Thomas Hunt Morgan, il moscerino della frutta e lo studio delle mutazioni