2024 是《魔戒》出版的 70 週年，這部 J. R. R. 托爾金的奇幻鉅作如今仍歷久不衰。20 年前，彼得傑克森執導的《魔戒》三部曲可謂影史當中的經典；到了 2010 年代，《哈比人》三部曲也陸續推出，甚至直到近年，亞馬遜 Prime 影音砸下重金打造影集《魔戒：力量之戒》，在螢幕上延續托爾金的中土世界魅力。
當然，我們知道，無論這些影視作品有多成功，在從文字轉換成影像的過程中，多少會與原著有些出入，就算是最成功的電影《魔戒》三部曲，在壯闊的戰爭與動作場面下，而托爾金的詩意仍需要透過文字才能深刻感受。
這次雙囍出版推出的新譯版《托爾金傳說故事集：哈比人 & 魔戒》，請來曾於英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所研讀，並長期深耕奇幻文學的譯者李函翻譯，遵循托爾金訂下的「翻譯指南」翻譯，搭配詳實嚴謹的註解，讀者將得以更清楚分辨出書中的各個物種，而封面也是照托爾金的原始概念設計，加上現代的設計元素，全書盡可能地原汁原味地將呈現托爾金筆下風采。同時，讀者也能對照套書所贈的中土世界地圖，跟著書中角色一起冒險，將更有臨場感。
以下取自《魔戒：魔戒同盟》的第二卷第五章—卡薩督姆之橋，讓我們透過最新版本的翻譯，再次來到托爾金的中土世界吧。
護戒隊沉默地站在巴林的墳墓旁。佛羅多想到比爾博與他和這名矮人長年來的友誼， 以及巴林多年前造訪袋底洞的經歷。在高山下那座遍布塵埃的房間中，那似乎已經是一千年前發生在世界另一頭的事了。
最後他們回神並抬頭觀望，開始找尋任何讓他們得知巴林命運、或顯示他族人下落的線索。房間對面有另一扇小門，位於井道之下。他們發現在兩道門旁散落著許多骸骨，其中還有斷劍與斧頭的碎刃，以及遭到劈裂的盾牌和頭盔。有些劍形狀彎曲—那是歐克獸人的彎刀，刀刃染上了黑色汙漬。
岩牆上挖出了許多開口，裡頭擺放了好幾只鑲鐵的大型木箱。所有箱子都遭到破壞與洗劫，但在一只箱子碎裂的木蓋旁，有本破損的書本。它曾受到劈砍突刺，有部分也已燒毀，上頭沾滿黑色焦痕與血跡般的黯淡汙漬，使得書上只有少數內容還能供辨識。甘道夫小心翼翼地拿起它，但當他把書擺在石板上時，書頁便碎裂掉落。他專心而沉默地讀了一陣子。當他謹慎地翻頁時，站在他身旁的佛羅多和金力便能看出這本書上有諸多不同的字跡，用墨瑞亞和河谷城的符文所寫，也經常參雜精靈文字。
最後甘道夫抬起頭來。「這似乎是巴林一夥遭遇的記錄。」他說，「我猜它開始於他們近三十年前來到黯溪谷時，書頁上的號碼，似乎與他們抵達後的年分有關。第一頁標了一至三，因此開頭至少有兩頁不見了。注意聽！
「『我們將歐克獸人從大門趕走，並守住—』我想是這樣。下一個字被燒得模糊， 可能是『房間』。『我們在谷地的明亮—』我想，『陽光下殺了許多歐克獸人。弗洛伊遭到飛箭射殺。他殺了大量敵軍。』接著有段模糊處，然後是『弗洛伊長眠在鏡影湖旁的草地下。』我看不懂下一兩行。接著是『我們打下了北端的第二十一號大廳，作為居住地。那裡有—』我看不出內容。裡頭提到了『井道』。接著是『巴林在馬薩布爾廳設立王座。』」
「記錄之廳。」金力說，「我猜這就是我們的所在地。」
「嗯，接下來有很長一段我看不懂。」甘道夫說，「除了『黃金』、『都靈之斧』和某種『頭盔』。然後是『巴林成為墨瑞亞之王』。那似乎結束了某個章節。幾個星號後出現了另一段筆跡，我看得出『我們發現真銀』，之後則是『鍛造良好』，還有些別的字， 我看懂了！『祕銀』。最後兩行是『歐音去地下第三層找尋上層軍械庫』，還有『往西走』，在一團模糊字跡後，則有『到冬青地大門。』」
甘道夫停了下來，並移走幾頁。「有許多頁的內容相似，不只筆跡急促，也受損不少。」他說。「但我在這種亮度下看不出多少。裡頭一定少了好幾頁，因為它們從數字『五』開始，我猜這象徵殖民地第五年。我來瞧瞧！不，紙頁上有太多破損和汙漬了，我看不出內容。我們在陽光下或許能看得更清楚。等等！這裡有某種線索，使用精靈文字的強勁筆跡。」
「那一定是歐力的筆跡。」金力說，一面望過巫師的手臂。「他寫得又快又漂亮，也經常使用精靈文字。」
「恐怕他得用漂亮字跡寫下壞消息。」甘道夫說，「第一個清楚的字眼是『悲傷』， 但這行的其餘部分毀損了，除非它的結尾是『昨』。對，它一定是『昨』，後頭是『天十一月十日，墨瑞亞之王巴林在黯溪谷駕崩。他獨自前去觀看鏡影湖。有個歐克獸人從岩石後射殺他。我們殺了那個歐克獸人，但有更多……沿著銀脈河從東邊出現。』剩餘的頁面太過模糊，我幾乎無法看懂內容，但我想我能辨識出『我們堵住大門』，然後是『能阻擋他們到』，接著或許是『可怕』與『受苦』。可憐的巴林！他似乎只保有頭銜不到五年的時間。我想知道後來發生了什麼事，但沒時間研究剩最後幾頁了。這是最後一頁。」他停下來嘆了口氣。
「讀起來令人難過。」他說，「他們恐怕遭遇了殘忍的結局。注意聽！『我們逃不出去。我們逃不出去。他們占領了橋梁和第二大廳。弗拉爾、隆尼和納力在那裡戰死。』 接下來有四行字沾上汙漬，我只能看出『五天前出發』。最後一行寫到『水池漲到西門城牆邊。水中監視者抓走了歐音。我們逃不出去。末日來臨』，接著是『鼓聲，深淵傳來鼓聲』。我想知道那是什麼意思。最後的字跡是一連串潦草的精靈文字：『他們來了』。接下來什麼都沒有了。」甘道夫停了下來，並站著沉思。
對這種房間突如其來的恐懼感籠罩了護戒隊。「『我們逃不出去。』」金力低語道， 「幸好池水退去了一部分，監視者也沉睡在南端。」
甘道夫抬頭並四處觀望。「他們似乎在兩扇門邊背水一戰。」他說，「但當時已經剩下沒多少人了。收復墨瑞亞的計畫就此結束！這是英勇但愚蠢的舉動。時機尚未到來。我想，現在我們得向方丁之子巴林道別。他必須長眠於祖先的殿堂中。我們會帶走這本馬薩布爾之書，之後再仔細研究內容。你最好收好它，金力，有機會的話，就把它帶回去給丹恩。他對這本書會很有興趣，但也會使他感到神傷。來，我們走吧！早晨已經結束了。」
「我們該往哪走？」波羅米爾問。
「回到大廳去。」甘道夫說，「但我們來這座房間並非徒勞無功。我現在知道我們的位置了。這裡肯定如金力所說，就是馬薩布爾廳，大廳則是北端的第二十一號大廳。因此我們該由大廳的東側拱門離開，往右側與南方走，再往下坡前進。第二十一號大廳應該位於第七層，地點比大門高了六層。來吧！回大廳去！」
甘道夫還沒說完這些話，外頭就傳來巨響：「砰」的一股震天轟鳴似乎從深淵底下傳來，他們腳邊的岩石則為之震動。他們警覺地衝向門口。咚咚巨響再度響起，彷彿有大手將墨瑞亞的洞窟化為巨鼓。接著出現一陣響亮的尖鳴：大廳內有人吹起號角，遠方也傳來回應的號角聲與嘶啞吼叫。許多雙腳的奔跑聲隨之響起。
「他們來了！」列葛拉斯叫道。
「我們逃不出去。」金力說。
「困住了！」甘道夫大喊，「我為什麼要拖延？我們和他們先前一樣，掉進了羅網之中。但當時我不在這裡。我們等著瞧—」
咚咚作響的鼓聲傳來，使牆壁搖晃起來。
「關上門，把門板堵住！」亞拉岡叫道，「盡量抓緊你們的行囊，我們或許可以殺出一條血路。」
「不！」甘道夫說，「我們一定不能被困在裡頭。讓東門半開著！有機會的話，我們就往那走。」
另一股刺耳的號角聲與尖銳叫聲響了起來。走廊上傳來腳步聲。護戒隊拔劍時，便響起了好幾股鏗鏘聲。格蘭瑞閃動蒼白光芒，刺針的邊緣也閃動光澤。波羅米爾把肩膀靠在西門上。
「等一下！先別關門！」甘道夫說。他衝到波羅米爾身旁，並挺直身子。「是誰前來打擾墨瑞亞之王巴林的長眠？」他大聲說道。
外頭傳來一陣粗啞的笑聲，宛如掉入坑中的落石聲響，而在騷動之中，有股低沉的嗓音發出指令。深淵中傳來「咚，砰，砰」的鼓聲。
甘道夫動作迅速地站到狹窄的門縫前，把他的手杖往前伸。一股眩目閃光照亮了房間與外頭的通道。巫師往外探頭看了一瞬間。當他縮回來時，箭矢便從走廊上呼嘯而過。
「外頭有很多歐克獸人。」他說，「有些是高大邪惡的種類：魔多的黑烏魯克獸人¹。他們目前按兵不動，但外頭還有別的東西。我想有一隻巨型洞穴食人妖，或許還不只一隻。絕對不可能往那方向逃跑。」
「如果他們也從另一道門殺過來的話，就毫無希望了。」波羅米爾說。
「這裡外頭還沒有聲音。」亞拉岡說，他正站在東門邊仔細傾聽。「這一側的通道直接伸向底下的階梯。但有追兵在後時，盲目地往這裡逃並沒有幫助。我們不能把門堵住。它的鑰匙不見了，門鎖也已損壞，門板則會往內開。我們得先想辦法拖延敵人。我們會讓他們畏懼馬薩布爾廳！」他嚴肅地說，並撫摸他的佩劍安督瑞爾的刀刃。