▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
"passing through" poderia ser partic�pio presente
pass through (sth.) verbo—
passar por algo v
All products need to pass through strict quality control. — Todos os produtos precisam passar por um rigoroso controle de qualidade.
Veja tamb�m:
passing adj —
passageiro adj
· breve adj
· passante adj
· r�pido adj
· superficial adj
· transit�ria adj
· ef�mero adj
· transit�rio adj
· tempor�neas adj
passing s —
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
After passing through the security check, proceed to the main duty free shopping area. staralliance.com
|
Depois de passar pela verifica��o de seguran�a, continue at� � �rea principal de compras duty-free. staralliance.com
|
The system records irregularities such as
[...]
invasion of security strip, passing through a red light, speeding, time [...]
and place and not allowed to rotate.
kopp.com.br
|
O sistema registra irregularidades como invas�o da faixa de
[...]
seguran�a, passagem no sinal vermelho, excesso de velocidade, hor�rio [...]
e local n�o permitido e rod�zio.
kopp.com.br
|
The events of recent months
[...]
indicate that migratory flows are also passing through that border too, and that human tragedies [...]
are taking place there too.
europarl.europa.eu
|
Os acontecimentos dos �ltimos meses indicam que os fluxos migrat�rios est�o tamb�m a passar por aquela fronteira, [...]
que � igualmente palco de trag�dias humanas.
europarl.europa.eu
|
For most of the 20th century, such black patches have been known to be dense clouds of dust and gas that
[...]
block light from passing through. esa.int
|
Durante grande parte do s�culo 20, estas manchas negras foram conhecidas como nuvens densas de g�s e poeira
[...]
que bloqueiam a passagem da luz. esa.int
|
This means, for example, that if you want to be able to accurately
[...]
identify people passing through an area that is [...]
two meters wide and two meters high,
[...]
the camera needs to provide a resolution of more than 1 megapixel (1280x1024 pixels).
axis.com
|
Isso significa, por exemplo, que, se desejar identificar com
[...]
precis�o as pessoas que passam por uma �rea que tenha [...]
dois metros de largura e dois metros
[...]
de altura, a c�mera precisa fornecer resolu��o maior que 1 megapixel (1280x1024 pixels).
axis.com
|
Salvation, that day, had a name, Jesus, who was passing through the city. partenia.org
|
A salva��o, nesse dia, chama-se Jesus, aquele que atravessa a cidade. partenia.org
|
The route will follow various stretches of old roads and routes, passing through green areas of the left bank, along the edge of the river and the neighbouring farming fields. linguateca.pt
|
O tra�ado assenta em diversos tro�os e antigos caminhos e carreiros e permite desfrutar de �reas verdejantes da margem esquerda, bordejando a orla do rio e os campos agr�colas vizinhos. linguateca.pt
|
We must make sure that ships passing through sensitive shipping zones are better controlled. europarl.europa.eu
|
Temos de garantir um controlo mais r�gido dos navios que atravessam zonas mar�timas sens�veis. europarl.europa.eu
|
7,773 square meters area next to Sanasa at the Swift neighborhood, a
[...]
place artists passing through town would be [...]
invited to see.
saopaulobrasiltour.com.br
|
�rea de 7.773 metros quadrados anexa � Sanasa no bairro Swift, local
[...]
que os artistas em passagem pela cidade eram [...]
convidados a visitar.
saopaulobrasiltour.com.br
|
Some materials forming part of the store would have to
[...]
have the light passing through an acrylic plate. cosmeticosbr.com.br
|
Alguns materiais inseridos no contexto da loja teriam
[...]
que ter a luz passando por uma placa acr�lica. cosmeticosbr.com
|
This derogation also applies to the attachments of mirrors (attachment plates, arms, swivel joints, etc.) which are situated less than 2 m from the ground and which do not project beyond the overall width of the vehicle, measured in the transverse plane passing through the lowest mirror attachments or any other point forward of this plane if this configuration produces a greater overall width. eur-lex.europa.eu
|
Esta derroga��o tamb�m se aplica aos elementos de montagem dos espelhos (placas de fixa��o, bra�os, r�tulas, etc.) que se situem a menos de 2 m do solo e no interior da zona da largura total do ve�culo, medidos no plano transversal que passa pelos elementos de fixa��o mais baixos do espelho ou por qualquer outro ponto � frente deste plano, se esta �ltima configura��o produzir uma largura total maior. eur-lex.europa.eu
|
H] They go directly from childhood to the world of luxury and
[...]
glamour without passing through adolescence and youth. warriorofthelight.com
|
H] Sa�ram da inf�ncia diretamente para o mundo do
[...]
luxo e glamour, sem passarem pela adolesc�ncia [...]
e juventude.
warriorofthelight.com
|
Passing through the city you can also see tango shows, [...]
football matches or go to a delicious barbecue.
ecela.com
|
Passando pela cidade voc� pode tamb�m ver espet�culos [...]
de tango, partidas de futebol ou ir a uma deliciosa churrascada.
ecela.com
|
Its physical mapping makes up an extensive territorial strip that goes from Rio
[...]
Branco, in the State of
[...]
Acre, cuts the State of Rond�nia, passing through Porto Velho and, along the BR 364, [...]
goes by Cuiab� and
[...]
the most populated area of Mato Grosso, continuing through the BR-153 (Bel�m/Brasilia) to Palmas northwards of Tocantins, until east and southeast of Par� (Marab�), also reaching Bel�m and the west of Maranh�o (Imperatriz), including S�o Lu�s.
eln.gov.br
|
Seu mapeamento f�sico forma uma extensa faixa territorial que parte de Rio Branco, no estado do
[...]
Acre, e corta o estado
[...]
de Rond�nia passando por Porto Velho e, ao longo da BR-364, segue por Cuiab� e pela [...]
�rea mais populosa do
[...]
Mato Grosso, dando continuidade pela BR-153 (Bel�m/Bras�lia), continuando por Palmas no sentido norte do Tocantins, at� o leste e sudeste do Par� (Marab�), atingindo Bel�m e oeste do Maranh�o (Imperatriz), incluindo S�o Lu�s.
eln.gov.br
|
The color of this deformed mass which should be a
[...]
face was bluish, passing through purple until [...]
reached brown.
delfinadearaujo.com
|
A cor dessa massa disforme que deveria ser um rosto era de
[...]
um tom azulado, passando pelo roxo, at� chegar [...]
ao marrom.
delfinadearaujo.com
|
Every item a country imports or exports must have a statistical value
[...]
associated with it when passing through customs. help.sap.com
|
Cada item que um pa�s importa ou exporta deve ter um valor estat�stico
[...]
associado a ele quando passa pela alf�ndega. help.sap.com
|
As the boards were
[...]
held by these bars passing through the rings of gold, [...]
they remained fixed.
bjnewlife.org
|
Como as t�buas eram seguras por
[...]
estas travessas passando atrav�s das argolas de ouro, [...]
eles permaneciam fixas.
bjnewlife.org
|
24moto24 is guaranteeing of your
[...]
transactions: while passing through us, you are guaranteed [...]
to be paid sales of your products.
[...]
24moto24 checks the solvency of the purchaser and recovers the payment.
au.24moto24.com
|
24moto24 � fiador das vossas
[...]
transa��es: passando por n�s, � garantida a [...]
ser pagada das vendas dos vossos produtos. 24moto24
[...]
verifica a solvabilidade do comprador e recupera o pagamento.
br.24moto24.com
|
The relatively small size of the Mediterranean Sea and limited exchange of waters with the Atlantic
[...]
Ocean makes its environment vulnerable to pollution,
[...]
especially with 30% of the world's maritime transport passing through. europa.eu
|
A dimens�o relativamente reduzida do mar Mediterr�neo e o interc�mbio limitado de �guas com o oceano Atl�ntico tornam o
[...]
seu ambiente vulner�vel � polui��o, especialmente
[...]
devido ao facto de por ele transitar 30% do transporte mar�timo mundial. europa.eu
|
They are also designed with some other functions like bag folding, edge cutting, punching and ribbon-passing through, etc. jd-machine.com
|
Eles tamb�m s�o projetados com algumas outras fun��es como a sacolas dobr�veis, corte de borda, pun��o e coloca��o de al�a. jd-machine.com.pt
|
We have been traveling by car
[...]
all these days, passing through certain places that [...]
have marked our lives (Christina traveled
[...]
the Road to Santiago in 1990).
warriorofthelight.com
|
Andamos de
[...]
carro todos estes dias, passando em alguns lugares que [...]
marcaram nossas vidas (Christina fez o Caminho de Santiago em 1990).
warriorofthelight.com
|
v) or the amount of visible light passing through the pane. isolar.es
|
v) ou quantidade de luz vis�vel que atravessa um envidra�ado. isolar.es
|
The product shall be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show
[...]
any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut
[...]
along a line passing through its thickest part. eur-lex.europa.eu
|
O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagula��o das prote�nas da carne na totalidade do produto, o qual, por conseguinte, n�o deve apresentar vest�gios de um
[...]
l�quido rosado na sua superf�cie de corte, no caso de ser cortado ao
[...]
longo de uma linha que passa pela sua parte mais [...]
espessa.
eur-lex.europa.eu
|
Even so, only five years where enough to
[...]
justify a new escape, this time in
[...]
direction to Palestine passing through Acre, Hebron and Jerusalem [...]
- that time devastated by
[...]
the Crusades - finishing to be definitively fixed in Fustat, Old Cairo, Egypt.
emanuelpimenta.net
|
Cinco anos, apenas, foram suficientes
[...]
para justificar uma nova fuga,
[...]
desta vez em dire��o � Palestina, passando pelo Acre, por Hebron [...]
e Jerusal�m - �quela altura
[...]
devastada pelas Cruzadas - acabando por se fixarem definitivamente em Fustat, Antigo Cairo, Egito.
emanuelpimenta.net
|
In the silence of our hearts, we recognize that our lives are fuller
[...]
thanks to Jesus passing through them. fms.it
|
E, no sil�ncio de nosso cora��o, reconhecemos que nossa vida � mais
[...]
vida, gra�as a Jesus que por ela passa. fms.it
|
White wine can vary from an almost colorless
[...]
straw color to amber, passing through several shades of yellow. casacorba.com.br
|
Vinhos brancos podem variar de um palha
[...]
quase incolor a �mbar, passando por v�rios tons de amarelo. casacorba.com.br
|
Is recounts that after the Resurrection Jesus visited
[...]
his disciples, passing through the closed doors [...]
of the Upper Room.
pcf.va
|
Nela narra-se que Jesus, depois da Ressurrei��o, visitou os
[...]
seus disc�pulos, entrando pelas portas fechadas [...]
do Cen�culo.
pcf.va
|
A list appended to the joint action specifies the third countries whose nationals not already in
[...]
possession of an entry or transit visa are required to
[...]
hold an ATV when passing through the international [...]
areas of airports.
europa.eu
|
Numa lista anexa ao texto da ac��o comum indicam-se os pa�ses terceiros a cujos nacionais � exigido um VTA caso
[...]
n�o sejam titulares de um visto de entrada ou de
[...]
tr�nsito para a sua passagem pelas zonas internacionais [...]
dos aeroportos.
europa.eu
|
The sensation is commonly described as an intense
[...]
vibration throughout the body, a strong and pleasant tingling sensation, or an
[...]
electrical current passing through the body. iacworld.us
|
A sensa��o � vulgarmente descrita como uma intensa
[...]
vibra��o por todo o corpo, uma forte e agrad�vel sensa��o de formigamento, ou uma
[...]
corrente el�ctrica passando pelo corpo. iacworld.us
|
When completed, a new office block in Stockholm
[...]
will gain up to 15% of the heat it needs from the
[...]
body heat of passengers passing through the central station next door. ec.europa.eu
|
Depois de conclu�do, um novo bloco de escrit�rios de Estocolmo
[...]
ganhar� at� 15% do calor de que
[...]
necessita a partir do calor corporal dos passageiros que passam [...]
pela porta da esta��o central que lhe fica pr�xima.
ec.europa.eu
|
