▾Dicionário inglês-português
welcome substantivo—
boas-vindas pl f
The principal gave the new students a warm welcome. — O diretor deu calorosas boas-vindas aos novos alunos.
acolhimento m
I had a nice welcome when I returned to my hometown. — Tive um acolhimento agradável ao voltar para minha terra natal.
welcome adjetivo—
bem-vindo adj (bem-vinda f sing, bem-vindos m pl, bem-vindas f pl)
New ideas are always welcome in my firm. — Novas ideias são sempre bem-vindas na minha firma.
oportuno adj
The new factory is a welcome boost to the local economy. — A nova fábrica é um estímulo oportuno à economia local.
menos frequentes:
convidado adj
· positivo adj
· bem recebido adj
· conveniente adj
· agradável adj
· feliz adj
· desejada adj
· bem acolhido adj
· desejável adj
· oportuna adj
· favorável adj
· oportunos adj
· valiosa adj
· tempestivo adj
welcome (sb./sth.) verbo (welcomed, welcomed)—
receber v
The family welcomed the guests warmly. — A família recebeu os convidados calorosamente.
acolher algo/alguém v
The family welcomed their guests warmly. — A família acolheu os convidados calorosamente.
saudar v
The family welcomed its guests warmly. — A família saudou calorosamente os convidados.
menos frequentes:
·
·
·
Exemplos:
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The Welcome to the One Touch 4.0 Setup Wizard Opens. xeroxscanner.com
|
A janela Bem-vindo ao Assistente do Programa de Instalação do One Touch 4.0 abrirá. xeroxscanner.com
|
This welcome step will serve to further reinforce the global fight against torture. europa.eu
|
Esta medida positiva contribuirá para reforçar ainda mais a luta contra a tortura em todo o mundo. europa.eu
|
Welcome to TopRank, the ultimate [...]
What-If tool for spreadsheets from Palisade Corporation.
palisade.com
|
Bem-vindo ao TopRank, a ferramenta [...]
definitiva de análise de variações hipotéticas para planilhas, da Palisade Corporation.
palisade.com
|
O plano incluiu também um programa de Acolhimento dirigido aos novos [...]
Colaboradores do Banco.
bfa.ao
|
|
We also welcome the assistance [...]
of healthcare providers to educate women about early detection and prevention.
lionsclubs.mobi
|
Também precisamos da ajuda de [...]
profissionais da saúde para conscientizar as mulheres sobre o diagnóstico precoce e a prevenção.
lionsclubs.mobi
|
Nevertheless, if technically feasible, an alternative network topology which could enable the footprints of 3G or of other communication systems to be extended quickly and costeffectively would be welcome. eur-lex.europa.eu
|
No entanto, se for tecnicamente viável, será bem-vinda uma topologia de rede alternativa que permita expandir rápida e economicamente a cobertura dos sistemas 3G ou outros sistemas de comunicações. eur-lex.europa.eu
|
We also continue to welcome the information [...]
which Judge Sandra has made publicly available regarding the schedule of her hearings in Oecussi and Suai.
jsmp.minihub.org
|
Também acolhemos com satisfação a informação [...]
de que a Juíza Sandra tornou publicamente disponível a agenda das suas audiências, em Oecussi e Suai.
jsmp.minihub.org
|
We still have some outstanding invitations, but more suggestions about potential future
[...]
members are always welcome. entretidosecontrolados.org
|
Ainda há alguns convites pendentes, mas mais sugestões sobre potenciais futuros
[...]
membros sempre são bem-vindas. entretidosecontrolados.org
|
The first contact and welcome to immigrant citizens who arrive at the National Immigrant Support Centres (CNAIs) is provided at this office by a team of cultural mediators, who, in accordance with whatever issue is presented, guide the user to the appropriate service in order to resolve it, issuing [...]
a service ticket.
rcc.gov.pt
|
O primeiro contacto dos cidadãos imigrantes com os serviços dos Centros Nacionais de Apoio ao Imigrante (CNAIs) é através deste gabinete que dispõe de uma equipa de mediadores culturais que, consoante o assunto em causa, guiam o utente para o serviço apropriado, emitindo uma senha de atendimento. rcc.gov.pt
|
The Commission services welcome views on the [...]
importance of further harmonisation of the conditions relating to the right
[...]
to provide payment services to the public.
eur-lex.europa.eu
|
Os serviços da Comissão solicitam a [...]
apresentação de observações sobre a importância de uma harmonização mais aprofundada
[...]
das condições relativas ao direito de prestação de serviços de pagamento ao público.
eur-lex.europa.eu
|
You are welcome to contact us [...]
for quotations, shipping details or terms of payment.
feelerforklift.net
|
Bem-vindos a ligar-nos para contações, [...]
detalhas de transporte ou condições de pagamento.
feelerforklift.com.pt
|
NOTE: cover-to-cover photocopying is not possible,
[...]
but visitors are welcome to photocopy material [...]
to some extent, taking into account
[...]
the principle of fair use laid down in copyright protection provisions in force.
ec.europa.eu
|
N.B.: Embora não seja possível fotocopiar as publicações na
[...]
íntegra, podem ser fotocopiados excertos tendo [...]
em conta o princípio de uso legítimo estabelecido
[...]
nas disposições em vigor em matéria de protecção dos direitos de propriedade intelectual.
ec.europa.eu
|
This is where we welcome our guests and where we cook. bosch.pt
|
É aqui que damos as boas vindas aos convidados e cozinhamos. bosch.pt
|
The welcome news is that Open [...]
Source advocates have joined the Free Software Movement in denouncing the practice of Free Bait or Open Core.
entretidosecontrolados.org
|
A boa nova é que
[...]
defensores do Open Source se [...]
uniram ao Movimento Software Livre em denunciar a prática da Isca Livre, ou Open Core.
entretidosecontrolados.org
|
In October 2007 the ECOFIN Council
[...]
agreed on a number of welcome measures to improve [...]
the effectiveness of the Stability and
[...]
Growth Pact, in particular by strengthening its preventive arm.
ecb.europa.eu
|
Em Outubro de 2007, o Conselho
[...]
ECOFIN acordou em diversas medidas bem acolhidas [...]
para melhorar a eficácia do Pacto de Estabilidade
[...]
e Crescimento, em particular através do reforço da sua componente preventiva.
ecb.europa.eu
|
We welcome feedback, particularly reports of any inaccessible content. formaronline.net
|
Agradecemos quaisquer comentários, em particular relatórios de algum conteúdo inacessível. formaronline.net
|
Hello my friends
[...]
it is with great pleasure that I welcome you to my oficial web site. alexandrecaetano.com
|
Olá amigos é com grande prazer que vos apresento o meu site oficial. alexandrecaetano.com
|
The holding of free elections in the Palestinian
[...]
Territories was a welcome sign of democratization, [...]
but Hamas' subsequent refusal to
[...]
disavow terrorism or accept Israel's internationally accepted right to exist undermined the election's impact.
america.gov
|
A realização de eleições diretas nos
[...]
Territórios Palestinos foi um bom sinal de democratização, [...]
mas a subseqüente recusa do Hamas
[...]
de repudiar o terrorismo ou de aceitar o direito, internacionalmente aceito, de existência de Israel enfraqueceu o impacto das eleições.
america.gov
|
I enrolled in a Master of Beer course organized in Ciampino and held in a delightful pub, where I received a warm welcome from a group of local convivium members. newsletter.slowfood.com
|
Inscrevi-me no Master de Cerveja organizado em Ciampino, e apresentado num pub muito simpático onde fui recebida calorosamente pelo grupo do convivium local. newsletter.slowfood.com
|
These welcome developments now appear imminent [...]
and the country is close to joining NATO's Partnership for Peace programme
[...]
- but this could not have been achieved without the sort of muscular international intervention that we have had since Dayton.
nato.int
|
Estes acontecimentos encorajadores parecem [...]
agora iminentes e o país está prestes a aderir ao programa da Parceria para a
[...]
Paz da OTAN - mas isto não poderia ter sido conseguido sem o tipo de intervenção internacional musculada que adoptámos desde Dayton.
nato.int
|
Dear volunteers, dear Sisters, dear
[...]
Fathers and friends, welcome to Mexico and our [...]
international Assembly
aic-international.org
|
Queridas Voluntárias, Irmãs, Amigas; Queridos Padres
[...]
e Amigos, Sejam bem - vindos ao México [...]
e à nossa Assembleia Internacional
aic-international.org
|
These colleges welcome students from many different [...]
backgrounds and those who bring different talents and perspectives to campus discussions.
america.gov
|
Essas faculdades acolhem estudantes das mais [...]
diversas origens e alunos que trazem talentos e perspectivas diferentes para as discussões dos campi.
america.gov
|
I take it as a welcome sign of the fact [...]
that tensions have eased since then.
europarl.europa.eu
|
Interpreto isso como um sinal positivo do [...]
desanuviamento entretanto ocorrido.
europarl.europa.eu
|
In the future, we will be geo-targeting unique
[...]
messaging for visitors of different countries
[...]
both through the welcome landing page [...]
and also as they interact on the site.
motionpoint.com
|
No futuro, vamos fazer a localização geográfica de mensagens
[...]
para visitantes de diferentes países através da
[...]
página de boas-vindas de nosso website [...]
conforme eles interagem no site.
pt.motionpoint.com
|
Welcome to Lions e-learning! Lions Clubs International is proud to give you this opportunity to develop your leadership skills through online learning courses. lionsclubs.mobi
|
O Lions Clubs International tem o orgulho de oferecer a você esta oportunidade de desenvolver suas habilidades de liderança por meio de cursos de aprendizagem on-line. lionsclubs.mobi
|
With the help of microcredit lines some residents begin to
[...]
reform their houses to welcome tourists, opening [...]
restaurants and small businesses.
soulbrasileiro.com
|
Com ajuda de linhas de microcrédito alguns moradores começam a
[...]
arrumar suas casas para receber turistas, abrem restaurantes [...]
e pequenos negócios.
soulbrasileiro.com.br
|
