▾Diccionario ingl�s-espa�ol
“stung” es participio pasado / pasado de
sting (sb./sth.) verbo—
picar algo/a algn. v
Bees only sting people when they feel threatened. — Las abejas solo pican a la gente cuando se sienten amenazadas.
escocer v
Ejemplos:
V�ase tambi�n:
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The President was clearly stung by these statements. europarl.europa.eu
|
Estas declaraciones incomodaron de forma evidente al Presidente. europarl.europa.eu
|
You will be asked about the type of
[...]
insect that bit or stung you. scasouthjersey.com
|
|
The Red Cross said that normally
[...]
someone who was stung so many times would [...]
not survive.
eco-index.org
|
Dicen que normalmente
[...]
alguien con tantas picaduras de abejas no [...]
logra sobrevivir.
eco-index.org
|
Being stung by an insect [...]
that a child is allergic to may cause some of these symptoms
levinechildrenshospital.org
|
Cuando a
[...]
un ni�o le pica un insecto [...]
a cuyo veneno es al�rgico, puede presentar algunos de los siguientes s�ntomas
levinechildrenshospital.org
|
Mosquitos and bees are most active in the warm weather, so be sure to take steps to reduce your
[...]
change of getting stung. harborviewrecovery.org
|
Durante los meses de clima c�lido en Illinois se espera que aumenten los informes sobre el
[...]
virus del Nilo occidental. harborviewrecovery.org
|
In close cooperation with the Ministry of National Defence he will ensure that
[...]
the relevant authorities are involved in defining and implementing a further
[...]
project in Military Region 1 (Stung Treng). eur-lex.europa.eu
|
En estrecha cooperaci�n con el Ministerio de Defensa Nacional, velar� por que las
[...]
autoridades competentes participen en la definici�n y ejecuci�n de un nuevo
[...]
proyecto en la regi�n militar 1 (Stung Treng). eur-lex.europa.eu
|
Perhaps we will
[...]
emerge badly stung, but by and large [...]
we will prevail.
jordipujol.cat
|
Talvez con
[...]
alguna herida muy dolorosa, pero en conjunto [...]
la superaremos.
jordipujol.cat
|
The east and northeast high land in Kampong Cham, Kratie, Stung Treng, Rattanakiri, and Mondulkiri provinces are covered with sparse forest and red land. daccess-ods.un.org
|
Las tierras altas del este y el noreste -en las provincias de Kampong Cham, Kratie, Stung Treng, Rattanakiri y Mondulkiri- est�n cubiertas de bosques ralos y tierras rojas. daccess-ods.un.org
|
Meanwhile, the
[...]
bad publicity stung the businessmen [...]
of Nashville, as did the stark contrast between the dignified, nonviolent
[...]
black students and their armed and all-too-violent opponents.
america.gov
|
Mientras tanto, la mala
[...]
publicidad perjudic� a los hombres [...]
de negocios de Nashville, lo mismo que el marcado contraste entre
[...]
los estudiantes negros, cuya actitud era digna y no violenta, y sus oponentes armados y excesivamente violentos.
america.gov
|
For most kids, being stung by an insect means swelling, redness, and itching at the site of the bite. levinechildrenshospital.org
|
En la mayor�a de
[...]
los ni�os, una picadura de insecto s�lo se asocia a inflamaci�n, enrojecimiento y picor en el lugar de la picadura, aparte de [...]
unas pocas l�grimas.
levinechildrenshospital.org
|
Cuando las abejas est�n activas, se oculta en el
[...]
cobertizo para que no lo piquen. fao.org
|
|
The sweat stung my eyes and made [...]
me feel itchy all over.
vnacarenewengland.org
|
El sudor picaba mis ojos y me hac�a [...]
sentir picaz�n en todos lados.
vnacarenewengland.org
|
Anyone planning to take a Mediterranean holiday in defiance of the
[...]
plunging pound may be stung by something more [...]
painful than the exchange rate: the killer
[...]
Portuguese Man o' War, one of the world's most poisonous jellyfish.
monachus-guardian.org
|
Cualquiera que piense tomarse unas vacaciones en el Mediterr�neo,
[...]
desafiando el hundimiento de la libra
[...]
esterlina, puede ser picado por algo m�s doloroso [...]
que el tipo de cambio: la mort�fera
[...]
fragata portuguesa, una de las medusas m�s venenosas del mundo.
monachus-guardian.org
|
Some people however can show oversensitive reaction: pain and itching on other places than where stung, or sometimes even over the entire body. koppert.com
|
Sin embargo alguna gente puede presentar una reacci�n de hipersensibilidad: dolor e hinchaz�n en otras zonas del cuerpo, o a veces en el cuerpo entero. koppert.es
|
It is impossible to explain to a fisherman in Ireland why he is being stung with a fine of �12 700 for illegal fishing while a Finnish counterpart is fined only �84 for a similar offence. europa.eu
|
No se puede explicar a un pescador irland�s por qu� su multa por pesca ilegal asciende a 12.700 euros mientras que su colega finland�s s�lo debe pagar 84 euros por el mismo delito. europa.eu
|
This stung President Evo Morales [...]
into accusing Quiroga of copying his idea and the project that his government has already launched.
infosurhoy.com
|
Eso provoc� la reacci�n del presidente Evo [...]
Morales, quien acus� a Quiroga de copiar su idea y el proyecto que ya inici� su gobierno.
infosurhoy.com
|
Stung into action, the city government began looking at alternatives and launched an architectural competition. unesdoc.unesco.org
|
Entre la espada y la pared, la municipalidad busc� soluciones alternativas, convocando un concurso arquitect�nico. unesdoc.unesco.org
|
After you are stung, try to move away [...]
from the stinging insect.
myhealth.nmhs.net
|
Despu�s de que es picado, trate de alejarse [...]
del insecto que le pic�.
myhealth.nmhs.net
|
The following factors increase your chances
[...]
of being bitten or stung by an insect scasouthjersey.com
|
Los siguientes factores incrementan sus probabilidades
[...]
de ser mordido o picado por un insecto scasouthjersey.com
|
If you know for certain that the
[...]
person has been stung by a Portuguese [...]
man-of-war or sea nettle, wash with salt water (ocean
[...]
water is OK, but make sure you do NOT get sand in the wound).
mercydesmoines.org
|
Si sabe con certeza que
[...]
la persona fue picada por una carabela [...]
portuguesa u ortiga de mar, lave con agua salada (el agua
[...]
del oc�ano est� bien, pero aseg�rese de no introducir arena en la herida).
mercydesmoines.org
|
Call Poison Control or a hospital emergency room if the
[...]
person who is stung has an allergy to the insect or was stung inside the mouth [...]
or throat.
mercydesmoines.org
|
Llame al Centro de Toxicolog�a o al servicio de
[...]
urgencias del hospital si la
[...]
persona que fue picada tiene una alergia al insecto o fue picada dentro de la boca [...]
o la garganta.
mercydesmoines.org
|
For example, the first time you are stung by a bee, you may have only pain and redness [...]
from the sting.
myhealth.nmhs.net
|
Por ejemplo, la primera
[...]
vez que lo pique una abeja, quiz� s�lo tenga el dolor y enrojecimiento por la picadura. myhealth.nmhs.net
|
Right: Photograph � 2005 St�phane Janin, courtesy of Photoshare: A young girl in a remote village in Stung Treng province, Cambodia, practises handwashing, following hygiene advice provided by Pharmaciens Sans Fronti�res. ifhhro-training-manual.org
|
Derecha: Fotograf�a � 2005 St�phane Janin, cortes�a de Photoshare: Una ni�a peque�a en una aldea remota en la Provincia de Stung Treng, en Camboya, se lava las manos siguiendo los consejos de Pharmaciens Sans Fronti�re. ifhhro-training-manual.org
|
Visitors may be scratched, bitten or stung by wildlife, particularly when animals are improperly handled, feel threatened, or are protecting their young. toinitiative.org
|
Los animales pueden ara�ar, morder o picar a los visitantes, particularmente cuando son manipulados incorrectamente, se sienten amenazados o protegen a sus cr�as. toinitiative.org
|
Specifically, I could not help being
[...]
particularly stung by the statements [...]
in clauses 8 and 9, which are potentially onerous for Portugal.
europarl.europa.eu
|
En particular, no he podido dejar de ser
[...]
especialmente sensible a las afirmaciones [...]
de los apartados 8 y 9, potencialmente gravosas para Portugal.
europarl.europa.eu
|
Lip augmentation is a cosmetic medical procedure that consists in the application of filling substances, normally Hyaluronic Acid, Agarose Gel or Collagen for the purposes of giving the lips greater volume and making them more sensual, thereby achieving a more pronounced mouth or a slightly bee-stung look. instituto-estetico.com
|
El aumento de labios es un procedimiento m�dico est�tico que consiste en aplicar sustancias de relleno, normalmente de� �cido Hialur�nico, Gel de Agarosa o Col�geno con el fin de dar a los labios mayor volumen y hacerlos m�s sensuales, pudiendo conseguir una boca m�s pronunciada o un aspecto ligeramente respingado. instituto-estetico.com
|
Prime Minister Thaksin Shinawatra appointed Dr. Surakiart as Minister of Foreign Affairs in March 2001, a moment when the international community, stung by the Asian financial crisis, had relatively little confidence in Thailand. daccess-ods.un.org
|
En marzo de 2001, el Primer Ministro Thaksin Shinawatra nombr� al Dr. Surakiart Ministro de Relaciones Exteriores, en momentos en que la comunidad internacional, afectada por la crisis financiera asi�tica, ten�a una confianza relativamente limitada en Tailandia. daccess-ods.un.org
|
