STUDI E TESTI ———————————— 478 ———————————— STUDI IN ONORE DEL CARDINALE RAFFAELE FARINA II a cura di Ambrogio M. Piazzoni C I T T À D E L VAT I C A N O B I B L I O T E C A A P O S T O L I C A V AT I C A N A 2013 La collana “Studi e testi” è curata dalla Commissione per l’editoria della Biblioteca Apostolica Vaticana: Giancarlo Alteri Marco Buonocore (Segretario) Timothy Janz Antonio Manfredi Claudia Montuschi Cesare Pasini Ambrogio M. Piazzoni (Presidente) Delio V. Proverbio Adalbert Roth Paolo Vian Descrizione bibliografica in www.vaticanlibrary.va Stampato con il contributo dell’associazione American Friends of the Vatican Library —————— Proprietà letteraria riservata © Biblioteca Apostolica Vaticana, 2013 ISBN 978-88-210-0906-8 SOMMARIO VOLUME I S.E. Mons. JEAN-LOUIS BRUGUÈS, O.P., Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX S.E. Mons. SERGIO PAGANO, B. – Mons. CESARE PASINI, Saluto . . . . . . . . . XIII A. M. PIAZZONI, Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Profilo biografico del cardinale Raffaele Farina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXI Bibliografia scelta di Raffaele Farina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIII G. ALTERI, Le due raffigurazioni di Daniele sulle medaglie di Pio IX sono … tre! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 I. AURORA, Canoni e anatemi: un documento dell’XI secolo per il monastero di S. Venerio del Tino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 M. BUONOCORE, Giulio Cesare Battaglini, Giovanni Battista de Rossi e il codice Vat. Lat. 10228: storia della sua acquisizione vaticana . . . . . . . 59 L. CARBONI, La caduta dell’ultimo sotto-bibliotecario . . . . . . . . . . . . . . . . 87 M. CERESA, Il Giuramento di Ippocrate nell’Urbinate greco 64 . . . . . . . . . 123 M. CHAPPIN, S.I., Un mostro nell’Archivio Segreto Vaticano: il fondo Epoca Napoleonica come problema archivistico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 K. CHOULIS, Conservation Treatments on the Greek Manuscripts of the Fondo Antico in the Vatican Library under Paul V (1605-1621) . . . . . 147 C. G. COMMARE, Testimonianze di un’editoria protoindustriale nella Roma del Seicento: i librai e le edizioni da loro promosse nel fondo Chigi della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 M. G. CRITELLI, Per la carriera di Matteo Contugi. A proposito di un testimone delle orazioni di Giovanni Antonio Campano (Urb. lat. 324) e della sua datazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 F. D’AIUTO, Nuovi manoscritti di Nicola Calligrafo, copista del «Menologio imperiale di Mosca» (con qualche osservazione sugli inventari della Biblioteca Vaticana del 1481 e del 1484) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 A. D’ALASCIO, Salesiani in Vaticano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 M. T. DALLA TORRE, Il cardinal Farina e il previsto utilizzo del Salone Sistino come sala di consultazione per gli stampati . . . . . . . . . . . . . . . 435 S. DE CRESCENZO, L’angelo Raffaele e Tobia: una storia raccontata attraverso le stampe della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . 451 A. M. DIEGUEZ, La sollecitudine pastorale della Chiesa nelle plenarie della Congregazione del Concilio durante il pontificato di Pio XI (19221939) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 VI SOMMARIO L. DUVAL-ARNOULD, Le plus ancien pouillé du diocèse de Sens (Ott. lat. 1323). Projet d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 C. FEDERICI, Intervista sulla conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 E. GIAMPICCOLO, Le medaglie di don Bosco conservate nel Medagliere della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 M. GOBBI, San Girolamo penitente in un disegno di Gian Lorenzo Bernini nella Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551 CH. M. GRAFINGER, Zeremonialhandschriften in den Inventaren der Vatikanischen Bibliothek. Provenienz – Katalogisierung . . . . . . . . . . . . . 565 T. JANZ, Per una edizione facsimilare del papiro Bodmer XIV-XV . . . . . . 583 B. JATTA, I ritratti del cardinale Raffaele Farina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 L. LALLI, Gli incunaboli di Étienne Pagès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 S. LILLA, La figura del vescovo nel De ecclesiastica hierarchia dello Ps.-Dionigi l’Areopagita: suoi tratti neoplatonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623 M. MAIORINO, Il bibliotecario-archivista di Leone X: Zanobi Acciaiuoli (1518-1519) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 A. MANFREDI, Per una ricostruzione della sede antica della Biblioteca Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 P. MANONI, Riflessioni sulla metodologia della ricerca bibliografica online alle soglie del web semantico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 VOLUME II C. MONTUSCHI, La rara eleganza della pergamena nera: il libro d’ore Vaticano latino 9488 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 G. MORELLO, Intorno al bassorilievo della “Pietà” della Biblioteca Apostolica Vaticana attribuito a Michelangelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769 Á. NÚÑEZ GAITÁN, Los albores del laboratorio de “restauración de códices” de la Biblioteca Vaticana. Franz Ehrle y sus colaboradores (18951914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789 L. ORLANDI, “Salpammo alla volta dell’America”. Lettera di un bibliotecario della Vaticana in missione alla Library of Congress (7 Ottobre 1927) . 811 F. ORLANDO, Il vescovo Raffaele Farina e l’antica sede episcopale di Oderzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829 S. PAGANO, Documenti inediti dell’Archivio Segreto Vaticano concernenti il Sovrano Militare Ordine di Malta (1704-1807) . . . . . . . . . . . . . . . . 845 P. PARODI, Un cartario monastico della Roma medioevale. Edizione delle pergamene di Santa Maria in Campo Marzio (1200-1233) . . . . . . . . . 885 C. PASINI, Traduzione di un opuscolo di Franz Xaver Witt in un manoscritto giovanile di Achille Ratti ritrovato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941 D. V. PROVERBIO, Specimina Vaticana Eterographica . . . . . . . . . . . . . . . . 983 R. RIBICHINI, Il primo Ottocento a Roma attraverso i bandi da Leone XII a Gregorio XVI. Una prima ricognizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 SOMMARIO VII A. RITA, Il Filocolo di Celso Cittadini (Vat. lat. 8506) e l’identità dell’abate de Rossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043 I. SCHULER, I progetti di digitalizzazione della Biblioteca Apostolica Vaticana: all’alba di grandi imprese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067 L. J. SPITERI, His Eminence, Cardinal Raffaele Farina, SDB, and the Papyrus Bodmer XIV-XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093 G. VENDITTI, Un episodio ignoto nella vita di Pietro della Valle . . . . . . . . 1099 P. VIAN, «Quell’opera personale di Pio XI bibliotecario». Una memoria di Giovanni Mercati sul trasferimento degli archivi delle chiese romane dal Braccio di Carlo Magno (24 Luglio 1948) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143 R. VINCENTI, Note su alcune liste di libri del periodo del cardinale Passionei in Arch. Bibl. 15B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1181 S. J. VOICU, L’omelia Quod filii debeant honorare parentes (CPG 5092) di uno pseudocrisostomo cappadoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1197 A. M. VOLTAN, Custodire la memoria. Legature di pregio degli album nella Raccolta Fotografica della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . 1223 P. G. WESTON – A. GALEFFI, La catalogazione degli stampati alla Biblioteca Vaticana dalla “Cataloging expedition” del 1928 all’introduzione del catalogo elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1245 C. YU DONG, Il Barb. or. 147 e la corrispondenza tra Matteo Ripa e Francesco Barberini iunior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1321 Indice dei manoscritti, degli stampati, degli oggetti d’arte e d’interesse storico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1365 

STUDI E TESTI ———————————— 477 ———————————— STUDI IN ONORE DEL CARDINALE RAFFAELE FARINA I a cura di Ambrogio M. Piazzoni C I T T À D E L VAT I C A N O B I B L I O T E C A A P O S T O L I C A V AT I C A N A 2013 La collana “Studi e testi” è curata dalla Commissione per l’editoria della Biblioteca Apostolica Vaticana: Giancarlo Alteri Marco Buonocore (Segretario) Timothy Janz Antonio Manfredi Claudia Montuschi Cesare Pasini Ambrogio M. Piazzoni (Presidente) Delio V. Proverbio Adalbert Roth Paolo Vian Descrizione bibliografica in www.vaticanlibrary.va Stampato con il contributo dell’associazione American Friends of the Vatican Library —————— Proprietà letteraria riservata © Biblioteca Apostolica Vaticana, 2013 ISBN 978-88-210-0906-8 SOMMARIO VOLUME I S.E. Mons. JEAN-LOUIS BRUGUÈS, O.P., Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX S.E. Mons. SERGIO PAGANO, B. – Mons. CESARE PASINI, Saluto . . . . . . . . . XIII A. M. PIAZZONI, Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Profilo biografico del cardinale Raffaele Farina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXI Bibliografia scelta di Raffaele Farina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIII G. ALTERI, Le due raffigurazioni di Daniele sulle medaglie di Pio IX sono … tre! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 I. AURORA, Canoni e anatemi: un documento dell’XI secolo per il monastero di S. Venerio del Tino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 M. BUONOCORE, Giulio Cesare Battaglini, Giovanni Battista de Rossi e il codice Vat. Lat. 10228: storia della sua acquisizione vaticana . . . . . . . 59 L. CARBONI, La caduta dell’ultimo sotto-bibliotecario . . . . . . . . . . . . . . . . 87 M. CERESA, Il Giuramento di Ippocrate nell’Urbinate greco 64 . . . . . . . . . 123 M. CHAPPIN, S.I., Un mostro nell’Archivio Segreto Vaticano: il fondo Epoca Napoleonica come problema archivistico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 K. CHOULIS, Conservation Treatments on the Greek Manuscripts of the Fondo Antico in the Vatican Library under Paul V (1605-1621) . . . . . 147 C. G. COMMARE, Testimonianze di un’editoria protoindustriale nella Roma del Seicento: i librai e le edizioni da loro promosse nel fondo Chigi della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 M. G. CRITELLI, Per la carriera di Matteo Contugi. A proposito di un testimone delle orazioni di Giovanni Antonio Campano (Urb. lat. 324) e della sua datazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 F. D’AIUTO, Nuovi manoscritti di Nicola Calligrafo, copista del «Menologio imperiale di Mosca» (con qualche osservazione sugli inventari della Biblioteca Vaticana del 1481 e del 1484) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 A. D’ALASCIO, Salesiani in Vaticano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 M. T. DALLA TORRE, Il cardinal Farina e il previsto utilizzo del Salone Sistino come sala di consultazione per gli stampati . . . . . . . . . . . . . . . 435 S. DE CRESCENZO, L’angelo Raffaele e Tobia: una storia raccontata attraverso le stampe della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . 451 A. M. DIEGUEZ, La sollecitudine pastorale della Chiesa nelle plenarie della Congregazione del Concilio durante il pontificato di Pio XI (19221939) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 VI SOMMARIO L. DUVAL-ARNOULD, Le plus ancien pouillé du diocèse de Sens (Ott. lat. 1323). Projet d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 C. FEDERICI, Intervista sulla conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 E. GIAMPICCOLO, Le medaglie di don Bosco conservate nel Medagliere della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 M. GOBBI, San Girolamo penitente in un disegno di Gian Lorenzo Bernini nella Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551 CH. M. GRAFINGER, Zeremonialhandschriften in den Inventaren der Vatikanischen Bibliothek. Provenienz – Katalogisierung . . . . . . . . . . . . . 565 T. JANZ, Per una edizione facsimilare del papiro Bodmer XIV-XV . . . . . . 583 B. JATTA, I ritratti del cardinale Raffaele Farina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 L. LALLI, Gli incunaboli di Étienne Pagès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 S. LILLA, La figura del vescovo nel De ecclesiastica hierarchia dello Ps.-Dionigi l’Areopagita: suoi tratti neoplatonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623 M. MAIORINO, Il bibliotecario-archivista di Leone X: Zanobi Acciaiuoli (1518-1519) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 A. MANFREDI, Per una ricostruzione della sede antica della Biblioteca Vaticana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 P. MANONI, Riflessioni sulla metodologia della ricerca bibliografica online alle soglie del web semantico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 VOLUME II C. MONTUSCHI, La rara eleganza della pergamena nera: il libro d’ore Vaticano latino 9488 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 G. MORELLO, Intorno al bassorilievo della “Pietà” della Biblioteca Apostolica Vaticana attribuito a Michelangelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769 Á. NÚÑEZ GAITÁN, Los albores del laboratorio de “restauración de códices” de la Biblioteca Vaticana. Franz Ehrle y sus colaboradores (18951914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789 L. ORLANDI, “Salpammo alla volta dell’America”. Lettera di un bibliotecario della Vaticana in missione alla Library of Congress (7 Ottobre 1927) . 811 F. ORLANDO, Il vescovo Raffaele Farina e l’antica sede episcopale di Oderzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829 S. PAGANO, Documenti inediti dell’Archivio Segreto Vaticano concernenti il Sovrano Militare Ordine di Malta (1704-1807) . . . . . . . . . . . . . . . . 845 P. PARODI, Un cartario monastico della Roma medioevale. Edizione delle pergamene di Santa Maria in Campo Marzio (1200-1233) . . . . . . . . . 885 C. PASINI, Traduzione di un opuscolo di Franz Xaver Witt in un manoscritto giovanile di Achille Ratti ritrovato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941 D. V. PROVERBIO, Specimina Vaticana Eterographica . . . . . . . . . . . . . . . . 983 R. RIBICHINI, Il primo Ottocento a Roma attraverso i bandi da Leone XII a Gregorio XVI. Una prima ricognizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 SOMMARIO VII A. RITA, Il Filocolo di Celso Cittadini (Vat. lat. 8506) e l’identità dell’abate de Rossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043 I. SCHULER, I progetti di digitalizzazione della Biblioteca Apostolica Vaticana: all’alba di grandi imprese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067 L. J. SPITERI, His Eminence, Cardinal Raffaele Farina, SDB, and the Papyrus Bodmer XIV-XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093 G. VENDITTI, Un episodio ignoto nella vita di Pietro della Valle . . . . . . . . 1099 P. VIAN, «Quell’opera personale di Pio XI bibliotecario». Una memoria di Giovanni Mercati sul trasferimento degli archivi delle chiese romane dal Braccio di Carlo Magno (24 Luglio 1948) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143 R. VINCENTI, Note su alcune liste di libri del periodo del cardinale Passionei in Arch. Bibl. 15B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1181 S. J. VOICU, L’omelia Quod filii debeant honorare parentes (CPG 5092) di uno pseudocrisostomo cappadoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1197 A. M. VOLTAN, Custodire la memoria. Legature di pregio degli album nella Raccolta Fotografica della Biblioteca Apostolica Vaticana . . . . . . . . . 1223 P. G. WESTON – A. GALEFFI, La catalogazione degli stampati alla Biblioteca Vaticana dalla “Cataloging expedition” del 1928 all’introduzione del catalogo elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1245 C. YU DONG, Il Barb. or. 147 e la corrispondenza tra Matteo Ripa e Francesco Barberini iunior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1321 Indice dei manoscritti, degli stampati, degli oggetti d’arte e d’interesse storico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1365