score  

1 punti m.pl., punteggio m.: to keep the score segnare i punti; the score is three nil il punteggio è di tre a zero.

2 (total count) segnatura f.

3 (scratch, line made by a sharp point) frego m., graffio m., sfregio m.; (mark) segno m.; (notch) tacca f., incisione f.

4 (Mus) partitura f., spartito m.; (film score) colonna f. musicale, commento m. musicale.

5 (Br,fig) (account, reckoning) conto m., conteggio m., calcolo m., computo m.; (amount due) debito m.: to settle a score at the grocer's pagare un debito dal droghiere.

6 (fig) (grudge) rancore m., risentimento m., astio m.: to have a score to settle avere un conto in sospeso.

7 (pl.inv.) (ant) (twenty) venti m.; (about twenty) ventina f.sing.: a score of people una ventina di persone.

8 (Br) (reason, ground) motivo m., causa f., ragione f.

9 (colloq) (remark, etc., by which one gains advantage over so.) punto m. di vantaggio, punto m. a favore, stoccata f.: to make scores off so. segnare un punto di vantaggio a spese di qcu.

10 (colloq) (situation) situazione f.: what's the score on the economic crisis? qual è la situazione della crisi economica?; to know the score conoscere la realtà dei fatti, sapere come stanno realmente le cose.

11 (Scol,Psic) punteggio m., voto m.

12 al pl. (large number, quantity) gran numero m.sing., grande quantità f.sing., (colloq) mucchio m.sing., sacco m.sing.: I've told you scores of times not to do that ti ho detto un sacco di volte di non farlo.

13 (sl) (purchase of drugs) acquisto m. di droga, acquisto m. di roba.

1 segnare, fare: to score a point segnare un punto; to score a goal fare un gol.

2 (to keep score in) segnare i punti di.

3 (to gain, to achieve) ottenere, conseguire, riportare.

4 (to mark with lines, scratches) rigare, graffiare, scalfire, incidere; (to notch) fare delle tacche su, intaccare.

5 (in cooking) fare incisioni su.

6 (to cancel) tirare una riga su, cancellare (con una riga).

7 (Mus) orchestrare; (to compose music for) comporre la musica per: to score a film comporre la musica per un film.

8 (Geol) erodere.

9 (sl) (to buy drugs) comprare della roba.

1 segnare, fare un punto.

2 (colloq) (to have success) avere successo, affermarsi, sfondare (with con).

3 (sl,volg) (to manage to have sex) farsi (qcu.), scoparsi (qcu.).

4 (to make lines, scratches) fare graffi, fare righe.

score off

(Br) to score off so.: 1 avere la meglio su; 2 (to outwit) superare in astuzia, mettere nel sacco, bagnare il naso a; 3 (to humiliate) umiliare, mortificare;

to score sth.* off (to cancel) tirare una riga su, cancellare (con una riga).

score out

to score sth.* out tirare una riga su, cancellare (con una riga).

score over

(Br) to score over so.: 1 avere la meglio su; 2 (to be superior to) battere, essere superiore a.

score through

to score sth.* through tirare una riga su, cancellare (con una riga).

score up

(Br) to score up sth. to so. mettere in conto qcs. a qcu., addebitare qcs. a qcu.