traduction en français

Aquarelle. Mais quel mot! Je ne l'aurais jamais trouvé.

Et maintenant pour le titre . . . ?

C'est merveilleuse maintenant! Oui, c'est une chanson qui semble assez simple, surtout qu'à une époque assez lointaine, cette chanson était aux ondes à la radio assez souvent que je pense que presque tout le monde par notre côté de l'étang avaient les paroles au bout des lèvres même malgré soi.

La section qui commence par, "Country roads, take me home," le refrain, n'est que des mots disjoints. C'est comme une petite séquence de photos qu'il nous montre: les routes, le chez-lui, l'état, sa copine, encore le chez-lui, une vue finale des routes. On ne peut pas chercher à construire une phrase grammaticale et complète en traduction. Et tu as compris précisément ça. En effet, une grande partie de la chanson est comme ça.

Ma seule petite inquiètude, et ce n'est qu'une très très petite, c'est la traduction de "Mountain Mama." Pour un, je ne comprends pas pourquoi les M sont majuscules. Ce n'est pas un vrai titre. En général, "mama" est au même niveau que "bébé," "chérie," "ma blonde." "mon amour." "sweetie pie," "honey bunch." "snookums," et j'en passe. En effet, j'en ai beaucoup plus en anglais qu'en français. Peut-être tu pourrais m'en donné quelques-uns additionnels? Mais le mot "mama" est banal au possible. Ça n'a rien à voir avec une mère d'enfants. On pourrait imaginer que Denver la regarde et l'appele "babe," "hon," "mama," tous avec le même sens, et même s'ils n'ont pas des enfants. Moi, je l'aurais traduit par "bien-aimée des montagnes" parce que je ne suis pas francophone et on ne parle pas très souvent de ces sujets en conversations liées au hockey. Alors j'attends quelque chose assez géniale de toi, beaucoup plus géniale que cette tentative boiteuse que j'offre. En tout cas, je ne suis pas trop confortable avec "chez ma petite mère Montagne." On n'a pas besoin de "chez" mais après ça, je n'ai pas grand-chose pour t'aider.

De temps en temps je trouve des justifications pour écrire cela:

<a href="/en/translator/malivone">Malivone</a>

Je pense que pour toi, tu peux remplacer le "/en/" par "/fr/" parce que . . . tu comprends.

Pour le moonshine, c'est quelque chose à consommer avec la plus grande peur possible. En effet, j'ai entendu assez souvent que c'est très dangereux d'en consommer. J'ai même eu vent des cas de morts résultant de la consommation du moonshine. C'est certain que les gens de la région me prendrait pour une poule mouillée, mais ça ne m'inquiète en aucune instance parce que je resterai une poule mouillée vivante qui gloussera demain. I will live to cluck another day et j'en suis assez fier.

Hé. Les boys. Il y a d'autres commentaires à lire. Dites salut à la Coéquipière. Ils sont tellement mignons . . .

Traitons, tout d'abord, des matières les moins significatives. Oui, c'est la façon d'insérer les liens envers des pages des sites web dans un commentaire. En haut à droite de chaque page de ce site web, tu peux trouver les mots "Select your language." Je viens de découvrir à ma surprise qu'il dit ça aussi en la version française du site web. En tout cas, si tu place la souris au-dessus de ces mots sans cliquer, se déferle une liste de langues. Le site web génère les URLs selon la langue choisie. Le URL pour ton profil est https://lyricstranslate.com/fr/translator/malivone quand je choisis de faire paraître le site en français, mais c'est https://lyricstranslate.com/en/translator/malivone en cas de l'anglais. Si tu veux faire des expériences . . . Non. Je veux dire . . . Vas-y. Fais des expériences. Tu va les effacer par la suite. Comment? Regarde en haut de chaque commentaire appartenant à toi. Il y a à gauche le "photo" et un lien au profil de l'auteur du commentaire (toi). Puis a droite il y a des liens étiquettés comme ça: modifier répondre citer supprimer. Après avoir créer un commentaire expérimental, tu va plus tard le supprimer par voie du lien le plus à droite. En cours de route, tu va te servir du lien "modifier" pour changer n'importe quoi qui n'a pas fonctionné selon ton goût. C'est aussi par celui-là que tu corriges les coquilles et d'autres erreurs ou omissions dans tes commentaires. Pour mes commentaires, il n'y a que: répondre citer. Le tout fait du bon sens. Mais si tu fais paraître le site en anglais, les mots changent de langue et dans les URLs les "/fr/" changent en "/en/" et c'est quelque chose pareille en les autres langues: "/de/" pour l'allemand, "/es/" pour l'espagnol, etc. Vas-y. Essaie-le. Clique l'anglais, l'allemand, l'espagnol pour voir comment ça change. Tu peux en tout moment revenir au français. N'aie pas peur. Tu ne vas rien détruire. La seule chose qui reste inchangée c'est les mots "Select your language" en haut. Si tu as des difficultés, je me rassure de la présence de ta galerie qui sont toujours aux aguets pour courir à ton aide en tout moment.

Je viens de réaliser que peut-être ça vaut la peine de décrire quelques choses de plus. Quand tu mets la souris au-dessus de n'importe quel lien sur n'importe quelle page de n'importe quel site web, le URL apparaît en bas de la page. Si tu clique le bouton droit de la souris, un petit menu apparaît. Un "pop-up." Une des choix dans ce menu est . . . Mon fureteur me parle en anglais. Je ne sais pas qu'est qu'il te dit en français. Mais il y a un choix pour copier l'URL, et tu peux par la suite le coller ailleurs, dans un commentaire par exemple, pour créer les liens.

Quant aux URLs eux-mêmes, tu peux les raccourcir. Au lieu de https://lyricstranslate.com/fr/translator/malivone, tu peux écrire seulement /fr/translator/malivone. Parce qu'il s'agit d'un lien sur ce site web-ci, ce site web-ci reconnaît les URLs de son propre site web et tu peux omettre la portion du URL qui nomme le site web. Si tu veux donner un lien envers un autre site web, il te faudra retenir la portion http://siteweb.ailleurs.com. Ce n'est pas une erreur de retenir la portion https://lyricstranslate.com ici, mais ce n'est pas nécessaire.

Allons maintenant parler des choses beaucoup plus significatives. L'expression parle de la copine, pas les montagnes. Le nom est la personne et les montagnes ne sont qu'un adjectif éclaircissant la mama. Je pense que les majuscules dans les paroles anglaises de la chanson ont tout fait dévier de la route (de campagne, bien entendu). Il faut comprendre que les majuscules en anglais sont une erreur. Imagine qu'il est écrit comme "mountain mama."

Petite mère/petit père. Je ne connaisais pas que c'est en quelque sorte un idiome. Ce sont des mots bien connus et je n'ai jamais pensé à chercher ça comme expression en n'importe quel oeuvre de référence. Merci bien pour la leçon du jour! Après une petite recherche chez mon ami l'ATILF, je pense que "petite mère" n'est pas ce que nous voulons ici. Les exemples là-bas me fait penser que c'est quelque chose qu'un parent dit à ses enfants, ou qu'un enfant dit à ses parents. Le contexte ici est différent. Il s'agit des amants. Le contexte diffère par un assez grand écart. Même "bien-aimée des montagnes" n'est pas parfait. Je viens d'apercevoir que l'on peut comprendre par ça qu'il y a quelque chose de mystique qu'a conféré les montagnes à l'égard de la copine. C'est la possibilité que le mot "aimée" se lie à un verbe. Mais voyons. Je trouve que je répète le mot "copine" assez souvent. Peut-être on a trouvé notre solution. "Copine des montagnes?" Non, encore on peut comprendre que les montagnes l'a prise comme amie. "Ma copine des montagnes?" Possible? Ah les mots . . . La télépathie aurais pu tout régler sans toutes ces problèmes.

La brise . . . Pour moi, je cherche toujours à me limiter aux mots donnés par l'auteur. J'aurais cherché à dire quelque chose avec "grandir." Mais quand j'ai lu ta traduction, je me suis dit, mais voyons comment elle est vraiment française! Sa manière de penser est entièrement francophone et j'en suis tellement jaloux. C'est à ça que j'aspire. Pour le choix entre "légère" et "tranquille," je trouve que les deux convenerait bien, l'un serait égal à l'autre. Je suis d'un aide formidable, non? L'important, c'est que tu as bien compris qu'il s'agit de la vie.

Les pinottes ont besoin d'un petit répit.

Bienvenue au party, Maluca! Mais n'apporte pas du moonshine. On n'en boit pas ici chez les poules mouillées.

Cime . . . Voici quoi pour faire rire. Je me rappelais d'avoir chercher ce mot dans le dictionnaire à un moment donné, mais je ne pouvais pas me rappelé sa définition. On aime l'apprentissage d'une langue tellement que l'on veut la prolonger . . .

En tout cas . . . Oui! Bon mot! Adorée des cimes! John Denver n'a jamais pensé à des hauteurs aussi élevées.

Parlant de cimes, tu m'inspires. Je pense que je peux l'utiliser ici, mais pas avant que tu y jettes ton oeuil toujours attentif.

Eau des roches . . . Ça je ne l'ai pas oublier parce que je ne l'ai jamais connu. ATILF à la rescousse encore. Bon. Il y a une bière ici qui se vante, dans ses annonces publicitaires, de se servir du "mountain spring water" dans sa manufacture. Si tu ne mêles pas trop de la bière avec tes expériences scientifiques, ça va. Mais qu'est-ce que c'est: 中國? Un juron thaï? Ç'a l'air un peu chinois . . . Sinon, j'ai peur que tu aies commencé avec la bière un peu trop tôt.

Et pour brise . . . N'y reste-il encore des doutes chez toi? J'espère que c'est tout réglé.

Art et Paul . . . Oui, des bons gars pour admettre à son galerie. Ça me rappele . . . J'ai une autre de leur chansons que je veux traduire. Et tant mieux, elle ne se trouve pas sur le site à présent. J'aime faire le pionnier. Après quelques autres de l'ami Gord.

>