▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
suivre v —
totalement adv —
ganz adv
· voll adv
· voll und ganz adv
· vollkommen adv
· v�llig adv
· vollst�ndig adv
· total adv
· absolut adv
· vollends adv
· ganz und gar adv
· komplett adv
· in vollem Umfang adv
· g�nzlich adv
· restlos adv
· rundum adv
· durch und durch adv
· zur G�nze adv
· vollauf adv
· durchwegs adv
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Comme vient de le dire
[...]
M. Purvis - et je suis totalement d'accord avec lui - cette [...]
aide doit �tre consid�r�e comme faisant
[...]
partie d'un processus de normalisation, de stabilisation et de progr�s qui s'�tend sur de nombreuses ann�es.
europarl.europa.eu
|
Wie Herr Purvis gerade
[...]
sagte und dessen bin ich mir v�llig bewusst , muss er als [...]
Bestandteil eines sich �ber viele Jahre
[...]
erstreckenden Prozesses der Normalisierung, der Stabilisierung und des Fortschritts angesehen werden.
europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec l'affirmation [...]
selon laquelle la coordination de la s�curit� sociale pour les citoyens des
[...]
pays tiers est extr�mement importante, mais cela est tellement �vident -�autant que le consid�rant sur ce point -�que c'est redondant.
europarl.europa.eu
|
Ich pflichte auch voll und ganz der Feststellung [...]
bei, dass die Koordinierung der sozialen Sicherheit f�r Personen aus Drittl�ndern
[...]
von gro�er Bedeutung ist, doch ist das so selbstverst�ndlich, dass es - ebenso wie ein diesbez�glicher Erw�gungsgrund - redundant ist.
europarl.europa.eu
|
Je voudrais dire que je suis totalement d'accord avec la d�claration [...]
de M. Rou?ek, qui a lance un appel tr�s vif � cet �gard,
[...]
car le renforcement des contacts personnels entre les citoyens des pays des Balkans occidentaux et les citoyens de l'UE est certainement une �tape positive qui aidera � surmonter le sentiment d'isolement de certains �tats et qui favorisera la cr�ation d'une Europe sans obstacles.
europarl.europa.eu
|
Ich m�chte hier meine ernsthafte Zustimmung zu der Stellungnahme [...]
von Herrn�Rou?ek ausdr�cken, der einen sehr starken Aufruf
[...]
in dieser Beziehung gemacht hat, da die St�rkung von pers�nlichen Kontakten zwischen B�rgern der Westbalkanstaaten und B�rgern der EU sicherlich ein positiver Schritt ist, der helfen wird, das Gef�hl der Isolierung zu bew�ltigen, das einige dieser Staaten haben, und der helfen wird, ein Europa ohne Grenzen zu schaffen.
europarl.europa.eu
|
Cela dit, la preuve que je suis totalement d'accord avec vous est que je vais d�s demain me [...]
rendre dans la r�gion pour en
[...]
faire � nouveau le tour et pour faire le point de la situation sur place.
europarl.europa.eu
|
Dass ich vollst�ndig mit Ihnen �bereinstimme, zeigt sich also darin, dass ich mich bereits [...]
morgen auf eine Rundreise durch
[...]
diese Region begebe, um mich vor Ort von der Lage zu �berzeugen.
europarl.europa.eu
|
Je veux dire par l� que je suis totalement d'accord avec le rapporteur [...]
sur le fait que la formation de professeurs qualifi�s
[...]
dans le domaine des nouvelles technologies est prioritaire et n�cessaire.
europarl.europa.eu
|
Ich will damit sagen, dass ich dem Berichterstatter vollkommen [...]
zustimme, dass die Ausbildung von Lehrern f�r die Vermittlung
[...]
neuer Technologien priorit�r und notwendig ist.
europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord sur la n�cessit� [...]
grandissante de respecter notre environnement mais je d�sapprouve tout autant ce diktat pseudo-�cologique.
europarl.europa.eu
|
Ich bin voll und ganz mit der zunehmenden [...]
Notwendigkeit einverstanden, unsere Umwelt zu sch�tzen, lehne aber gleichwohl
[...]
dieses pseudo�kologische Diktat ab.
europarl.europa.eu
|
Madame la Pr�sidente, je ne veux pas
[...]
intervenir contre, parce que je suis totalement d'accord avec tout ce que vient de [...]
dire mon coll�gue et ami Paul Lannoye.
europarl.europa.eu
|
(FR) Frau
[...]
Pr�sidentin, ich m�chte mich hier nicht dagegen �u�ern, da ich vollends mit dem �bereinstimme, [...]
was mein Kollege
[...]
und Freund Paul Lannoye soeben gesagt hat.
europarl.europa.eu
|
En ce qui concerne le plan d'action pour un
[...]
voisinage �largi, je suis totalement d'accord pour dire que [...]
nous devons renforcer les liens
[...]
�conomiques, sociaux et culturels entre les r�gions ultrap�riph�riques et leurs voisins tiers.
europarl.europa.eu
|
Was den Aktionsplan f�r das gr��ere nachbarschaftliche
[...]
Umfeld betrifft, stimme ich voll und ganz zu, dass wir die [...]
wirtschaftlichen, sozialen und
[...]
kulturellen Kontakte zwischen den Regionen in �u�erster Randlage und den benachbarten Drittstaaten st�rken m�ssen.
europarl.europa.eu
|
Je suis absolument convaincue que cela est vrai et je suis totalement d'accord. europarl.europa.eu
|
Ich bin mir absolut sicher, dass das so ist und stimme ihr voll und ganz zu. europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec les personnes qui [...]
sont intervenues � ce sujet et s'il y a bien quelqu'un qui y est sensible, c'est moi.
europarl.europa.eu
|
Ich bin vollkommen einverstanden mit den Rednern, die [...]
diese Frage angesprochen haben, denn wohl niemandem liegt diese Frage mehr am Herzen als mir.
europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec ceux qui [...]
ont dit que la d�cision finale concernant la validit� d'une �valuation d'impact
[...]
ne peut revenir � ceux qui l'ont effectu�e et qu'une �valuation d'impact ne peut �tre r�alis�e exclusivement par ceux qui font la loi en question.
europarl.europa.eu
|
Ich teile voll und ganz die Auffassung derjenigen, [...]
die hier gesagt haben: Es kann die endg�ltige Entscheidung �ber die G�ltigkeit
[...]
einer Folgenabsch�tzung nicht bei denjenigen liegen, die sie gemacht haben, und es k�nnen nicht ausschlie�lich diejenigen mit einer Folgenabsch�tzung befasst sein, die das dazugeh�rige Gesetz machen.
europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec celles et ceux qui pensent que la sant� g�n�sique [...]
est une condition pr�alable � l'�galit� des femmes.
europarl.europa.eu
|
Ich stimme vollkommen mit denjenigen �berein, die der Ansicht sind, dass die reproduktive [...]
Gesundheit eine Vorbedingung f�r
[...]
die Gleichberechtigung der Frau ist.
europarl.europa.eu
|
Quant � la suggestion de Mme�Bonino concernant la Cour p�nale internationale,
[...]
vous comprendrez que je suis totalement d'accord avec elle. europarl.europa.eu
|
Was Frau Boninos Anregung zum Internationalen Strafgericht
[...]
anbelangt, so bin ich damit nat�rlich v�llig einverstanden. europarl.europa.eu
|
Dans mon rapport, je pr�conisais au d�part un accord interinstitutionnel afin
[...]
[...]
d'introduire ces principes et de les rendre contraignants pour les autres institutions, mais je suis totalement d'accord avec la d�cision de la commission d'entamer un dialogue interinstitutionnel � ce propos. europarl.europa.eu
|
Der Berichterstatter hat urspr�nglich in seinem Bericht eine interinstitutionelle Vereinbarung vorgeschlagen, um diese Prinzipien zu verankern und auch f�r die anderen Institutionen verbindlich zu machen. europarl.europa.eu
|
Le troisi�me point que je souhaite mettre en
[...]
�vidence�- et, � cet �gard, je suis totalement d'accord avec la plupart des positions [...]
exprim�es par les
[...]
commissions sp�cialis�es�- est que nous devons accorder une plus grande importance � la politique de l'information.
europarl.europa.eu
|
Als dritten
[...]
Punkt m�chte ich hervorheben - und da bin ich mir sehr einig mit vielen Stellungnahmen [...]
der Fachkommissionen
[...]
-, dass wir die Informationspolitik aufwerten m�ssen.
europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec le rapporteur pour dire que [...]
l'�laboration de nouvelles campagnes promotionnelles ne suffira
[...]
pas � r�soudre ce type de probl�me.
europarl.europa.eu
|
Ich stimme dem Berichterstatter voll und ganz zu, dass derartige [...]
Probleme nicht nur durch die Erarbeitung neuer Hilfsprogramme gel�st werden k�nnen.
europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec ceux qui, [...]
aujourd'hui, ont �mis des r�serves quant aux propositions de la Commission relatives au secteur des c�r�ales.
europarl.europa.eu
|
Denen, die heute ihre Bedenken in bezug auf die Vorschl�ge [...]
der Kommission zum Getreidesektor ge�u�ert haben, stimme ich vollkommen zu.
europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec les propositions [...]
�mises en ce qui concerne l'Union pour la M�diterran�e.
europarl.europa.eu
|
Die Vorschl�ge bez�glich der
[...]
Mittelmeerunion haben meine volle Zustimmung. europarl.europa.eu
|
Je suis totalement d'accord avec les principes [...]
de base qu'il a d�finis pour nous.
europarl.europa.eu
|
Ich stimme dem Grundsatzrahmen, den er uns [...]
dargelegt hat, vollkommen zu.
europarl.europa.eu
|
Si vous fa�tes des interviews �crites, il est recommand�
[...]
[...]
d'utiliser des questions cibl�es avec des r�ponses pr�d�finies (oui/non, je suis totalement d'accord/ je suis partiellement d'accord/ je ne suis pas d'accord). blog.motigo.com
|
F�r schriftliche Interviews empfehlen wir geschlossene Fragen mit vorgegebenen Antwortm�glichkeiten (ja/nein; trifft nicht zu/trifft zu/trifft voll zu). blog.motigo.com
|
Je suis totalement d'accord avec l'examen [...]
ci-dessus de tout coeur.
mtsconverter.fr
|
Ich bin v��llig einig mit den oben genannten [...]
Beitrag von ganzem Herzen.
mtsconverter.de
|
Je suis �galement totalement d'accord avec lui sur le [...]
fait que le budget doit �tre plus important que les 36 millions d'euros
[...]
que propose la Commission europ�enne �tant donn� qu'il est r�ellement contradictoire de d�penser davantage d'argent dans les actions pr�paratoires d'un programme que dans le programme lui-m�me.
europarl.europa.eu
|
Ich pflichte ihm auch uneingeschr�nkt bei, dass der Haushalt [...]
h�her als die von der Europ�ischen Kommission vorgeschlagenen
[...]
36�Millionen Euro sein muss, da es wirklich absurd w�re, mehr Geld f�r die vorbereitenden Ma�nahmen eines Programms als f�r das Programm selbst auszugeben.
europarl.europa.eu
|
Je suis d'accord avec le rapporteur [...]
M.�Hubert Pirker pour dire qu'il est essentiel de d�velopper une politique commune de
[...]
contr�le des fronti�res ext�rieures actuelles et futures, ce qui implique l'application de normes communes dans le domaine de la gestion des fronti�res ext�rieures, un guide et un programme d'enseignement central commun destin� aux agents responsables, un coll�ge de l'Europe pour les hauts fonctionnaires, la priorit� au financement de projets qui visent la mise en �uvre de normes communes, un corps europ�en de gardes-fronti�res, notamment financ� sur fonds communautaires, qui devra, en cas de besoin et � la demande des �tats membres, �tre mis temporairement � la disposition des autorit�s nationales, dans des secteurs � risque ou en cas de situations de crise aux fronti�res ext�rieures.
europarl.europa.eu
|
Ich stimme Herrn Pirker, dem Berichterstatter, [...]
zu, dass es darauf ankommt, f�r die �berwachung der gegenw�rtigen und der
[...]
k�nftigen Au�engrenzen eine gemeinsame Politik zu entwickeln. Erforderlich sind dazu die Verwirklichung gemeinsamer Standards im Bereich der Au�engrenzsicherung, ein Leitfaden und ein gemeinsamer Kernbereich f�r die Ausbildung der verantwortlichen Akteure, ein Europakolleg f�r leitende Beamte, Priorit�t f�r die Finanzierung von Projekten f�r die Umsetzung gemeinsamer Normen, insbesondere eine gemeinschaftlich finanzierte europ�ische Grenzschutztruppe, die im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedstaaten f�r Risikoabschnitte oder Krisensituationen an den Au�engrenzen den nationalen Beh�rden tempor�r zur Verf�gung gestellt werden soll.
europarl.europa.eu
|
Je suis certain que la coop�ration en mati�re de questions budg�taires, telle qu'institu�e par l'accord interinstitutionnel [...]
du 6 mai 1999
[...]
et initi�e avec les trilogues et la r�union de conciliation de juillet, se poursuivra jusqu'� la fin de l'ann�e et qu'elle permettra aux deux branches de l'autorit� budg�taire, avec le soutien de la Commission, d'adopter d'ici la fin de la proc�dure budg�taire un budget � tous �gards satisfaisant pour l'exercice 2004.
media.ffii.org
|
Ich bin mir sicher, dass die durch die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 festgelegte und mit dem Trilog [...]
und der Konzertierungssitzung
[...]
vom Juli eingeleitete Zusammenarbeit im Haushaltsbereich bis Jahresende fortgesetzt wird und es den beiden Teilen der Haushaltsbeh�rde, mit Unterst�tzung der Kommission, erm�glichen wird, innerhalb des gegenw�rtigen Haushaltsverfahrens einen in jeder Hinsicht zufrieden stellenden Haushaltsplan f�r 2004 zu beschlie�en.
media.ffii.org
|
Ayant suivi de pr�s ce processus, votre premier rapport, les r�unions de travail extr�mement int�ressantes qu'une d�l�gation de la commission des droits de la femme et de l'�galit� des genres a tenues �
[...]
Istanbul et Ankara, et
[...]
aujourd'hui ce deuxi�me rapport, je dois dire que je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons maintenant [...]
nous assurer que
[...]
la l�gislation relative aux droits de la femme ne soit pas abrog�e.
europarl.europa.eu
|
Als jemand, der diesen Prozess genau verfolgt, Ihren ersten Bericht, die hoch interessanten Arbeitstreffen, die eine Delegation des Ausschusses f�r die Rechte der Frau und
[...]
die Gleichstellung
[...]
der Geschlechter in Istanbul und Ankara abhielt, und nun Ihren zweiten Bericht, muss ich Ihnen zustimmen, [...]
dass wir jetzt daf�r sorgen
[...]
m�ssen, dass die Gesetze �ber die Rechte der Frau nicht zur�ckgenommen werden.
europarl.europa.eu
|
Pour ma part, je suis d'accord avec le rapporteur [...]
qui affirme que les op�rateurs du march� - autrement dit, les acteurs
[...]
sur le march� et les �tats membres - sont parfaitement capables de garantir la s�curit� de l'approvisionnement.
media.ffii.org
|
Ich selbst stimme dem Berichterstatter zu, dass [...]
die Marktteilnehmer - d. h. die Unternehmen und die Mitgliedstaaten - vollkommen
[...]
in der Lage sind, die Versorgungssicherheit zu gew�hrleisten.
media.ffii.org
|
Je suis d'accord que mon adresse e-mail et mes [...]
coordonn�es personnelles susmentionn�es soient utilis�es par le Groupe Wieland
[...]
dans le but de m'informer � des fins publicitaires, au sujet de produits, prestations et offres de service uniquement des filiales du Groupe Wieland par e-mail ou par la poste.
wieland.com
|
Ja, ich bin einverstanden, dass meine E-Mail [...]
Adresse und meine oben angef�hrten pers�nlichen Daten von der Wieland-Gruppe
[...]
dazu verwendet werden, mich k�nftig f�r Werbezwecke �ber Produkte, Leistungen und Serviceangebote ausschlie�lich von Unternehmen der Wieland-Gruppe per E-Mail oder per Post zu informieren.
wieland.de
|
Je suis d'accord avec ce que vous dites, leur doctrine est fausse �videmment, [...]
mais s�rement Dieu ne les condamnera pas � enfer
[...]
pour pr�cher une fausse doctrine si ils ont �t� �lev�s croyez c'est vrai, et par cons�quent ne sait rien diff�rent.
pen4god.co.uk
|
Ich stimme dem zu, was Sie sagen, ihre Doktrin ist offensichtlich falsch, aber [...]
bestimmt wird sie Gott zu H�lle nicht daf�r
[...]
verurteilen, eine falsche Doktrin zu predigen, wenn sie aufgezogen worden sind, um zu glauben, ist es wahr, und wei� deshalb nichts anderes.
pen4god.co.uk
|
Hier, je n'�tais pas d'accord avec la d�cision d'annuler l'attribution des points, mais ce matin je me suis dit que c'�tait d�j� de l'histoire ancienne, et je me suis totalement reconcentr� sur [...]
la course.
letour.fr
|
Gestern war ich nicht mit dem Beschluss �ber die Aufhebung der Punktvergabe einverstanden, aber heute Morgen habe ich mir dann gesagt, dass das schon Schnee von gestern ist. letour.fr
|