Hola Claude!
Yo me he alojado en zona Termini en 2 ocasiones: como eran estadías cortas (2-3 noches) me resultó muy práctico no necesitar otro transporte para llegar al hotel, contar con las 2 líneas de metro, y por donde estaba ubicado mi segundo hotel, las distancias (ejemplo 1,4 km al Coliseo , 1,7 km a fontana di Trevi ) me parecieron accesibles para hacer caminando: volvíamos con mi marido de noche, cerca de las 00 hs sin ningún problema.
Pero creo que viajando sola no elegiría el hotel que mencionas : se aleja más de los puntos de interés, y si por la noche vuelves caminando desde aquellos lugares, quizá pases por el frente de la estación en si (si miras en el mapa: dónde terminan las vías) o el playon de buses y taxis que está frente a ella: ahí por la noche queda bastante desolado y se juntan los vagabundos, que quizá no tengan intención de delinquir, pero no creo que pasaría tranquila y sola de noche por esa parte en particular. Más para el el lado de la calle Príncipe Amodeo y vía Cavour o piazza República (en el caso de que buscaras otro hotel por termini) evitarías ese tramo.