▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
We are waiting for you to provide our [...]
services and satisfy all your needs with our total attention.
brazilmedicaltourism.com
|
Aguardamos a oportunidade de prestar [...]
nossos servi�os de intermedia��o e suprir todas as suas necessidades com total aten��o.
brazilmedicaltourism.com
|
Mr Barroso, we are voting against you
[...]
and we shall be waiting for you in Athens. europarl.europa.eu
|
Senhor Barroso, vamos votar
[...]
contra si e ficamos � sua espera em Atenas. europarl.europa.eu
|
! o Tales of
[...]
Pirates esta instalado e esperando pra voc� jogar. ubuntugames.org
|
|
The executive, who
[...]
continues as CEO of Colonial waiting for you between "short term" substitute, [...]
said that only have "a
[...]
good mix of business" ride out the current crisis in the residential sector in Spain.
spainmo.com
|
O executivo, que continuar�
[...]
como CEO da Colonial esperando por voc� entre a "curto prazo" [...]
substituto, disse que s� tem "uma
[...]
boa mistura de neg�cios" enfrentar a actual crise no sector da habita��o em Espanha.
spainmo.com
|
If you don't have time to address them immediately, the
[...]
alerts will be waiting for you the next time [...]
you return.
packardbell.com
|
Se n�o tiver tempo para os resolver de imediato, [...]
os alertas ficam a aguardar a pr�xima vez que voltar.
packardbell.com
|
So I think
[...]
it's a very exciting time, that age, to know you have that future waiting for you. america.gov
|
Portanto, a meu ver,
[...]
essa idade � um momento muito estimulante, saber que se tem o futuro � sua espera. america.gov
|
We are waiting for you to come and�embrace these projects [...]
with us.
suprindosementes.com
|
N�s estamos esperando�que voc� venha e�abrace�conosco [...]
esses projetos.
suprindosementes.com
|
So you can move on to other
[...]
projects, confident that when you return later your document will be waiting for you. techczar.com
|
Assim, voc� pode se dedicar a outros projetos, confiante
[...]
de que quando voc� retornar �quela tarefa seu documento estar� esperando por voc�. techczar.com
|
A completely 3D city, real time
[...]
day-night simulation, high quality graphics, amazing races and a
[...]
lot of entertainment are waiting for you in Pferderennstall. espacoinf.com
|
Uma cidade completamente 3D, simula��o dia-noite, gr�ficos de alta qualidade, corridas
[...]
empolgantes e muita divers�o esperam por voc� em Pferderennstall. espacoinf.com
|
In the Church and through the Church you will meet
[...]
Christ, who is waiting for you. fms.it
|
|
Waiting for you it is, probably, [...]
the best furniture in the word.
s2c-office.com
|
|
Enjoy the magic of our festive evenings and enjoy the tasty flavors of
[...]
our cuisine in our restaurant "Av� Micas", where 1 romantic candlelight dinner
[...]
included in the package is waiting for you. serragolf.com
|
Desfrute da magia das nossas noites festivas e desfrute dos apetitosos sabores da nossa
[...]
gastronomia no nossos restaurante "Av� Micas", onde 1 rom�ntico jantar � luz da
[...]
vela inclu�do no pacote, espera por si. serragolf.com
|
At the end of each
[...]
exploration, our lodge is always there waiting for you: a place to enjoy and regain [...]
the energy you will need to keep on exploring.
explora.com
|
No final de cada explora��o nosso
[...]
hotel sempre estar� esperando por voc�: um lugar pensado para desfrutar [...]
e recuperar as energias.
explora.com
|
If you arrive at the airport and no one is waiting for you, DO NOT PANIC! yamasa.org
|
Se voc� chegar no aeroporto, e ningu�m estiver esperando por voc�, n�o se desespere! yamasa.org
|
Waiting for you there's an appetizing [...]
and assorted vegetarian menu, full of colours, tastes and exotic aromas.
cpyoga.com
|
Tem � sua espera um apetitoso e variado [...]
menu vegetariano, repleto de cores, sabores e cheiros ex�ticos.
cpyoga.com
|
I am reminded of one of my favorite quotes by Joseph Campbell, which has accompanied me and was never truer: "If you follow your bliss, you put yourself
[...]
on a kind of
[...]
track that has been there all the while, waiting for you, and the life that you ought to be living [...]
is the one you are living.
almeidadohrn.com
|
Relembro uma das minhas cita��es favoritas, de Joseph Campbell, que tem me acompanhado e nunca foi t�o verdadeira:
[...]
"Pondo-se no encal�o
[...]
da sua bem-aventuran�a, voc� se coloca numa esp�cie de trilha que esteve a� o tempo todo, � sua espera. almeidadohrn.com
|
When someone sends you money, Skype lets you know
[...]
that the cash is waiting for you the next time you [...]
log into PayPal.
skype.com
|
Quando algu�m lhe envia dinheiro, o Skype o avisa de que o
[...]
dinheiro estar� � sua espera na pr�xima vez que [...]
se conectar ao PayPal.
skype.com
|
The bookshelves are part of the Minimalist
[...]
Collection that is waiting for you at the Pa�os de [...]
Pereira Market.
schoolofmagic.net
|
As estantes pertencem � Cole��o
[...]
Minimalista e est�o � vossa espera no Mercado de Pa�os [...]
de Pereira.
pt.schoolofmagic.net
|
A bilingual guide will be waiting for you at airport upon arrival [...]
and will drive you to the hotel in a deluxe motor coach.
riog.com.br
|
Um guia biling�e estar� esperando por voc� no aeroporto e o [...]
conduzir� ao hotel em um ve�culo de luxo.
riog.com.br
|
The next time you login to play, your membership will be waiting for you. support.clubpenguin.com
|
A pr�xima vez que voc� fizer o login para jogar, sua assinatura estar� esperando por voc�. support.clubpenguin.com
|
Your contacts can watch it from your
[...]
contact card right there in Skype, while they're waiting for you to answer their call or while you are instant messaging [...]
each other.
skype.com
|
Seus contatos podem assistir o v�deo atrav�s do seu
[...]
cart�o de contatos no
[...]
Skype deles enquanto esperam que voc� responda � chamada ou enquanto est�o trocando mensagens instant�neas com voc�. skype.com
|
Our guide will be waiting for you when you land at Yellowstone, and within minutes you will be in the park! bundubashers.com
|
Nosso guia estar� esperando por voc� quando voc� aterrisar em Yellowstone, e em poucos minutos voc� vai estar [...]
no parque!
bundubashers.com
|
For example, if you posted a video and set the privacy to
[...]
"Friends," a person who is waiting for you to approve their [...]
friend request would not see that in their News Feed.
gojoonline.com
|
Por exemplo, se voc� publicou um
[...]
v�deo e configurou a privacidade para "Amigos",
[...]
uma pessoa que estiver esperando pela sua aprova��o de [...]
uma solicita��o de amizade
[...]
n�o conseguiria visualiz�-lo no Feed de not�cias dela.
gojoonline.com
|
Our crew is waiting for you on board one of our 9 boats enclosed in glass and bathed in light to [...]
cast off and accompany
[...]
you on a journey through time.
bateaux-mouches.fr
|
As nossas tripula��es esperam por si num dos nossos 9 barcos de vidro e de luz para soltar as amarras [...]
e acompanh�-lo num cruzeiro atrav�s do tempo.
bateaux-mouches.fr
|
At an appointed
[...]
time the driver will be waiting for you at the reception of the [...]
lodging to take you to Rio de Janeiro (the trip takes about 4 hours).
welcome-tour.com
|
Seu motorista o esperar� na recep��o da pousada para realizar o seu [...]
traslado at� o Rio de Janeiro (dura��o de aproximadamente 4h).
welcome-tour.com
|
We'll have a snack pack waiting for you at our Cafe, to take on the plane. bundubashers.com
|
N�s teremos um lanchinho para voc� em nosso Caf�, para levar no avi�o. bundubashers.com
|
With our new toolset in your little burlap hands, you'll
[...]
have all the ingredients of a
[...]
great game laid out before you, waiting for you to stew them up into something [...]
nutritious.
littlebigplanet.com
|
Com o novo conjunto de ferramentas nas tuas m�ozinhas de
[...]
serapilheira, ter�s todos os ingredientes
[...]
necess�rios para um grande jogo, � espera que os mistures para um resultado [...]
nutritivo.
littlebigplanet.com
|
What are you waiting for, human, to bring the changes [...]
forward? before the change comes to you?
38uh.com
|
Que est�s esperando, ser humano, para anticipar-te [...]
� mudan�a? antes de que a mudan�a chegue a ti?
38uh.com
|
