Valeriu Raut el 2013-08-25
roster 31 Valeriu Raut el 2013-08-31| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 3. | Simon & Garfunkel | Bridge over Troubled Water (1970) |
| 1. | The Sound of Silence |
| 2. | El Condor Pasa (If I Could) |
| 3. | Bridge Over Troubled Water |
roster 31
Dom, 25/08/2013 - 14:57
Thank you very much for your translation, Vale.
I was translating it myself, but I had some problems finding the right expressions and I decided to post it and see somebody else's interpretation, and that somebody else was you!
I must say, I don't agree with certain things. I'll read it slowly and I'll get back to you.
Thanks for now.
Valeriu Raut
Dom, 25/08/2013 - 16:09
Be nice with me!
Valeriu Raut
Lun, 26/08/2013 - 04:53
¿Me amenazas?
Vivimos en un mundo libre y puedes hacer (casi) todo lo que quieras si te da la gana.
Pon tu versión, nadie te lo ha prohibido durante mucho tiempo.
No sostengo que este mundo sea justo, ni siquiera ahora.
Tu versión será mejor porque tomarás el mejor de la mía y añades algo.
Además, he vivido solamente dos años en un país de habla inglesa. (en Long Beach, desde 1978 a 1980)
Nunca en un país de habla hispana.
¿Y cuántos años tú?
Valeriu Raut
Lun, 26/08/2013 - 10:06
Dear Rosa, I am always joking.
Please tell me what in the original is not clear to you.
Only after that we will discuss the translation.
Thanks.
No hay rosa sin espinas - dice el refrán.
roster 31
Lun, 26/08/2013 - 15:20
Bueno Vale. aquí estoy: una rosa que más que rosa es una malva.
Me sorprende el hecho de que, en esta traducción, tu punto de vista y el mío sean tan diferentes.
Como título, yo había puesto, "Puente sobre aguas revueltas", ('revueltas' lo contrario a 'en calma'). No hay problema aquí. Solamente un comentario.
En mi opinion, la mayoría de las palabras en la composición son o metafáricas o
expresiones ya hechas. Vamos a ver:
1. Segundo verso "de sentirte nene' - para mí, en este caso, la palabra 'small' no se refiere a edad o tamaño, sinó que es más bien una manera de sentir. Yo pensé en "insignificante" (demasiado largo) y opté por 'inferior'. Si no estás de acuerdo, y quieres dejar la idea de "child", no digas 'nene', la palabra correcta es 'niño".
2. Seguda stanza, Segundo verso - Yo diría "se ponen mal"
3. "I will lay me down"- Usé el verbo 'postrarse'. Al decir 'acostarse' piensas en 'irse a la cama'.
4. Tercera estrofa, 'down and out" - Empecé por poner 'decaída/o, sin fuerzas',
pero luego me enteré de que es una frase hecha que significa, "sin dinero, arruinado, fuera de combate...", pero ne me gustan. Otras posibilidades son 'en la ruina/sin nada..." ¿Qué te parece?
"When you are in the street" tiene un sentido especial ¿no? Casi como estar desamparado.
5. Cuarta stanza, "tomaré tu parte"- Yo lo traduje "te respaldaré".
'las tinieblas'
6. Quinta stanza - "Navega, Silver girl". Hay una coma ahí. ¿No crees que hay que traducir "Silver girl?
Y ahora, el punto más importante:
Yo creo que la mayor parte de la composición debería estar en subjuntivo. Presta atnción a las estanzas que terminan en future. El future puede, o no puede, ser por lo tanto, el verbo anterior debería ser presente de subjuntivo: "Cuando estés cansado..., cuando estés deprimido..., cuando las tinieblas lleguen..., etc. ¿Qué me dices?
Espero tus respustas.
Valeriu Raut
Lun, 26/08/2013 - 16:09
Déjame pensar.
Valeriu Raut
Sáb, 31/08/2013 - 08:51
Hola Rosa, pelear contigo no hace daño a mi español (aprendido de libros).
¿Por qué escribes que tenemos puntos de vista diferentes?
Al contrario, me doy cuenta que coincidimos y te doy razón en la mayoría de tus puntos.
1. "sentirte nene" > voy a cambiar en > "sentirte chico"
2. No veo ninguna diferencia entre: "se ponen mal" y "se vuelven mal"
3. De acuerdo, "postrarse" es mucho mejor que "acostarse".
4. "deprimido y fuera" suena mal. Será solamente: "deprimido"
5. De acuerdo, "tomaré tu parte" se va a cambiar por "te respaldaré"
6. En realidad no sé porque escribieron Silver Girl con mayusculas y que significa. Voy a investigar.
7. Tienes razón, la mayor parte de la composición debería estar en subjuntivo.
Muchas garacias por respaldarme - y fíjate que no me encuentro mal como el chaval de nuestra canción.
Un abrazo,
Vale
roster 31
Sáb, 31/08/2013 - 13:21
Vale, no son peleas, es razonamiento.
Yo siempre creí que "Silver Girl" era una chica, y ahora nos lo han aclarado. Así que si en vez de 'insignificante' o 'inferior' quieres decir 'chico', no digas 'chico' sinó 'chica". (Applies to the whole song)'
Realmente, me parece que yo interpreté la historia de diferente manera. En una cosa sí coincidimos, y es el tartar de mantener el ritmo ajustando el número de sílabas en los versos. (Por lo que he sido censurada).
Voy a leer el resultado.
Valeriu Raut
Sáb, 31/08/2013 - 21:19
He corregido.
Gracias Rosa, dos par de ojos ven mejor que uno.
roster 31
Mar, 03/09/2013 - 19:24
Mejor, Vale. Mucho mejor. Pero todavía quedan cabos sueltos:
1. Tercer verso- "y haya lágrimas..."
2. Segunda estrofa (surgen complicaciones): o toda en presente, "estoy a tu lado cuando las cosas se ponen mal...", o futuro/subjuntivo, "estaré a tu lado/cuando se pongan/no se puedan hallar.
3. Cuarta estrofa- Yo diría, "las tinieblas"
4. Ultima estrofa- Yo no diría "justo detrás". Ese 'justo' es muy ingles. Yo diría, simplemente, "detrás de tí".
Y,
en mi opinion, los dos primeros versos son dos ideas, y no deberían ir unidas con una preposición, sinó separadas con una coma después de 'weary', algo as♂ como: "cuando estés cansada, sintiéndote 'chica' (?); o "...y te sientas 'chica'...
¿He sido 'nice enough"?
Valeriu Raut
Mié, 04/09/2013 - 16:00
Pero te equivocas: sostengo que me siento mejor que la chica del cuento.
He escrito 'chaval' cuando creía que esta canción se refería a dos hombres, Simon y Garfunkel.
Y creía que Silver Girl era un velero en que ellos navegaban.
Ahora sabemos que el personaje flaco de la canción es una mujer.
¿Quieres presentar un doctorado sobre Bridge over Troubled Waters?
Una canción bastante enfática, poco creíble.
About "Silver Girl" - found on Internet.
The line "Sail on, Silver Girl" is often reputed to refer to a needle (meaning the song is about heroin) but it actually refers to Simon's girlfriend (and later wife) Peggy Harper who found a few gray hairs and was upset.
The lyric was meant as a joke - Simon calling her "Silver Girl" because of her hair.
(thanks, Helen - York, England)