▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Is there in fact a best practice or a comparison, a sort of benchmark between the countries which we can apply in
[...]
order to identify where the best
[...]
solutions are being found to the problem and which model has proven to be the best so far? europarl.europa.eu
|
Gibt es eigentlich das Modell der best practice und auch einen Vergleich, eine Art benchmark zwischen
[...]
den L�ndern, um zu sehen, wo die
[...]
Probleme am besten gel�st werden und welches Modell sich bis jetzt am besten bew�hrt hat? europarl.europa.eu
|
At the end of the day we may stick to the conclusion: The
[...]
season 2007 was the best so far for the equipe37; [...]
we discovered a new fascinating championship
[...]
- the 3 Landen Cup, which is as good as the road races in Northern Ireland (alright: there are a few more visitors in Port Stewart) and already now the involved people think about possible improvements.
equipe37.de
|
Am Ende des Sonntags k�nnen wir als Fazit festhalten: Die Saison
[...]
2007 war die bisher beste der equipe37; mit [...]
dem 3-Landen-Cup wurde eine neue und faszinierende
[...]
Meisterschaft entdeckt, die den Road Races in Nord-Irland in nichts nachsteht (o. k., einige Zuschauer mehr hat's schon noch in Port Stewart) und schon jetzt machen sich die Beteiligten Gedanken, was optimiert werden k�nnte.
equipe37.de
|
There is always more to be done to develop the
[...]
activities in order to obtain better results for the citizens, but it is obvious that the
[...]
year 1999 was the best so far. eur-lex.europa.eu
|
Es muss immer mehr getan werden, um die T�tigkeiten
[...]
fortzuentwickeln, um bessere Ergebnisse f�r die B�rger zu erzielen, aber es steht au�er Frage, dass das
[...]
Jahr 1999 das bisher beste war. eur-lex.europa.eu
|
The book has been adapted into
[...]
numerous screen versions, but the 1995 BBC version starring Colin Firth and Jennifer Ehle is
[...]
considered the best so far. thewarlords-film.de
|
Unz�hlige Male wurde sie bereits verfilmt,
[...]
doch die BBC-Version aus dem Jahre 1995, mit Colin Firth und Jennifer Ehle in den Hauptrollen,
[...]
gilt bislang als die Beste. thewarlords-film.de
|
The past
[...]
financial year was the best so far in the history of [...]
the K+S Group.
k-plus-s.com
|
Das zur�ckliegende
[...]
Gesch�ftsjahr war das bisher beste in der Geschichte der [...]
K+S Gruppe.
k-plus-s.com
|
All together a show the BN
[...]
camp considered the best so far, a good audience and [...]
a surprising 'Pavarotti' stint of Bard David
[...]
at the end of Past Time?they were all having a laugh about that one after the show.
blackmoresnight.net
|
Alles in allem eine Show welche das
[...]
BN-Lager als die bisher Beste betrachtete, ein gutes Publikum [...]
und ein �berraschender Bard David
[...]
als Pavarotti zum Schluss bei Past time with good companie....alle mussten nach der Show �ber diesen �berfl�ssigen Teil lachen.
blackmoresnight.net
|
I have seen a lot of systems during my many years
[...]
in karting business but SMS-Timing's software is the best so far. sms-timing.com
|
Ich habe eine Menge Systeme gesehen w�hrend meiner vielen Jahre im
[...]
Kart-Gesch�ft, aber die Software von SMS-Timing ist bisher die Beste. sms-timing.de
|
In the nose fine, easily exotic sweet ones with
[...]
cocos, reminded me of the best, so far bottles drunk by the [...]
61er - 100/100 (well up: wineterminator.com Dr. Becker).
jahrhundertweine.de
|
In der Nase feine, leicht exotische S��e mit Kokos,
[...]
erinnerte mich an die besten, bisher vom 61er getrunkenen [...]
Flaschen - 100/100 (Quelle: wineterminator.com Dr. Becker).
jahrhundertweine.de
|
Slide 2 - Significant increases for revenues and earnings The past
[...]
financial year was the best so far in the history of [...]
the K+S Group.
k-plus-s.com
|
Bild 2 - Umsatz und Ergebnisse mit deutlichen Zuw�chsen Das zur�ckliegende
[...]
Gesch�ftsjahr war das bisher beste in der Geschichte der [...]
K+S Gruppe.
k-plus-s.com
|
WINDOWS MEDIA PLAYER Thanks to its range of characteristics
[...]
it is without doubt the best so far. downloads.phpnuke.org
|
WINDOWS MEDIA PLAYER Aufgrund seiner Eigenschaften ist es
[...]
zweifellos das bisher beste Programm. downloads.phpnuke.org
|
For Casey Stoner the last four races before the summer break produced steady progress as he finished on the podium consecutively, rounding off with a season's best so far of second at Laguna Seca. motogp.com
|
F�r Casey Stoner erwiesen sich die letzten vier Rennen vor der Sommerpause als Aufschwung, er konnte viermal auf das Podium klettern, in Laguna Seca schaffte er den ersten zweiten Platz der Saison. motogp.com
|
EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization) of EUR 7.4 million was second best so far. syskoplan.de
|
Das Ergebnis vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern (EBITDA) von 7,4 Mio. Euro ist das bisher Zweitbeste. syskoplan.de
|
Das war bestimmt eine Supersaison
[...]
f�r mich, einer meiner besten vielleicht. fil-luge.org
|
|
It's the best so far and will likely battle WALL-E for the title of best movie of the year. ferroequinologist.de
|
Er ist der Beste bis jetzt, und wird sich wohl mit WALL-E um den Titel des besten Films des Jahres [...]
streiten.
ferroequinologist.de
|
The TV ratings were the best so far in the history of [...]
Beach Volleyball.
worldtourmallorca.com
|
Die TV Quoten zu diesem
[...]
Zeitpunkt waren die besten in der bisherigen Geschichte [...]
des Beach Volleyballs.
worldtourmallorca.com
|
Together they form this incredible and
[...]
complete album - NO TE VA GUSTAR's best so far! uebersee-records.net
|
Zusammen ergeben sie ein rundum
[...]
grandioses Album - das bisher beste von NO TE VA GUSTAR! uebersee-records.net
|
Everybody in the United Internet Team Germany has
[...]
given his or her very best so far and we will continue [...]
doing this until the very last race.
united-internet...team-germany.de
|
Jeder im United Internet Team
[...]
Germany hat stets sein Bestes gegeben, und das werden [...]
wir bis zum letzten Rennen tun.
united-internet...team-germany.de
|
From the perspective of
[...]
restaurant and bar operators, the best solution, by far, for protecting non-smokers would [...]
be to allow freedom
[...]
of choice between smoking and smoke-free establishments, followed by a smoking ban without exception and then existing non-smoker protection legislation.
en.rwi-essen.de
|
Die aus Sicht der Gastronomen beste L�sung zum Nichtraucherschutz ist mit weitem Abstand die Wahlfreiheit [...]
zwischen Raucher-
[...]
und Nichtraucherbetrieb, gefolgt vom Rauchverbot ohne Ausnahmen und den bestehenden Nichtraucherschutzgesetzen.
rwi-essen.de
|
If non-observable parameters are used to evaluate a financial
[...]
instrument, the fair value
[...]
established may be the best estimate as far as the Bank is [...]
concerned, but it will be subjective
[...]
insofar as alternative choices of parameter may be available that cannot be countered by means of observable market data.
hsh-nordbank.de
|
Wenn in die Bewertung eines Finanzinstruments nicht beobachtbare Parameter
[...]
einflie�en, ist der ermittelte
[...]
beizulegende Zeitwert zwar der beste Sch�tzwert gem�� einer [...]
Ermessensentscheidung der Bank, aber
[...]
insoweit subjektiv, als dass auch alternative M�glichkeiten f�r die Parameterwahl vorliegen k�nnen, die nicht durch beobachtbare Marktdaten widerlegt werden k�nnen.
hsh-nordbank.de
|
Each will at all times have regard in such event to its obligations under the Memorandum and Articles of Association of the Company and/or any agreements to which it is party or by which it is bound in relation to the Company or any Portfolio and, in particular, but without
[...]
limitation to its obligations
[...]
to act in the best interests of the Shareholders so far as practicable, [...]
having regard to its obligations
[...]
to other clients, when undertaking any investments where conflicts of interest may arise and will endeavour to ensure that such conflicts are resolved fairly and, in particular, the Investment Manager has agreed to act in a manner which it in good faith considers fair and equitable in allocating investment opportunities to the Company.
ivinvestors.com
|
Jeder von ihnen hat in solchen F�llen jederzeit seine Verpflichtungen im Rahmen der Gr�ndungsurkunde und der Satzung der Gesellschaft und/oder jeglicher Vertr�ge, von denen er eine Partei ist oder durch die er im Zusammenhang mit der Gesellschaft oder einem Portfolio gebunden ist, einzuhalten sowie insbesondere unter
[...]
anderem seine
[...]
Verpflichtung, sofern praktisch m�glich im besten Interesse der Anteilinhaber zu [...]
handeln, wenn es um Verpflichtungen
[...]
gegen�ber anderen Kunden geht beim T�tigen von Anlagen, bei denen Interessenkonflikte auftreten k�nnen, und wird sich darum bem�hen, derartige Interessenkonflikte fair aufzul�sen, und insbesondere der Anlageverwalter hat sich verpflichtet, in einer Art und Weise zu handeln, die er in gutem Glauben beim Zuweisen von Anlagem�glichkeiten f�r die Gesellschaft f�r fair und gerecht h�lt.
ivinvestors.com
|
The decision to follow the recommendations of the
[...]
selection process pays off for customers:
[...]
in 2005, the "best of" recommendations performed far better than comparable funds. commerzbank.de
|
Der Entschluss, den Empfehlungen des Auswahlprozesses zu folgen, zahlt sich f�r
[...]
die Kunden aus: 2005 erreichten die
[...]
"Best-of-Empfehlungen" eine deutlich bessere Wertentwicklung als vergleichbare Fonds. commerzbank.de
commerzbank.de
|
SAM Dow Jones Sustainability Index: For the tenth time in a row, Siemens was included in the
[...]
renowned international SAM Dow Jones Sustainability Index (DJSI World), and
[...]
in 2009 received its best overall rating so far. siemens.com
|
SAM Dow Jones Sustainability Index: Bereits zum zehnten Mal in Folge ist Siemens im renommierten internationalen
[...]
Nachhaltigkeitsranking SAM Dow Jones Sustainability Index (DJSI World) vertreten und
[...]
hat im Jahr 2009 seine beste Gesamtnote erhalten. siemens.com
|
In addition, a number of specific results and individual associations can be derived as well: for instance,
[...]
processing ethanol to the fuel additive ETBE, which replaces the fossil
[...]
MTBE, leads to the best balance results by far. ifeu.org
|
Daneben k�nnen aber auch eine Reihe von spezifischen Ergebnissen und Einzelzusammenh�ngen abgeleitet werden: So f�hrt beispielsweise die
[...]
Weiterverarbeitung des Ethanols zum Kraftstoffadditiv ETBE, welches fossiles MTBE
[...]
ersetzt, zu den mit Abstand besten Bilanzergebnissen. ifeu.org
|
The quarterly financial statements as of March 31 2007, drawn up in accordance with the International Financial
[...]
Reporting Standards (IFRS), confirm that
[...]
this was the best three-month performance so far in the history [...]
of Pfleiderer AG.
pfleiderer.com
|
Mit dem nach den internationalen Rechnungslegungsstandards IFRS aufgestellten Quartalsabschluss
[...]
per 31. M�rz 2007 berichtet
[...]
der Konzern �ber die bislang besten Drei-Monats-Zahlen in der Unternehmensgeschichte [...]
der Pfleiderer AG.
pfleiderer.com
|
Also at a continuation treatment by
[...]
means of bio-sensor are looked
[...]
at measuring which techniques the bests pay you to bring your body further in assessment. angel-live.nl
|
Auch auf eine Fortsetzungsbehandlung mittels des
[...]
Bio-sensor werden messend betrachtet,
[...]
den Techniken die Besten Sie zahlen, um zu holen Ihrem K�rper weiter in der Einsch�tzung. angel-live.nl
|
However, the results achieved for the 2000
[...]
financial year are by far the best in the history of [...]
the BMW Group and confirm the policy
[...]
of concentrating on profitable segments in the automobile business.
bmwgroup.com
|
Dennoch ist das f�r das Gesch�ftsjahr 2000 erzielte
[...]
Ergebnis das mit Abstand beste in der Geschichte der [...]
BMW Group und damit Ausdruck der Konzentration
[...]
auf ertragsstarke Segmente des Automobilgesch�fts.
bmwgroup.com
|
It should, however, be taken into account that there seems to be
[...]
consensus that the by far best-selling nonstrobilurin [...]
fungicides in cereals in BASF's triazole Epoxiconazole.
eur-lex.europa.eu
|
Dabei sollte jedoch ber�cksichtigt werden, dass �bereinstimmung dahingehend zu bestehen scheint, dass unter den
[...]
nicht-strobilurinhaltigen Fungiziden f�r Getreide das Triazol
[...]
Epoxiconanzol von BASF die besten Verkaufszahlen erreicht. eur-lex.europa.eu
|
The evaluation in the preliminary study of concepts for operationalising the paradigm of sustainable development shows that although the social and economic dimensions of sustainability have now been intensively discussed, relationships between sustainable
[...]
development on the one hand and work and employment on the other
[...]
hand have so far been addressed only marginally at best. tab.fzk.de
|
Die im Rahmen der Vorstudie durchgef�hrte Auswertung von Konzepten zur Operationalisierung des Leitbildes "nachhaltige Entwicklung" zeigt, dass - obwohl Nachhaltigkeit mittlerweile auch in ihren sozialen und �konomischen Dimensionen intensiv diskutiert wird - Zusammenh�nge zwischen
[...]
nachhaltiger Entwicklung einerseits und Arbeit und Besch�ftigung
[...]
andererseits bisher allenfalls am Rande thematisiert wurden. tab.fzk.de
|
While in the short term of their full participation the delegates have completed these processes and have now also become full members at the level of informal and formal negotiation, this learning process is at best halfway through, as far as the national actors and their relations to the EU structures and processes are concerned. tip.ac.at
|
W�hrend die Delegierten in der kurzen Zeit ihrer Vollteilnahme diese Prozesse mehr oder weniger absolviert haben und nunmehr auch auf der informellen und formalen Verhandlungsebene Vollmitglieder geworden sind, ist dieser Lernproze� in bezug auf nationale Akteure und deren Verh�ltnis zu den EU-Strukturen und -Prozessen bestenfalls auf halbem Wege. tip.ac.at
|
2 The master of a ship in distress or the search and rescue service concerned, after consultation, so far as may be possible, with the masters of ships which answer the distress alert, has the right to requisition one or more of those ships as the master of the ship in distress or the search and rescue service considers best able to render assistance, and it shall be the duty of the master or masters of the ship or ships requisitioned to comply with the requisition by continuing to proceed with all speed to the assistance of persons in distress. bsh.de
|
2 Der Kapit�n eines in Not befindlichen Schiffes oder der zust�ndige Such- und Rettungsdienst ist, nachdem er sich nach M�glichkeit mit den Kapit�nen der Schiffe verst�ndigt hat, die auf die Seenotalarmierung geantwortet haben, berechtigt, eines oder mehrere der Schiffe anzufordern, die der Kapit�n des in Seenot befindlichen Schiffes oder der Such- und Rettungsdienst f�r eine Hilfeleistung am geeignetsten h�lt; der Kapit�n des angeforderten Schiffes beziehungsweise die Kapit�ne der angeforderten Schiffe sind verpflichtet, der Anforderung nachzukommen, indem sie weiterhin mit gr��ter Geschwindigkeit den in Seenot befindlichen Personen zu Hilfe eilen. bsh.de
|
