BURDEN - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "burden" en Español?

en burden = es
volume_up
 carga
chevron_left chevron_right
EN

"burden" en español

volume_up

burden {vb}

ES
volume_up

burden {sustantivo}

ES
volume_up

tax burden {sustantivo}

ES
volume_up

factory burden {sustantivo}

ES
volume_up

debt burden {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

burden noun

volume_up US /ˈbərd(ə)n/ • volume_up UK /ˈbəːdn/1. a. (load) (literary) carga (feminine)b. (encumbrance) carga (feminine)financial burden una carga económicatax burden carga fiscalthe burden of responsibility el peso de la responsabilidadto be a burden to or on somebody ser una carga para alguien2. (theme) esencia (feminine)3. (Nautical) arqueo (masculine)

idioms

burden of proof

burden transitive verb

volume_up US /ˈbərd(ə)n/ • volume_up UK /ˈbəːdn/ cargarto burden somebody (with something)I've been burdened with all the responsibility/work me han cargado con toda la responsabilidad/todo el trabajoI don't want to burden you with my problems no te quiero preocupar con mis problemasdon't burden yourself (down) with too much luggage no te cargues de equipaje

Traducciones

EN

burden [burdened|burdened] {verbo}

volume_up
burden (también: lade, burthen)
volume_up
 cargar [cargando|cargado] {v.t.}
Is it not irresponsible to burden the new Member States with so great a security deficit?
¿No es una irresponsabilidad cargar sobre los hombros de los nuevos Estados miembros un déficit de seguridad tan enorme?
However, our citizens cannot be burdened with a further structural crisis.
Sin embargo, no podemos cargar a nuestros ciudadanos con otra crisis estructural.
The railways are required to bear the burden here.
Y el sector ferroviario debe cargar con las consecuencias.
burden (también: encumber, weigh down)
volume_up
 lastrar [lastrando|lastrado] {v.t.} (entorpecer)
The particular burden that the West bears now is the war against Yugoslavia.
El lastre específico que arrastran ahora los países occidentales es la guerra librada en Yugoslavia.
Is that not enough of a burden on our future?
¿No es suficiente lastre para nuestro futuro?
That means a further burden will be put on the EU Member States' membership fees.
Esto representaría un nuevo lastre para los impuestos en concepto de miembros que abonan los Estados de la UE.
EN

burden {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. finanzas
  3. "theme"
  4. náutica
1. general
burden (también: blast, blitz, burthen, cargo, charge, chore, encumbrance, impedimenta, lading, lading)
volume_up
 carga {f}
Then it would not be a Community burden; it would be a burden on the Member States.
Esto no supondría entonces una carga para la Comunidad, sino para los Estados miembros.
As a counterweight to this burden, we need significant financial investment.
Para contrarrestar esta carga, necesitamos una inversión financiera significativa.
These are a burden upon most of the expenditure under the EU' s budget.
Estas últimas representan la mayor carga para los presupuestos comunitarios.
burden (también: ballast, scoria, albatross)
volume_up
 lastre {m}
The particular burden that the West bears now is the war against Yugoslavia.
El lastre específico que arrastran ahora los países occidentales es la guerra librada en Yugoslavia.
Is that not enough of a burden on our future?
¿No es suficiente lastre para nuestro futuro?
That means a further burden will be put on the EU Member States' membership fees.
Esto representaría un nuevo lastre para los impuestos en concepto de miembros que abonan los Estados de la UE.
burden (también: flag, flagstone, gravestone, paving stone, slab, tile)
volume_up
 losa {f}
The parties to such a denial of democracy would carry a heavy burden of responsibility before history.
Los cómplices de tal denegación de democracia cargarían con una pesada losa de responsabilidad ante la Historia.
burden
volume_up
 cruz {f} (carga)
burden
volume_up
 peso {m} (carga, pesadumbre)
As for the burden of debt, debt reduction is not a panacea for poverty.
En cuanto al peso de la deuda, la reducción de esta no es una panacea para la pobreza.
confirmation came to pass in Christ, who freely assumed the burden of sin and
realizado en Cristo, que asumió libremente el peso del pecado y
In this way you will be able to face joyfully the burden of "the day and the heat" (cf.
Así podrán afrontar con alegría el peso del «día y del calor» (cf.
burden (también: bother, discomfort, disturbance, nuisance, pother, trouble, irritant, annoyance)
volume_up
 molestia {f}
These airports continue to grow and they place a huge burden on their surroundings.
Dichos aeropuertos continúan creciendo y causan serias molestias a su entorno.
The more a region is forced to rely on air traffic for its transport needs, the greater the burden becomes in terms of damage to health.
Cuanto más dependa una zona del tráfico aéreo para satisfacer sus necesidades en materia de transporte, tanto mayor será el nivel de molestias.
The hundreds of millions of useless chargers and adapters in Europe place a ridiculous burden on the environment and, at the same time, are an expensive irritation for consumers.
Los cientos de millones de cargadores y adaptadores inútiles que existen en Europa suponen una carga ridícula para el medio ambiente, y al mismo tiempo son una cara molestia para los consumidores.
2. finanzas
burden (también: arrears, charges)
volume_up
 cargas {f pl}
We may then do very well to take a look at this administrative burden.
Por lo tanto, sería aconsejable que revisáramos estas cargas administrativas.
Subject: Sharing the burden of refugees and asylum applicants
Asunto: Reparto de las cargas derivadas de los refugiados y solicitantes de asilo
Burden sharing between countries in Europe has to be looked at again.
El reparto de las cargas entre los países de Europa se debe examinar de nuevo.
burden (también: encumbrance, lien, tax)
volume_up
 gravamen {m}
We fear that the ulterior purpose is to create an additional generalized tax burden aimed at increasing tax revenues.
Nos tememos que el objetivo último es un generalizado gravamen fiscal sobreañadido para aumentar los ingresos fiscales.
Burdens which the public do not understand are automatically perceived to be unfair.
El ciudadano considera automáticamente injustos unos gravámenes que no entiende.
We are in favour of using a climate tax on a national basis to achieve targets without putting any additional burden on individuals or companies.
Nosotros estamos a favor de un impuesto climático de base nacional, orientado a la consecución de los objetivos y que no constituya un gravamen adicional para los ciudadanos y las empresas.
3. "theme"
burden (también: essence, gist, oil)
volume_up
 esencia {f}
One of the mainstays of REACH is the reversal of the burden of proof, yet there are those in this House who even want to do away with this idea.
En mi opinión, la enmienda que trata de conseguir que la industria no tenga que facilitar información sobre sustancias de pequeño volumen ataca la auténtica esencia de REACH.
The aim is not to alter the substance of requirements but to make them such that they free up energy within enterprises rather than placing an unnecessary burden on them.
La meta no consiste en alterar la esencia de los requisitos, sino en configurarlos de manera que liberen energía dentro de las empresas, en lugar de convertirse en una carga para ellas.
4. náutica
burden (también: tonnage)
volume_up
 arqueo {m}
EN

tax burden {sustantivo}

volume_up
tax burden
volume_up
 carga impositiva {f}
They will instead be aggravated, since an increased tax burden will have a direct and negative impact on investment in costly new technologies.
Más bien los agravarán, porque una mayor carga impositiva tendrá un impacto directo y negativo en la inversión en nuevas tecnologías caras.
It will therefore only be possible for the new Member States to harmonise the tax burden once a comparable level of personal income has been attained.
Por lo tanto, los nuevos Estados miembros sólo podrán armonizar la carga impositiva una vez que se haya alcanzado un nivel de ingresos personales equiparable.
I would like very briefly to point out that, in recent times, thanks to more rigorous budgetary management, there has been talk of lightening the tax burden.
Yo querría señalar muy brevemente que, en los últimos tiempos, gracias a una gestión presupuestaria más rigurosa, se ha hablado de aligerar la carga impositiva.
tax burden
volume_up
 presión fiscal {f}
The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.
La presión fiscal sobre el trabajo aumenta al tiempo que disminuye la presión sobre el capital.
Closely linked to social and employment policy is, of course, the tax burden.
La presión fiscal está estrechamente relacionada con la política social y de empleo.
In this way we could lighten the income tax burden considerably.
De este modo, sería posible aliviar considerablemente la presión fiscal sobre los salarios.
EN

factory burden {sustantivo}

volume_up
1. contabilidad
factory burden (también: factory overhead)
volume_up
 gastos generales de fábrica {m pl}
EN

debt burden {sustantivo}

volume_up
debt burden
volume_up
 carga de la deuda {f}
What is the Council doing to tackle the debt burden of poor countries?
¿Qué hace el Consejo para atajar la carga de la deuda de los países pobres?
I am glad to see the debt burden high on the agenda.
Me complace ver que la carga de la deuda se aborda con carácter prioritario.
Ireland's debt burden is not sustainable.
La carga de la deuda irlandesa es insostenible.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "burden" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

In fact, the Council is resisting some of the measures to reduce the burden.
De hecho, el Consejo se opone a algunas de las medidas para reducir esta carga.
I must of course be certain that I do not then have to become a burden on the state.
Claro que he de asegurarme de que entonces no devenga una carga para el Estado.
The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
Pues la carga de la acogida no se puede compensar con prestaciones financieras.
The burden of proof must be with the companies and not with public authorities.
La carga de la prueba debe recaer en las empresas, y no en las autoridades públicas.
These airports continue to grow and they place a huge burden on their surroundings.
Dichos aeropuertos continúan creciendo y causan serias molestias a su entorno.
We have also been careful not to burden the Treaty with a series of obligations.
También hemos tenido ciudado de no recargar el Tratado con una serie de obligaciones.
Therefore I believe that one of the solutions is that the burden should be shared.
Por tanto, creo que una de las soluciones consiste en compartir dicha carga.
What is the point of such a policy when the objective is to spread the burden?
¿Qué sentido tiene esa política, cuando el objetivo es el reparto de cargas?
As a counterweight to this burden, we need significant financial investment.
Para contrarrestar esta carga, necesitamos una inversión financiera significativa.
Closely linked to social and employment policy is, of course, the tax burden.
La presión fiscal está estrechamente relacionada con la política social y de empleo.
Finally, I am of the opinion that reversal of the burden of proof is not appropriate.
Para terminar, opino que no es adecuada la inversión de la carga de la prueba.
This is a further economic burden which the working people of Ireland will not accept.
Ésta es una nueva carga económica que los trabajadores irlandeses no admitirán.
The collection of data will not impose any additional burden on respondents.
La recopilación de datos no implicará ninguna carga adicional para los encuestados.
In this way, they have the burden of proof which is assessed by the authorities.
De esta forma, soporta la carga de la prueba que evalúan las autoridades.
The greatest burden would fall on the weaker economies of the new Member States.
La mayor carga recaería sobre las economías más débiles de los nuevos Estados miembros.
In the Mediterranean, the need to share the burden could not be clearer.
En el Mediterráneo la necesidad de compartir la carga no puede ser más evidente.
This pattern entails an intolerable burden, especially for families with children.
Este modelo acarrea una carga insoportable, especialmente para las familias con hijos.
President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden.
Con semejante magnitud de tareas se enfrenta usted con una enorme carga.
If that does not happen, there will not be any burden-sharing at any later stage.
Si no se hace así, no se realizará a continuación una distribución justa de las cargas.
Allah wishes to make the burden light for you, for man was created weak.
Dios quiere haceros ligera vuestra carga: porque el hombre ha sido creado débil.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "burden" en una frase

I refuse to burden my life with such grandiose pretensions.
The debt proved a severe burden for the mission due to the closing of the neighboring mines and furnaces.
In late-1985, the increase in the value of the property the park occupied became too great a tax burden.
She started some discussion and said asked what being a burden means.
Radiotherapy may also be administered in cases of low-grade gliomas, when a significant tumor burden reduction could not be achieved surgically.

English Cómo usar "tax burden" en una frase

Corporations pass on their tax burden in the form of higher prices to consumers, lower wages to workers, and/or lower returns to investors.
Our government is determined to build on a proud achievement -- the lowest overall federal tax burden in more than 50 years.
The provision allows businesses to reduce their tax burden for one year by deducting prior year losses.
Rather, he said, he'd like to see the tax burden spread more evenly and include some business reforms.
The report also said most of the tax burden will fall on customers buying the products, rather than reducing companies' profits.

English Cómo usar "factory burden" en una frase

It might also be referred as the factory burden or production overhead.

English Cómo usar "debt burden" en una frase

It also considers the weaker budgetary performance expected in 2016-2019 and increasing debt burden.
The ratio, also known as the debt burden, represents a government's capacity to pay back debt.
Its debt burden will continue to swell to 166 percent in 2012 without policy changes, according to the commission.
Even so, it is apparently the case that countries rarely, if ever, strategically decide to default in order to relieve their debt burden.
We sought answers on how major infrastructure projects have contributed to the debt burden.

English Cómo usar "carga impositiva" en una frase

Arévalo pidió una rebaja sustancial en esta carga impositiva y la retirada del impuesto de matriculación.
Lease, en resumen, de una ley que modificará los impuestos que aplican sobre la tecnología; aumentando la carga impositiva sobre los productos importados.
En consecuencia, si eres más pobre, soportas una mayor carga impositiva en relación a tus ingresos, porque dedicas un porcentaje mayor de ellos a consumir.
Uruguay tiene una carga impositiva demasiado alta, alarmantemente alta.
Tampoco me parece justa la forma en que se reparte la carga impositiva entre el trabajo y el capital.

English Cómo usar "presión fiscal" en una frase

Esta es una crítica apropiada e importante, especialmente en un momento en que la clase media ya está sufriendo una presión fiscal insoportable.
Al que seguiría nuestra aplastante presión fiscal.
Por otra parte, la presión fiscal es de casi 8 puntos inferior a la media europea, lo que demuestra que algo no funciona.
Sin embargo, la inflación vino incrementando fuertemente la presión fiscal.
Esto no quita que realmente la presión fiscal es desobitada, en todas las comunidades.

English Cómo usar "carga de la deuda" en una frase

El efecto duradero sobre el empleo y el crecimiento económico fue prácticamente nulo, mientras que la carga de la deuda seguía aumentando.
Finalmente, pese a la reducción del déficit, la carga de la deuda pública sigue siendo elevada.
Merkel entiende que la carga de la deuda no tiene que ser pagada por completo a la vez.
La carga de la deuda se ha acumulado.
Estas diferentes medidas mostrarán con claridad cómo la carga de la deuda afecta las posibilidades de desarrollo al sustituir otros destinos más benéficos.

Colocaciones

"burden of grief" en español

volume_up
burden of grief
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"burden of guilt" en español

volume_up
burden of guilt
Spanish
Más chevron_right

"greatest burden" en español

volume_up
greatest burden
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "burden":

burden
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más en el diccionario español-Quechua.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora