance d'initiation au dessin assist� par ordinateur, pour aborder
[...]
le m�tier de dessinateur en g�nie civil. bg-21.com
|
Es gab zwei organisierte Programmpunkte : einen Besuch der Metro m2 (Lausanne), um den Beruf des elektromechanischen Ingenieurs kennen
[...]
zu lernen, und einen Einblick ins computergest�tzte Zeichnen, um mit
[...]
dem Beruf des Bauzeichners in Ber�hrung [...]
zu kommen.
bg-21.com
|
Oubliez le fait que le dessinateur ne s'entend pas avec l'imprimeur: notre �quipe [...]
s'entend � merveille et nous livrons le
[...]
produit final sans que vous ayez � vous faire du souci durant le processus.
tutraduccion.com.mx
|
Machen sie sich keine Sorgen, ob der Designer sich selbst mit dem Drucker verst�ndigen [...]
kann; wir verstehen uns alle sehr
[...]
gut und k�nnen das fertige Produkt ausliefern, ohne dass sie durch den Ablauf leiden m�ssen.
tutraduccion.com.mx
|
Fr�d�ric Mistral a d'abord fait une formation de dessinateur industriel, puis d'ing�nieur m�canique � l'�cole de Gen�ve et a travaill� comme informaticien software durant trois ans. lesvinsdegeneve.ch
|
Fr�d�ric Mistral machte zun�chst eine Lehre als Maschinenzeichner, liess sich an der Hochschule Genf zum Maschineningenieur ausbilden und arbeitete danach als Softwareinformatiker. lesvinsdegeneve.ch
|
(EL) Monsieur le Pr�sident, Mesdames et Messieurs, si vous
[...]
donniez la Constitution, appelez-la comme
[...]
vous voudrez, � un dessinateur de n'importe quel [...]
pays d'Europe qui respecte les principes
[...]
de la d�mocratie, de la souverainet� nationale, des valeurs du patrimoine historique et culturel, il la repr�senterait sous la forme d'un hachoir duquel sortiraient diverses parties de diff�rents animaux, du mouton � la vache, sous la forme de viande hach�e.
europarl.europa.eu
|
(EL) Herr Pr�sident, meine Damen und Herren! Wenn Sie die Verfassung, oder als was auch
[...]
immer Sie diese letztendlich bezeichnen
[...]
wollen, einem Karikaturisten in irgendeinem [...]
europ�ischen Land geben w�rden, der die
[...]
Grunds�tze der Demokratie, der nationalen Souver�nit�t und die Werte des historischen und kulturellen Erbes respektiert, dann w�rde er sie wie einen Fleischwolf darstellen, aus dem unterschiedliche Teile von verschiedenen Tieren, von Schafen bis hin zu K�hen, in Form von Hackfleisch quellen.
europarl.europa.eu
|
Dans la premi�re moiti� des ann�es
[...]
nonante, il affine et renforce sa
[...]
capacit� en tant que dessinateur et designer, de [...]
travail de plus en plus fr�quemment le
[...]
d�veloppement de projets et des processus de production dans le domaine de la conception industrielle et l'architecture int�rieure, et en ce sens est de travailler avec certaines �tudes conception de Rome en tant que "Studio Lenci" et "Transit Design Studio".
pallucco.com
|
In der ersten H�lfte der neunziger Jahre er verfeinert und st�rkt
[...]
ihre F�higkeit als Zeichner und Designer, die [...]
immer h�ufiger die Entwicklung von Projekten
[...]
und Produktions-Prozesse im Bereich der Industrie-Design und Innenarchitektur, und in diesem Sinne ist die Arbeit mit einigen Studien Design von Rom als "Studio Lenci" und "Transit-Design-Studio.
pallucco.com
|
L'ambition du dessinateur Julien Janiszewski, [...]
install� � Paris, �tait, dit-il, de cr�er une famille de caract�res ��qui
[...]
soit organis�e autour d'une hi�rarchie pr�cise. Je voulais proposer aux graphistes une s�rie de fontes leur permettant de cr�er des solutions syst�matiques��.
linotype.com
|
Nach Aussage des Pariser Schriftdesigners [...]
Julien Janiszewski hatte er sich beim Entwurf von Loft vorgenommen, eine Schriftfamilie
[...]
zu schaffen, die auf einer strengen Hierarchie aufbaut: Ich wollte Grafikern ein Schriftpaket bereitstellen, mit dem sie systematische L�sungen erstellen k�nnen.
linotype.com
|
Con�ue par le dessinateur Zep, cr�ateur de Titeuf, et [...]
sa femme H�l�ne Bruller, elle consistait en un parcours initiatique
[...]
illustr� par les personnages du livre, le tout sur un ton ludique et d�cal�, destin� � d�complexer les jeunes sur un sujet parfois sensible qui a, en tout cas, besoin d'�tre expliqu� et compris.
geneva-palexpo.com
|
Die vom Karikaturisten und Zeichner Zep - dem Vater [...]
von Titeuf - und seiner Frau H�l�ne Bruller konzipierte Ausstellung
[...]
bestand vor allem aus einer gezielten Einf�hrung, illustriert mit den Figuren des Buches, die in einem spielerischen und unverf�nglichen Ton gehalten war, um die Jugendlichen auf ein heikles Thema einzustimmen, das nicht nur erkl�rt, sondern vor allem auch verstanden werden muss.
geneva-palexpo.com
|
Peter Heinzer,
[...]
par ailleurs dessinateur de Globi, a collabor� [...]
au dernier tome et devrait continuer la s�rie en ayant la
[...]
difficile t�che de moderniser ses personnages, tant sur le fond que sur la forme.
swisscomics.ch
|
Peter Heinzer, der
[...]
�brigens auch Globi gezeichnet hat, arbeitete [...]
am letzten Band mit und d�rfte die Serie wohl weiter machen.
[...]
Dabei hat er die schwierige Aufgabe, seine Personen zu modernisieren - sowohl innerlich als auch bei der Form.
swisscomics.ch
|
Le dessin joue un r�le de premier plan dans le processus
[...]
de production; un bon dessinateur doit �tre avant tout [...]
un bon graveur et conna�tre parfaitement
[...]
toutes les techniques, les instruments et les probl�mes li�s � chaque technique.
giovanelliengraving.com
|
Das Muster spielt die wichtigste Rolle
[...]
in den ganzen
[...]
Herstellungsverfahren, und ein geschickter Zeichner muss vor allem ein geschickter [...]
Graveur sein und alle Techniken
[...]
ausgezeichnet kennen, sowie alle Handwerkzeugen und die Problematik, die aus jede Technik stammen k�nnten.
giovanelliengraving.com
|
offre � de jeunes �l�ves la possibilit� d'avoir un aper�u de la profession
[...]
d'ing�nieur-conseil, de dessinateur industriel et [...]
de secr�taire
csl.lu
|
bietet jungen Sch�lerinnen die
[...]
M�glichkeit in den Beruf des beratenden Ingenieurs,
[...]
des technischen Zeichners und des Sekretariats [...]
Einblick zu erlangen.
csl.lu
|
S�duit par les andro�des de Junod, le Californien se laisse persuader par un autre projet, celui d'un �crivain dessinateur que Junod caressait depuis longtemps, qui se situe dans le droit fil des r�alisations de ses prestigieux pr�d�cesseurs, mais en beaucoup plus �volu�. watch-around.com
|
Fasziniert von Junods Androiden, findet der Kalifornier jedoch an einem anderen Projekt Gefallen, einem zeichnenden Schriftsteller, der Junod schon lange vorschwebt und der nahtlos an die Kreationen seiner ber�hmten Vorg�nger anschliesst, bloss dass er noch viel raffinierter ist. watch-around.com
|
Une �quipe internationale d'auteurs �claire dans ses articles les divers contextes de cette correspondance et nous en apprend plus sur les destinataires et le r�le qu'ils ont jou� dans l'histoire de la publication et de la r�ception
[...]
de l'�uvre, sur la vie litt�raire
[...]
� Paris, sur Proust dessinateur, sur ses relations [...]
avec sa m�re, la stylistique de ses lettres?
snoeck.de
|
Ein internationales Autorenteam hat in Aufs�tzen die verschiedensten Kontexte der Korrespondenz beleuchtet: Man erf�hrt Neues �ber die Adressaten und ihre Beteiligung an der Publikations- und
[...]
Rezeptionsgeschichte, �ber das literarische Leben in
[...]
Paris, �ber Proust als Zeichner, �ber das Verh�ltnis [...]
zu seiner Mutter, seine Briefstilistik ?
snoeck.de
|
L'Ecrivain� de Jacquet Droz: cet automate � l'aspect d'un petit gar�on, cet automate, ou plus exactement cet andro�de qui fit tant parler de lui sous le r�gne de Marie-Antoinette et qui est
[...]
d�sormais confin� dans les salles du mus�e de la ville, en compagnie de la
[...]
�Musicienne joueuse d'orgue� et du �Dessinateur�. fems.ch
|
Der�chreiber' von Jacquet Droz, dieser Automat, der wie ein Knabe aussieht, dieser Automat, oder genauer ausgedr�ckt diese Marionette, die zur Zeit Marie Antoinettes so viel von sich reden machte
[...]
und die nun, zusammen mit der fr�hlichen
[...]
Orgelspielerin und dem Zeichner, im Museum der Stadt [...]
Neuenburg untergebracht ist.
fems.ch
|
Comparativement aux �changes sur papier, cette communication num�rique bidirectionnelle des donn�es
[...]
g�om�triques et de ferraillage entre
[...]
l'ing�nieur et le dessinateur r�duit les d�lais [...]
de finalisation, �vite les erreurs et optimise la productivit�.
scia-online.com
|
Diese bidirektionale digitale Kommunikation von
[...]
Geometrie- und Bewehrungsdaten zwischen dem
[...]
Ingenieur und dem Zeichner verk�rzt die Planungszeit, [...]
hilft Fehler vermeiden und resultiert
[...]
in einer wesentlich h�heren Produktivit�t gegen�ber der schriftlichen Kommunikation.
scia-online.com
|
Au premier rang des invit�s
[...]
figurent la ministre Elena Espinosa et l?ex-pr�sident du gouvernement autonome galicien Manuel Fraga, qui ont suivi avec beaucoup d?attention la c�r�monie d?ouverture dirig�e par le journaliste Fernando �nega et � laquille ont particip� le pr�sident de Terras Gauda Jos� Mar�a Fonseca et le dessinateur Isidro Ferrer qui a repris le flambeau de �scar Marin� dans le jury, ainsi que Alberto Coraz�n et le catalan Javier Mariscal. franciscomantecon.com
|
An dem Ereignis nahmen in erster Reihe die Ministerin Elena Espinosa und der Expr�sident der Regionalregierung Manuel Fraga teil, die aufmerksam dem von dem Journalisten Fernando �nega geleiteten Festakt beiwohnten, bei dem auch der Pr�sident von Terras Gauda, Jos� Mar�a Fonseca, und der Designer Isidro Ferrer anwesend waren, der als Jurymitglied �scar Marin�, Alberto Coraz�n und den Katalanen Javier Mariscal abgel�st hat. franciscomantecon.com
|
Quels que soient les choix de sp�cialisation et de professionnalisation que les services et les cantons
[...]
feront, on ne saurait oublier que les travailleurs sociaux se servent de la
[...]
relation comme le dessinateur de son crayon. ejpd.admin.ch
|
Welchen Weg die Bew�hrungsdienste und die Kantone bei der Spezialisierung und der Professionalisierung auch w�hlen, man sollte sich immer vor
[...]
Augen f�hren, dass die Beziehung f�r den Sozialarbeiter denselben Stellenwert hat
[...]
wie der Zeichenstift f�r den Zeichner. ejpd.admin.ch
|
Par exemple, lorsqu'un ma�on qualifi� n'est plus en mesure d'exercer
[...]
son m�tier apr�s un accident de travail, un recyclage
[...]
dans la profession de dessinateur en b�timent peut s'av�rer utile. avs-ai.info
|
Ist beispielsweise ein gelernter Maurer
[...]
nach einem Sturz nicht mehr in der Lage, seinen Beruf auszu�ben,
[...]
kann eine Umschulung zum Hochbauzeichner sinnvoll sein. avs-ai.info
|
D'apr�s Llinares, � un bon
[...]
design implique un bon proc�d� qui associe une s�rie de demandes �manant de diff�rentes fonctions : l'ergonomie, la technologie, l'�conomie, la distribution, la communication, la culture, outre la sensibilit� du dessinateur, du fabricant et de l'utilisateur. andreuworld.com
|
F�r Llinares hei�t gutes Design auch ein gutes Verfahren, das eine Reihe von Anforderungen hinsichtlich Ergonomie, Technologie, Wirtschaftlichkeit, Vertrieb, Kommunikation, Kultur sowie die Sensibilit�t von Designer, Fabrikant und Nutzer in sich vereint. andreuworld.com
|
L'oeuvre de Figuerola a �t� choisie par le jury qui comptait la pr�sence du c�l�bre dessinateur �scar Marin�, parmi plus 800 cr�ations provenant des cinq continents et qui sevira de base pour la prochaine campagne publicitaire de l'entrepise [...]
vinicole.
franciscomantecon.com
|
Das Werk von Figuerola wurde von der Jury, in der auch der bekannte Designer �scar Marin� vertreten war, aus mehr als 800 Einsedungen aus allen f�nf Kontinenten ausgew�hlt und dient als Grundlage f�r die n�chste Werbekampagne der Weinfirma . franciscomantecon.com
|
