A continuación aparece una instantánea de la página web tal y como aparecía en 12/05/2024 (la última vez que nuestro rastreador la visitó). Esta es la versión de la página que se usó para la clasificación de los resultados de búsqueda. Puede que la página haya cambiado desde la última vez que la guardamos en caché. Para ver lo que puede haber cambiado (sin la información destacada), ve a la página actual.
Bing no se hace responsable del contenido de esta página.
KEPT - Traducción al español - bab.la
Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.
Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.
El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.
Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.
volume_up
US /kip/ • volume_up
UK /kiːp/Word forms: (past tense, past participle)keptvolume_up
US /kɛpt/ • volume_up
UK /kɛpt/1. a. (not throw away) [receipt/ticket]guardar, conservar(not give back)quedarse con(not lose)conservaris this old pan worth keeping?¿vale la pena guardar este cacharro?keep the changequédese (con) el cambiohe can't keep a jobes incapaz de mantener or conservar un trabajoyou can keep the bookpuedes quedarte (con) el librokeep it, I don't need itquédate con él or quédatelo, no lo necesitohe kept his mental faculties to the endconservó sus facultades mentales hasta el finalshe's kept her looksse ha conservado bien, no ha perdido su atractivoyou can keep your lousy job!(informal)¡se puede guardar su porquería de trabajo!can you keep the number in your head?¿puedes retener el número?b. (to look after, to reserve)guardarto keep something (for somebody)guardar(le) algo (a alguien)could you keep my place for a moment?¿me podrías guardar el sitio un momento?they kept his job for himle guardaron el puesto2. a. (to store, to put customarily)guardarwhere do you keep the coffee?¿dónde guardas or tienes el café?keep in a cool placeconservar en lugar frescob. (to have available)tenerI like to keep a first-aid kit in the carme gusta tener un botiquín en el cochec. (to stock)(British)tener, venderwe keep several kinds of teatenemos or vendemos varios tipos de té3. a. (to reserve for future use)guardar, dejarkeep some for laterguarda or deja algo para despuésb. (to preserve)conservar4. a. (to manage) [stall/shop/guesthouse]tenerb. (to raise) [pigs/chickens/bees]criarc. (to have) [servants]tener5. a. (to support) [family/household]mantenerhe keeps a mistressmantiene a una amantecan you keep her in the manner or style to which she is accustomed?¿puedes darle la vida a la que está acostumbrada?b. (to protect)(archaic)guardar(dated)c. (to maintain)she keeps a diaryescribe or lleva un diarioI've kept a note or record of everythinghe tomado nota de todo, lo tengo todo anotado6. a. (to cause to remain, to continue)mantenerI kept dinner hot for himle mantuve la cena calientetry and keep it clean/tidytrata de mantenerlo limpio/ordenadokeep her informedmanténla al tantothe noise kept me awakeel ruido no me dejó dormirkeep him awakemanténlo despierto, no dejes que se duermato keep somebody/something -ingkeep your letters comingsigan enviando cartashe kept the engine runningmantuvo el motor en marchatry and keep him talkingprocura que siga hablandob. (to detain)don't let me keep youno te quiero entretenerwhat kept you?¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?she was kept in hospitalla dejaron ingresadala dejaron internada(Southern Cone, Mexico)they kept me at the police station for hoursme tuvieron horas en la comisaríathe teacher kept me after schoolla maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado7. (to adhere to) [promise/vow]cumplirshe didn't keep the appointmentfaltó a la citano acudió a la cita(literary)8. (to observe, to celebrate)celebrar(Religion)guardar
keepintransitive verb
volume_up
US /kip/ • volume_up
UK /kiːp/Word forms: (past tense, past participle)keptvolume_up
US /kɛpt/ • volume_up
UK /kɛpt/1. (to stay, to remain)mantenerseto keep fitmantenerse en forma or en buen estado físicoto keep awakemantenerse despierto, no dormirsecan't you keep quiet?¿no te puedes estar callado?keep still!¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!it's important to keep calmes importante mantener la calmakeep calm!¡tranquilo!he kept silentno dijo nadaguardó silencio(literary)it will keep fresh for several daysse mantiene fresco unos cuantos días2. a. (to continue)seguirkeep on this roadsiga por esta carreterakeep left/rightsiga por la izquierda/derechato keep -ingseguir + gerkeep talking/runningsigue hablando/corriendoyou have to keep tryingtienes que seguir intentándolowe should have just kept goingdeberíamos haber seguido (adelante)b. (repeatedly)she keeps hitting mesiempre me está pegando, no deja de pegarmehe keeps interferingestá continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerseI keep thinking it's Tuesday todayme ha dado por pensar que hoy es martesI keep forgetting to bring itnunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo3. a. [food] conservarse (fresco)it won't keep in this heatno se va a conservar (fresco) or se va a echar a perder con este calorthis cake will keep for several monthseste pastel se conserva or se puede guardar muchos mesesb. [news/matter]esperarI have something to tell you — will it keep till later?tengo algo que decirte — ¿puede esperar a más tarde?c. (to be in certain state of health)(informal)how are you keeping?¿qué tal estás?(informal)I hope she's keeping wellespero que siga or esté or ande bien
Madam President, ladies and gentlemen, reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here.
Señora Presidenta, Señorías, leyendo la prensa internacional se entera uno en qué se entretienen algunos de nuestros colegas.
I also hope the Commission will quickly come up with measures to keep the sector competitive.
expand_more Además de ello, espero que la Comisión presente en breve plazo medidas que ayuden a sostener el sector desde un punto de vista competitivo.
It would allow taxpayers to keep more of their own money and deploy that money more usefully, and it would allow consumers lower prices.
Esto permitiría a los contribuyentes quedarsecon más de su propio dinero y distribuir dicho dinero de una forma más útil, y esto permitiría precios más bajos para los consumidores.
Not only did you make an effort to remain in the House, but you also kept well within the speaking time allowed.
Además del esfuerzo que usted ha hecho de quedarsecon nosotros, ha hecho algo absolutamente excepcional por parte del Consejo, que es respetar el tiempo de uso de la palabra.
The people are protesting, leaving Latvia, announcing indefinite hunger strikes or offering to sell their internal organs in order to get money to keep their families.
La gente protesta, deja Letonia, anuncia huelgas indefinidas de hambre u ofrece vender sus órganos para conseguir dinero para mantener a sus familias.
We recently heard of a dramatic event in Afghanistan, where someone sold their daughter in order to be able to keep the rest of their family with the money.
Hace poco hemos conocido un dramático acontecimiento en Afganistán, donde alguien vendió a su hijo para poder mantener al resto de la familia con el dinero obtenido.
As the draft document is still a wellkept secret for this Parliament too, we are having to make our contribution to the declaration without, in fact, any knowledge of the content of this document.
El borrador es un secreto bienguardado, incluso para este Parlamento, lo cual quiere decir que estamos llamados a aportar nuestra contribución a este documento sin tener conocimiento de él.