▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
保安局局長表示 ，目前打擊偽造貨幣所需的人手，已透過 警方內部靈活重新調配來應付，如有需要，當局會加派人手處 理。 legco.gov.hk
|
S for S said that at present, the manpower resources [...]
required to combat counterfeit currencies were being met by flexible
[...]
redeployment within the Police and additional manpower would be sought as necessary.
legco.gov.hk
|
(iii) 行政長官親自召開兩次行政長官督導小組會議，討論及決定 應對核事故的策略和措施。政務司司長、律政司 司 長 、 保安 局局長、食 物及衞生局局長、環境局局長、民政事務局局長 以及相關部門首長均出席會議。 legco.gov.hk
|
(iii) The Chief Executive personally convened two meetings of the CESG to discuss and decide on necessary strategies and countermeasures, with the Chief Secretary for Administration, Secretary for Justice, S for S, Secretary for Food and Health, Secretary for the Environment, Secretary for Home Affairs and heads of relevant departments attending. legco.gov.hk
|
保安局局長解釋 ，披露該等資料會讓犯罪分子得悉執法機關的 行動細節及執法能力，從而迴避法律制裁，結果會損害公眾利 益。 legco.gov.hk
|
S for S explained that disclosing such information would reveal detailed operational arrangements of the law enforcement [...]
agencies and their
[...]
law enforcement capabilities to criminals, who might be able to elude justice, thus jeopardizing public interest.
legco.gov.hk
|
第 73號法律公告由保安局局長根據 《入境事務隊條例》第 13A(9)條作出，以修訂《入境事務隊(指定地方)令》(第 [...]
331章，附屬法 例 B)的附表，加入第14項，表明在港方口岸區查驗區內留作供入境事 務處使用作羈留所的地方，使該地方成為《入境事務隊條例》第2(1) 條所指的指定地方。
legco.gov.hk
|
It amends the Schedule to the Immigration Service
[...]
(Designated Places) Order (Cap. 331 sub. leg. [...]
B) by adding as item 14 the area within
[...]
the Clearance Area of HKPA that is set aside as detention quarters for use by ID, so that the area becomes a designated place within the meaning of section 2(1) of ISO.
legco.gov.hk
|
新增的第 14A 條的目的是清楚訂明保安局局長就第 5(1)條，有關凍結涉 嫌屬恐怖分子的資金，以及第 [...]
7 條，有關禁止向恐怖分子或與恐怖分子有聯 繫者提供資金，發出的特許所指明的條件可包括一、持有資金的方法，例如 將資金由普通儲蓄戶口轉至定期儲蓄戶口，以及二、有關資金可供受影響的
[...]
人士用於合理的生活開支及合理法律開支。
legco.gov.hk
|
The addition of new clause 14A is meant to specify
[...]
that the conditions of grant of
[...]
licence by the Secretary for Security with regard to clause [...]
5(1) on the freezing of funds
[...]
suspected to be terrorist property, and clause 7 on the prohibition on making funds available to terrorists and terrorist associates may include: (1) the manner in which the funds can be held, for example, to transfer funds from an ordinary savings account to a time deposit account, and (2) the funds concerned may be used to meet the reasonable living expenses and reasonable legal expenses of the person affected.
legco.gov.hk
|
主席建 議保安局局長應在條例 草案恢復二讀辯 論時在 其演辭 中指出，在新訂第11G(1)條第(a)、 [...]
(b)及 (c)段採用的擬定方式， 僅用以 制定此條例 草案，而不會成 為 普遍適用於 其 他 本地法 例 ， 用 作 界 定 “任 何人作出而屬於在與
[...]
作出或企圖作出任何某些行為有關連的 情況下發 生的某 行為”的 標準條文。
legco.gov.hk
|
The Chairman
[...]
suggested that the Secretary for Security should point out [...]
in his speech during the resumption of Second Reading
[...]
debate on the Bill that the formulation of paragraphs (a), (b) and (c) of new section 11G(1) was adopted for the purposes of the Bill and would not become a standard provision for defining "an act by any person occurs in connection with the commission or attempted commission of any of the acts" for general application in other local legislation.
legco.gov.hk
|
秘書長又列舉以往議員／委員會在內
[...]
務委員會上動議議案或提出建議作討論的一些 例子，包括一項在2000年 11月
[...]
10日內務委員會 會議上考慮的議案，該議案要求 保安局局長押 後 有關《公安條例》的議案辯論；以及一項在 [...]
2001年 1月 5日內務委員會會議上討論的議案， 該議案建議成立專責委員會，就天頌苑、沙田
[...]
第 14B區第二期、東涌第30區第三期及石蔭邨 第二期4宗事件的情況，調查建造公營房屋單位 時出現的建築問題。
legco.gov.hk
|
They included the motion requesting the
[...]
Secretary for Security to defer the motion
[...]
debate on the Public Order Ordinance considered [...]
at the HC meeting on 10 November 2000;
[...]
and the motion for setting up a select committee to inquire into the building problems in the production of public housing units having regard to the circumstances surrounding the incidents in Tin Chung Court, Shatin Area 14B Phase 2, Tung Chung Area 30 Phase 3 and Shek Yam Estate Phase 2 discussed at the HC meeting on 5 January 2001.
legco.gov.hk
|
涂謹申議員不可藉刪去對第 26 條的提述（此條文的刪除已被否決）， 修改擬議第
[...]
40 條第(1A)款的措辭，因就有關修改提出的修正案與即將 由保 安局局長動議的修正案相同。 legco.gov.hk
|
Mr James TO may not revise the terms of the proposed subclause (1A) of clause 40 by deleting the reference to clause 26, the deletion of
[...]
which has been negatived, as the amendment so revised will be the same as
[...]
those to be moved by the Secretary for Security. legco.gov.hk
|
我向保安局局長建議 ，雖 然沒有法律條文訂明，但倘若由於已達到有關目的或者無法 取出手令所指明的器材，因而終止了器材取出手令，便有需 [...]
要向小組法官報告已經終止手令，由小組法官撤銷器材取出 手令。
legco.gov.hk
|
I have recommended to the Secretary for Security that although there [...]
is no statutory provision, in case a device retrieval
[...]
warrant is discontinued, say, because the relevant purpose has been achieved or it has become unable to retrieve the device specified in the warrant, there is a need to report the discontinuance to the panel judge for him to revoke the device retrieval warrant.
legco.gov.hk
|
新任保安局局長李少 光將會面對同一挑戰。 hkupop.hku.hk
|
Facing also the same challenge is Ambrose
[...]
Lee, the new Secretary for Security. hkupop.hku.hk
|
至於梁議員所提述的近期一項示威活動 ， 保安局局長表 示 ，警方確實關注該次示威對交通及安全的影響，因為該次示 [...]
威在晚上及繁忙的街道舉行，估計有2 000人參與。
legco.gov.hk
|
As regards the recent demonstration referred to by Mr LEUNG, S for S said
[...]
that the Police did have concerns
[...]
over the traffic and safety implications of the [...]
demonstration which was estimated to be
[...]
attended by over 2 000 people in the busy streets during the evening.
legco.gov.hk
|
疑點三：保安局局長在有 關新聞發佈會上的發言，劈頭就以本地人士意見書的數目為推算基礎，完全沒有提及3,812份涉及29,099個簽名來自外地的意見書。 hkupop.hku.hk
|
Doubt No.3: In the media session conducted by
[...]
the Secretary for Security, she began her analysis [...]
right from the local submissions
[...]
received, and mentioned nothing about the 3,812 non-local submissions involving 29,099 signatures.
hkupop.hku.hk
|
保安局局長藉此 根據《刑事事宜相互法律協助(意大利) 令》(第 [...]
525章，附屬法例G)("意大利令")第 1條作出的生效日期 公告，指定2010年 8月 14日為意大利令開始實施的日期。
legco.gov.hk
|
By this Commencement Notice made under section [...]
1 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Italy) Order (Cap.
[...]
525 sub. leg. G) (the Italy Order), the Secretary for Security appoints 14 August 2010 as the day on which the Italy Order came into operation.
legco.gov.hk
|
撇除新任保安局局長李少 光，及新任工商及科技局局長曾俊華未有評分，餘下12個問責官員中只有4個不及50分，算是初步走出管治危機。 hkupop.hku.hk
|
Putting aside the newly
[...]
appointed Secretary for Security Ambrose Lee, and [...]
the Secretary for Commerce, Industry and Technology
[...]
John Tsang, only 4 out of the remaining 12 principal officials now have popularity ratings below 50 marks.
hkupop.hku.hk
|
根據《監獄條例》(第 234章 )("該條例")第 4條，保安局局 長可藉 憲報刊登的命令，訂定將任何地方或建築物或建築物部 [...]
分闢作監獄之用，以及中止任何監獄的使用。
legco.gov.hk
|
Under section 4 of the Prisons Ordinance (Cap. 234),
[...]
the Secretary for Security may by order published [...]
in the Gazette provide for any place
[...]
or building or portion of a building to be set apart for the purposes of a prison and the discontinuance of the use of any prison.
legco.gov.hk
|
鑒於賦予行
[...]
政長官申請作出命令以指明任何人士及財產是恐怖分子、與恐怖分子有 聯繫者或恐怖分子財產的權力；賦予 保安局局長 凍 結 懷疑恐怖分子財產 的權力；以及賦予執法機關調查及檢取和扣留懷疑恐怖分子財產的權 [...]
力，均是相當廣泛的權力，委員認為新訂第117A號命令第1(4)條規則所
[...]
訂的“訂明權益”的範圍應盡量廣泛，確保沒有受影響人士因不屬該定義 的範圍而不能向法庭申請作出命令，以撤銷作出指明的命令、發還被凍 結的財產，以及向政府申索賠償。
legco.gov.hk
|
In view of the extensive powers given to the Chief Executive to apply for an order to specify persons and property as terrorists,
[...]
terrorist associates or terrorist
[...]
property, to the Secretary for Security to freeze property [...]
suspected to be terrorist property,
[...]
and to the law-enforcement agencies to investigate and seize and detain property suspected to be terrorist property, members are of the view that the scope of "prescribed interest" in rule 1(4) of the new Order 117A should be as wide as possible so that no persons affected will be precluded by the definition from applying to the Court for an order to revoke a specification order, or to release the property being frozen, or to seek compensation from the Government.
legco.gov.hk
|
局長方面，支持率排名首位的是發展局局長林鄭月娥，得74%，支持率淨值為正6 4% ； 保安局局長 李 少 光、勞工及福利局局長張建宗、運輸及房屋局局長鄭汝樺和食物及衛生局局長周一嶽排名第二至第五，支持率分別為59%、54%、49%及47%，而支持率淨值分別為正45%、41%、29%及19%；排名第六至第十二位的分別是環境局局長邱騰華、公務員事務局局長俞宗怡、財經事務及庫務局局長陳家強、政制及內地事務局局長譚志源、民政事務局局長曾德成、商務及經濟發展局局長蘇錦樑和教育局局長孫明揚，支持率分別為39%、38%、38%、31%、26%、23%和20%，而他們的支持率淨值分別為正16%、正28%、正25%、正18%、負10%、正8%和負34%。 hkupop.hku.hk
|
The 2nd to 5th places belonged
[...]
to Secretary for Security Ambrose Lee, Secretary [...]
for Labour and Welfare Matthew Cheung, Secretary
[...]
for Transport and Housing Eva Cheng and Secretary for Food and Health York Chow, with approval rates 59%, 54%, 49% and 47% respectively and their net approval rates are positive 45%, 41%, 29% and 19% respectively. Secretary for the Environment Edward Yau, Secretary for the Civil Service Denise Yue, Secretary for Financial Services and the Treasury Ceajer Chan, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam, Secretary for Home Affairs Tsang Tak-sing, Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So and Secretary for Education Michael Suen ranked 6th to 12th, as they gained 39%, 38%, 38%, 31%, 26%, 23% and 20% support from the public respectively.
hkupop.hku.hk
|
局長方面，支持率排名首位的是 保安局局長 李 少 光，得65%；勞工及福利局局長張建宗排名第二，支持率為48%；發展局局長林鄭月娥和食物及衛生局局長周一嶽排名第三和第四，支持率分別為46%和45%；運輸及房屋局局長鄭汝樺和環境局局長邱騰華排名第五和第六，支持率分別為40%和37%。 hkupop.hku.hk
|
The 2nd place belonged to Secretary for Labour and Welfare Matthew Cheung, with 48% approval rate. Secretary for Development Carrie Lam and Secretary for Food and Health York Chow ranked 3rd and 4th, with approval rate 46% and 45% respectively. hkupop.hku.hk
|
支持率淨值變化超過抽樣誤差的，有教育局局長吳克儉、環境局局長黃錦星、商務及經濟發展局局長蘇錦樑 和 保安局局長 黎 棟 國，分別下跌41、15、10及10個百分比。 hkupop.hku.hk
|
Among them, Secretary for Education Eddie Ng, Secretary for Environment Wong Kam-sing, Secretary for
[...]
Commerce and Economic Development Gregory So
[...]
and Secretary for Security Lai Tung-kwok have [...]
registered changes in net approval
[...]
rates beyond sampling error, down by 41, 15, 10 and 10 percentage points respectively.
hkupop.hku.hk
|
局長方面，以支持率計，對比一個月前 ， 保安局局長 李 少 光的支持率上升8個百分比，財經事務及庫務局局長陳家強的支持率上升5個百分比，其餘局長的支持率變化都在抽樣誤差以內。 hkupop.hku.hk
|
As for the Directors of Bureaux, compared to a month ago, only two officials have registered changes in approval rates beyond sampling errors. hkupop.hku.hk
|
Q10-而家想請你用0至100分評價你對 保安局局長 李 少 光既支持程度，0分代表絕對唔支持，100分代表絕對支持，50分代表一半半，你會俾幾多 分 保安局局長 李 少 光呢？ hkupop.hku.hk
|
Q10-Please rate your support of the Secretary for Security Ambrose Lee Siu-kwong using a 0-100 scale. 0 stands for absolutely no support, 100 stands for absolute support, 50 stands [...]
for half-half.
hkupop.hku.hk
|
至於有關如穆加貝夫人將來再次來港時拒絕她入境的建 議，律政司司長表示，此事屬保安局 的 政 策範疇，而他會把余 議員的關注事項轉交保安局考慮。 legco.gov.hk
|
As to the suggestion of refusing entry to Mrs Mugabe if she
[...]
visited Hong Kong again
[...]
in the future, SJ said that the issue was under the policy purview of the Security Bureau (SB) and he [...]
would convey Ms EU's
[...]
concerns to SB for consideration.
legco.gov.hk
|
保安局副秘書長在回 應呂明華議員對新無線電系統 的壽命的提問時表示，聯合通訊平台有成熟的數碼技術 [...]
支持，有關技術能利用持續進步的科技，作進一步的系 統提升，以應付加入的部門不斷轉變的需求。
legco.gov.hk
|
In response to Dr LUI Ming-wah's enquiry [...]
about the life span of the new radio system, DS(S) said that the UDCP was supported
[...]
by mature digital technology that could leverage on continuing technology advancement for further system enhancement to meet the changing needs of the participating departments.
legco.gov.hk
|
保安局首 席助理局長 B應主 席所請，向議員匯報 香 港進一步發展輔助醫療救護服務的顧問研究的結果， [...]
以及政府於2004至 05年度結束 前在所有救護車提供輔助 醫療救護服務的計劃。
legco.gov.hk
|
At the invitation of the Chairman, Principal
[...]
Assistant Secretary for Security B (PAS(S)B) briefed [...]
Members on the results of the consultancy
[...]
study on the further development of paramedic ambulance service (PAS) in Hong Kong and Government's plans to provide paramedic care on all ambulances by end 2004-5.
legco.gov.hk
|
依委員會看來，在審計署署長報告 書中所指出有關提供緊急 救護服務的不少問題，可能是由於批撥予消防處以供維持救護車 可供調派情況的資源不足所致，因此，委員會詢問消防處在2005、 2006及 2007年資源分配工作中提出的救護車及人手申請的詳情， 包括消防處向保安局提交的申請、 保安局 其 後 向財經事務及庫務 局提出的建議，以及財經事務及庫務局 就 保安局 所 提 建議作出的 決定。 legco.gov.hk
|
As it appeared to the Committee that many problems identified in the Audit Report on the provision of emergency ambulance service might be attributed to inadequate allocation of resources to the FSD to maintain the availability of ambulances, the Committee enquired about the details of the FSD's bidding of ambulances and manpower in the RAEs in 2005, 2006 and 2007, including the FSD's submissions to the SB, the SB's subsequent recommendations to the FSTB and the FSTB's decisions on the SB's recommendations. legco.gov.hk
|
衞生福利 及食物局副秘書長(安老服 務)重申，政府 當 局 一 直 監察有 關情況，確保須因 應物價變動按照定期檢討機制予以調 整的標準金額足以應付綜援住戶不可或缺的基本生活所 需。 legco.gov.hk
|
DS(ES)/HWFB reiterated that the Administration had been monitoring the situation to ensure that the standard rates, [...]
which were subject to a
[...]
regular review mechanism to take account of price changes, were sufficient to meet the basic and essential needs of CSSA households.
legco.gov.hk
|
本會關注部分銀行向小額存戶大幅提高收費， 對 長 者 和 社會 上弱勢社群造成影響；為了提高銀行收費政策的透明度及保 障存戶利益，本會促請政府及香港金融管理局檢討《銀行營 運守則》內有關條文，從而提高銀行調整收費的透明度，並 同時研究賦予香港金融管理局保障銀 行服務消費者的權力。 legco.gov.hk
|
That this Council is concerned about the substantial increase in charges by some banks on their
[...]
small depositors, and its
[...]
impact on the elderly and the disadvantaged groups in the community; to enhance the transparency of the charging policies of banks and protect the interests of depositors, this Council urges the Government and the Hong Kong Monetary Authority to review the relevant provisions in the Code of Banking Practice, so as to enhance the transparency of fee revisions by banks, and examine at the same time the empowerment of the Hong Kong Monetary Authority to protect consumers of banking [...]
services.
legco.gov.hk
|
(a) 雖然在保險公司無力償債時為保單持有人提供保障有其 好處，但此舉亦會造成道德風險的問題，因為設立保障基 金可能助長保險公 司以不審慎的手法經營，亦可能令保單 持有人在選擇保險公司時的警覺性減低，有鑒於此， 當局 應仔細考慮是否需要設立保障基金。 legco.gov.hk
|
having regard to the benefit of providing protection to policyholders when their insurers became insolvent, vis-à-vis the problem of moral hazards in that a PPF might encourage imprudent operation of insurers and make policyholders less vigilant in selecting their insurers. legco.gov.hk
|
保安局和 有關的 紀 律 部 隊 會 繼 續 善 用資源，盡 力保持 香 港在治 [...]
安 上 的 優 勢，出入境方面 的 效率，以 及 各種緊 急 服 務的可 靠 性，為全港市 民提供 優 質 、 穩 妥 的 服 務 。
legco.gov.hk
|
The Security Bureau and the relevant disciplined [...]
forces will continue to make optimal use of resources to do their utmost
[...]
to keep an upper hand in maintaining law and order, efficient immigration control and offering reliable emergency services, so as to provide quality and secure services to the Hong Kong public.
legco.gov.hk
|
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的 安 全 与 保 卫 所 付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的 安 保 部 门 做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org
|
During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took
[...]
note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan.
[...]
unesdoc.unesco.org
|
